1
Εἶχεεἶχε(ν) μὲνμέν ⸀οὖνοὖν ἡἡ πρώτηπρώτη δικαιώματαδικαιώματα λατρείαςλατρείας τότό τετέ ἅγιονἅγιον κοσμικόν.κοσμικόν
הֵן הָיָה גַּם/לַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה מִשְׁפְּטֵי הָעֲבוֹדָה וּמִקְדָּשׁ אַרְצִי׃
2
σκηνὴσκηνή γὰργάρ κατεσκευάσθηκατεσκευάσθη ἡἡ πρώτηπρώτη ἐνἐν ᾗᾗ ἥἡ τετέ λυχνίαλυχνία καὶκαί τράπεζατράπεζα πρόθεσιςπρόθεσις τῶντῶν ἄρτων,ἄρτων ἥτιςἥτις λέγεταιλέγεται Ἅγια·ἅγια
כִּי/הוּקַם הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן אֲשֶׁר/בּוֹ הַמְּנוֹרָה וְהַשֻּׁלְחָן וּמַעֲרֶכֶת הַלֶּחֶם וְהוּא נִקְרָא קֹדֶשׁ׃
3
μετὰμετά δὲδέ τὸτό δεύτερονδεύτερον καταπέτασμακαταπέτασμα σκηνὴσκηνή ἡἡ λεγομένηλεγομένη ⸂Ἅγιαἅγια Ἁγίων⸃,ἁγίων
וּמִבֵּית לַפָּרֹכֶת הַשֵּׁנִית מִשְׁכָּן הַנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
4
χρυσοῦνχρυσοῦν ἔχουσαἔχουσα θυμιατήριονθυμιατήριον καὶκαί τὴντήν κιβωτὸνκιβωτόν τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης περικεκαλυμμένηνπερικεκαλυμμένην πάντοθενπάντοθεν χρυσίῳ,χρυσίῳ ἐνἐν ᾗᾗ στάμνοςστάμνος χρυσῆχρυσῆ τὸτό μάνναμάννα ἡἡ ῥάβδοςῥάβδος ἈαρὼνἈαρών βλαστήσασαβλαστήσασα αἱαἱ πλάκεςπλάκες διαθήκης,διαθήκης
אֲשֶׁר/לוֹ מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת וַאֲרוֹן הַבְּרִית מְצֻפֶּה זָהָב כֻּלּוֹ וּבוֹ צִנְצֶנֶת זָהָב אֲשֶׁר הַמָּן בְּתוֹכָהּ וּמַטֵּה אַהֲרֹן אֲשֶׁר פָּרַח וְלוּחוֹת הַבְּרִית׃
5
ὑπεράνωὑπεράνω δὲδέ αὐτῆςαὐτῆς ΧερουβὶνΧερουβίν δόξηςδόξης κατασκιάζοντακατασκιάζοντα τὸτό ἱλαστήριον·ἱλαστήριον περὶπερί ὧνὧν οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) νῦννῦν λέγεινλέγειν κατὰκατά μέρος.μέρος
וּמִמַּעַל לוֹ כְּרוּבֵי הַכָּבוֹד הַסֹּכְכִים עַל/הַכַּפֹּרֶת לֹא נְדַבֵּר כָּעֵת עַל/כָּל/אֶחָד מֵהֶם בִּפְרָט׃
6
Τούτωντούτων δὲδέ οὕτωςοὕτω(ς) κατεσκευασμένων,κατεσκευασμένων εἰςεἰς μὲνμέν τὴντήν πρώτηνπρώτην σκηνὴνσκηνήν διὰδιά παντὸςπαντός εἰσίασινεἰσίασι(ν) οἱοἱ ἱερεῖςἱερεῖς τὰςτάς λατρείαςλατρείας ἐπιτελοῦντες,ἐπιτελοῦντες
וְאַחֲרֵי שֶׁהוּכְנוּ אֵלֶּה כָּכָה בָּאוּ הַכֹּהֲנִים תָּמִיד אֶל/הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן לַעֲבֹד שָׁם אֶת/עֲבוֹדָתָם׃
7
εἰςεἰς δὲδέ τὴντήν δευτέρανδευτέραν ἅπαξἅπαξ τοῦτοῦ ἐνιαυτοῦἐνιαυτοῦ μόνοςμόνος ὁὁ ἀρχιερεύς,ἀρχιερεύς οὐοὐ χωρὶςχωρίς αἵματος,αἵματος ὃὅ προσφέρειπροσφέρει ὑπὲρὑπέρ ἑαυτοῦἑαυτοῦ καὶκαί τῶντῶν λαοῦλαοῦ ἀγνοημάτων,ἀγνοημάτων
וְאֶל/הַמִּשְׁכָּן אֲשֶׁר לִפְנִים מִמֶּנּוּ בָּא שָׁמָּה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבַדּוֹ פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה לֹא בִבְלִי/דָם אֲשֶׁר יַקְרִיב בְּעַד נַפְשׁוֹ וּבְעַד שִׁגְגוֹת הָעָם׃
8
τοῦτοτοῦτο δηλοῦντοςδηλοῦντος τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου μήπωμήπω πεφανερῶσθαιπεφανερῶσθαι τὴντήν τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ὁδὸνὁδόν ἔτιἔτι τῆςτῆς πρώτηςπρώτης σκηνῆςσκηνῆς ἐχούσηςἐχούσης στάσιν,στάσιν
וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מוֹדִיעַ בָּזֹאת כִּי לֹא/נִגְלָה הַדֶּרֶךְ אֶל/הַקֹּדֶשׁ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן יֶשׁ/לוֹ לַעֲמֹד׃
9
ἥτιςἥτις παραβολὴπαραβολή εἰςεἰς τὸντόν καιρὸνκαιρόν ἐνεστηκότα,ἐνεστηκότα καθ’κατά ⸀ἣνἥν δῶράδῶρα τετέ καὶκαί θυσίαιθυσίαι προσφέρονταιπροσφέρονται μὴμή δυνάμεναιδυνάμεναι κατὰκατά συνείδησινσυνείδησιν τελειῶσαιτελειῶσαι λατρεύοντα,λατρεύοντα
וְהוּא מָשָׁל עַל/הָעֵת הַהֹוָה אֲשֶׁר בָּהּ מַקְרִיבִים מְנָחוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר לֹא/יוּכְלוּ לְהַשְׁלִים אֶת/לְבַב הָעֹבֵד׃
10
μόνονμόνον ἐπὶἐπί βρώμασινβρώμασι(ν) καὶκαί πόμασινπόμασι(ν) διαφόροιςδιαφόροις βαπτισμοῖς,βαπτισμοῖς ⸀δικαιώματαδικαιώματα σαρκὸςσαρκός μέχριμέχρι(ς) καιροῦκαιροῦ διορθώσεωςδιορθώσεως ἐπικείμενα.ἐπικείμενα
אַךְ/מִשְׁפְּטֵי הַגּוּף הֵמָּה עִם/הַמַּאֲכָלוֹת וְהַמַּשְׁקִים וְהַטְּבִילוֹת הַשֹּׁנוֹת אֲשֶׁר הוּשְׂמוּ עַד/עֵת הַתִּקּוּן׃
11
ΧριστὸςΧριστός δὲδέ παραγενόμενοςπαραγενόμενος ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς τῶντῶν ⸀γενομένωνγενομένων ἀγαθῶνἀγαθῶν διὰδιά τῆςτῆς μείζονοςμείζονος καὶκαί τελειοτέραςτελειοτέρας σκηνῆςσκηνῆς οὐοὐ χειροποιήτου,χειροποιήτου τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ταύτηςταύτης κτίσεως,κτίσεως
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל לַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לֹא/נַעֲשָׂה בְיָדַיִם כְּלוֹמַר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ בִּכְלַל הַבְּרִיאָה הַזֹּאת׃
12
οὐδὲοὐδέ δι’διά αἵματοςαἵματος τράγωντράγων καὶκαί μόσχωνμόσχων διὰδιά δὲδέ τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου αἵματος,αἵματος εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ἐφάπαξἐφάπαξ εἰςεἰς τὰτά ἅγια,ἅγια αἰωνίαναἰωνίαν λύτρωσινλύτρωσιν εὑράμενος.εὑράμενος
גַּם לֹא/בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים אֶלָּא בְּדַם/נַפְשׁוֹ בָּא בְּפַעַם/אַחַת אֶל/הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה וַיִּמְצָא גְּאֻלַּת עוֹלָם׃
13
εἰεἰ γὰργάρ τὸτό αἷμααἷμα ⸂τράγωντράγων καὶκαί ταύρων⸃ταύρων σποδὸςσποδός δαμάλεωςδαμάλεως ῥαντίζουσαῥαντίζουσα τοὺςτούς κεκοινωμένουςκεκοινωμένους ἁγιάζειἁγιάζει πρὸςπρός τὴντήν τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός καθαρότητα,καθαρότητα
כִּי אִם/דַּם הַפָּרִים וְהַשְּׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל/הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטָהֳרַת גּוּפָם׃
14
πόσῳπόσῳ μᾶλλονμᾶλλον τὸτό αἷμααἷμα τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ὃςὅς διὰδιά πνεύματοςπνεύματος αἰωνίουαἰωνίου ἑαυτὸνἑαυτόν προσήνεγκενπροσήνεγκε(ν) ἄμωμονἄμωμον τῷτῷ θεῷ,θεῷ καθαριεῖκαθαριεῖ τὴντήν συνείδησινσυνείδησιν ⸀ἡμῶνἡμῶν ἀπὸἀπό νεκρῶννεκρῶν ἔργωνἔργων εἰςεἰς λατρεύεινλατρεύειν θεῷθεῷ ζῶντι.ζῶντι
אַף כִּי/דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר/הִקְרִיב אֶת/עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי/מוּם יְטַהֵר לְבַבְכֶם מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת/אֱלֹהִים חַיִּים׃
15
Καὶκαί διὰδιά τοῦτοτοῦτο διαθήκηςδιαθήκης καινῆςκαινῆς μεσίτηςμεσίτης ἐστίν,ἐστί(ν) ὅπωςὅπως θανάτουθανάτου γενομένουγενομένου εἰςεἰς ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσιν τῶντῶν ἐπὶἐπί τῇτῇ πρώτῃπρώτῃ διαθήκῃδιαθήκῃ παραβάσεωνπαραβάσεων τὴντήν ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν λάβωσινλάβωσι(ν) οἱοἱ κεκλημένοικεκλημένοι τῆςτῆς αἰωνίουαἰωνίου κληρονομίας.κληρονομίας
וּבַעֲבוּר זֹאת הוּא גַם/מֵלִיץ לִבְרִית חֲדָשָׁה לְמַעַן אֲשֶׁר/יִירְשׁוּ הַמְקֹרָאִים אֶת/הַבְטָחַת נַחֲלַת עוֹלָם אַחֲרֵי אֲשֶׁר/מֵת לִפְדּוֹת מִן/הַפְּשָׁעִים אֲשֶׁר נַעֲשֹוּ תַּחַת הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה׃
16
ὅπουὅπου γὰργάρ διαθήκη,διαθήκη θάνατονθάνατον ἀνάγκηἀνάγκη φέρεσθαιφέρεσθαι τοῦτοῦ διαθεμένου·διαθεμένου
כִּי בִמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ צַוָּאָה צָרִיךְ לָדַעַת מוֹת מְקִימָהּ׃
17
διαθήκηδιαθήκη γὰργάρ ἐπὶἐπί νεκροῖςνεκροῖς βεβαία,βεβαία ἐπεὶἐπεί ⸀μήποτεμήποτε ἰσχύειἰσχύει ὅτεὅτε ζῇζῇ ὁὁ διαθέμενος.διαθέμενος
כִּי רַק/בְּמוֹת הַמֵּת תִּכּוֹן צַוָּאָה וְאֵינֶנָּה בְתָקְפָּהּ בְּעוֹד מְקִימָהּ בַּחַיִּים׃
18
ὅθενὅθεν οὐδὲοὐδέ ἡἡ πρώτηπρώτη χωρὶςχωρίς αἵματοςαἵματος ἐγκεκαίνισται·ἐγκεκαίνισται
לָכֵן גַּם/הָרִאשׁוֹנָה לֹא חֻנְּכָה בְּלֹא/דָם׃
19
λαληθείσηςλαληθείσης γὰργάρ πάσηςπάσης ἐντολῆςἐντολῆς κατὰκατά ⸀τὸντόν νόμοννόμον ὑπὸὑπό ΜωϋσέωςΜωϋσέως παντὶπαντί τῷτῷ λαῷ,λαῷ λαβὼνλαβών τὸτό αἷμααἷμα τῶντῶν ⸀μόσχωνμόσχων μετὰμετά ὕδατοςὕδατος καὶκαί ἐρίουἐρίου κοκκίνουκοκκίνου ὑσσώπουὑσσώπου αὐτόαὐτό τετέ βιβλίονβιβλίον πάνταπάντα τὸντόν λαὸνλαόν ἐράντισεν,ἐράντισε(ν)
כִּי כְּכַלּוֹת משֶׁה לְהַגִּיד לְכָל/הָעָם אֶת/כָּל/הַמִּצְוֺת כַּתּוֹרָה לָקַח דַּם הָעֲגָלִים וְהַשְּׂעִירִים עִם/מַיִם וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְאֵזוֹב וַיִּזְרֹק עַל/הַסֵּפֶר וְעַל כָּל/הָעָם׃
20
λέγων·λέγων Τοῦτοτοῦτο τὸτό αἷμααἷμα τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης ἧςἧς ἐνετείλατοἐνετείλατο πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ὁὁ θεός·θεός
וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם/הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֲלֵיכֶם׃
21
καὶκαί τὴντήν σκηνὴνσκηνήν δὲδέ πάνταπάντα τὰτά σκεύησκεύη τῆςτῆς λειτουργίαςλειτουργίας τῷτῷ αἵματιαἵματι ὁμοίωςὁμοίως ἐράντισεν.ἐράντισε(ν)
וְכֵן הִזָּה מִן/הַדָּם עַל/הַמִּשְׁכָּן וְעַל כָּל/כְּלֵי הַשָּׁרֵת׃
22
καὶκαί σχεδὸνσχεδόν ἐνἐν αἵματιαἵματι πάνταπάντα καθαρίζεταικαθαρίζεται κατὰκατά τὸντόν νόμον,νόμον χωρὶςχωρίς αἱματεκχυσίαςαἱματεκχυσίας οὐοὐ γίνεταιγίνεται ἄφεσις.ἄφεσις
וְכִמְעַט הַכֹּל יְטֹהַר בַּדָּם עַל/פִּי הַתּוֹרָה וְאֵין כַּפָּרָה בְּלִי/שְׁפִיכַת דָּם׃
23
Ἀνάγκηἀνάγκη οὖνοὖν τὰτά μὲνμέν ὑποδείγματαὑποδείγματα τῶντῶν ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖςοὐρανοῖς τούτοιςτούτοις καθαρίζεσθαι,καθαρίζεσθαι αὐτὰαὐτά δὲδέ ἐπουράνιαἐπουράνια κρείττοσικρείττοσι(ν) θυσίαιςθυσίαις παρὰπαρά ταύτας.ταύτας
לָכֵן דִּמְיוֹנֵי הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּעַצְמָם צְרִיכִים לְהִטָּהֵר בָּאֵלֶּה וְהַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּעַצְמָם צְרִיכִים לְהִטָּהֵר בִּזְבָחִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה׃
24
οὐοὐ γὰργάρ εἰςεἰς χειροποίηταχειροποίητα ⸂εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ἅγια⸃ἅγια Χριστός,Χριστός ἀντίτυπαἀντίτυπα τῶντῶν ἀληθινῶν,ἀληθινῶν ἀλλ’ἀλλά αὐτὸναὐτόν τὸντόν οὐρανόν,οὐρανόν νῦννῦν ἐμφανισθῆναιἐμφανισθῆναι τῷτῷ προσώπῳπροσώπῳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑπὲρὑπέρ ἡμῶν·ἡμῶν
כִּי הַמָּשִׁיחַ לֹא/בָא אֶל/הַקֹּדֶשׁ הַנַּעֲשֶׂה בְיָדַיִם שֶׁהוּא רַק/דְּמוּת הָאֲמִתִּי כִּי אִם/בָּא אֶל/עֶצֶם הַשָּׁמַיִם לֵרָאוֹת עַתָּה בַעֲדֵנוּ אֶת/פְּנֵי הָאֱלֹהִים׃
25
οὐδ’οὐδέ ἵναἵνα πολλάκιςπολλάκις προσφέρῃπροσφέρῃ ἑαυτόν,ἑαυτόν ὥσπερὥσπερ ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς εἰσέρχεταιεἰσέρχεται εἰςεἰς τὰτά ἅγιαἅγια κατ’κατά ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν ἐνἐν αἵματιαἵματι ἀλλοτρίῳ,ἀλλοτρίῳ
אַף/לֹא לְהַקְרִיב אֶת/נַפְשׁוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת כַּכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר/בָּא שָׁנָה בְשָׁנָה אֶל/הַקֹּדֶשׁ בְּדַם אֲחֵרִים׃
26
ἐπεὶἐπεί ἔδειἔδει αὐτὸναὐτόν πολλάκιςπολλάκις παθεῖνπαθεῖν ἀπὸἀπό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμου·κόσμου ⸀νυνὶνυνί δὲδέ ἅπαξἅπαξ ἐπὶἐπί συντελείᾳσυντελείᾳ τῶντῶν αἰώνωναἰώνων εἰςεἰς ἀθέτησινἀθέτησιν ⸀ἁμαρτίαςἁμαρτίας διὰδιά τῆςτῆς θυσίαςθυσίας αὐτοῦαὐτοῦ πεφανέρωται.πεφανέρωται
כִּי אִם/כֵּן הוּא הֲלֹא הָיָה/לוֹ לֵעָנוֹת פְּעָמִים רַבּוֹת מֵרֵאשִׁית הָעוֹלָם וְעַתָּה בְּקֵץ הָעִתִּים נִגְלָה בְּפַעַם אַחַת כְּדֵי/לְבַטֵּל אֶת/הַחֵטְא בְּזֶבַח נַפְשׁוֹ׃
27
καὶκαί καθ’κατά ὅσονὅσον ἀπόκειταιἀπόκειται τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἅπαξἅπαξ ἀποθανεῖν,ἀποθανεῖν μετὰμετά δὲδέ τοῦτοτοῦτο κρίσις,κρίσις
וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל/בְּנֵי אָדָם פַּעַם אַחַת הַמָּוֶת וְאַחֲרָיו הַדִּין׃
28
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὁὁ Χριστός,Χριστός ἅπαξἅπαξ προσενεχθεὶςπροσενεχθείς εἰςεἰς τὸτό πολλῶνπολλῶν ἀνενεγκεῖνἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας,ἁμαρτίας ἐκἐκ δευτέρουδευτέρου χωρὶςχωρίς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ὀφθήσεταιὀφθήσεται τοῖςτοῖς αὐτὸναὐτόν ἀπεκδεχομένοιςἀπεκδεχομένοις σωτηρίαν.σωτηρίαν
כֵּן/הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לְמַעַן שְׂאֵת חֲטָאֵי רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי/חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃