1
Κεφάλαιονκεφάλαιον δὲδέ ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς λεγομένοις,λεγομένοις τοιοῦτοντοιοῦτον ἔχομενἔχομεν ἀρχιερέα,ἀρχιερέα ὃςὅς ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐνἐν δεξιᾷδεξιᾷ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου τῆςτῆς μεγαλωσύνηςμεγαλωσύνης οὐρανοῖς,οὐρανοῖς
וְזֶה רֹאשׁ הַנֶּאֱמָרִים כִּי יֶשׁ/לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל הַיּוֹשֵׁב לִימִין כִּסֵּא הַגְּבוּרָה בַּשָּׁמָיִם׃
<새 언약의 대제사장>지금 우리가 하는 말의 요점은 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것이라 그가 하늘에서 지극히 크신 이의 보좌 우편에 앉으셨으니
2
τῶντῶν ἁγίωνἁγίων λειτουργὸςλειτουργός καὶκαί τῆςτῆς σκηνῆςσκηνῆς ἀληθινῆς,ἀληθινῆς ἣνἥν ἔπηξενἔπηξε(ν) ὁὁ κύριος,κύριος ⸀οὐκοὐ ἄνθρωπος.ἄνθρωπος
וְהוּא מְשָׁרֵת הַקֹּדֶשׁ וְהַמִּשְׁכָּן הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר/כּוֹנֲנוֹ אֲדֹנָי וְלֹא אָדָם׃
성소와 참 장막에서 섬기는 이시라 이 장막은 주께서 세우신 것이요 사람이 세운 것이 아니니라
3
πᾶςπᾶς γὰργάρ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς εἰςεἰς τὸτό προσφέρεινπροσφέρειν δῶράδῶρα τετέ καὶκαί θυσίαςθυσίας καθίσταται·καθίσταται ὅθενὅθεν ἀναγκαῖονἀναγκαῖον ἔχεινἔχειν τιτὶ τοῦτοντοῦτον ὃὅ προσενέγκῃ.προσενέγκῃ
כִּי כָל/כֹּהֵן גָּדוֹל הוּא מֻפְקָד לְהַקְרִיב מְנָחוֹת וּזְבָחִים וְעַל/כֵּן צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה גַם/לָזֶה דָּבָר לְהַקְרִיב׃
대제사장마다 예물과 제사 드림을 위하여 세운 자니 그러므로 그도 무엇인가 드릴 것이 있어야 할지니라
4
εἰεἰ μὲνμέν ⸀οὖνοὖν ἦνἦν ἐπὶἐπί γῆς,γῆς οὐδ’οὐδέ ἂνἄν ἱερεύς,ἱερεύς ⸀ὄντωνὄντων τῶντῶν προσφερόντωνπροσφερόντων κατὰκατά ⸀νόμοννόμον τὰτά δῶρα·δῶρα
וְהִנֵּה אִלּוּ הָיָה בָאָרֶץ לֹא הָיָה כֹּהֵן כִּי יֶשׁ/פֹּה הַכֹּהֲנִים הַמַּקְרִיבִים הַקָּרְבָּנוֹת לְפִי הַתּוֹרָה׃
예수께서 만일 땅에 계셨더라면 제사장이 되지 아니하셨을 것이니 이는 율법을 따라 예물을 드리는 제사장이 있음이라
5
(οἵτινεςοἵτινες ὑποδείγματιὑποδείγματι καὶκαί σκιᾷσκιᾷ λατρεύουσινλατρεύουσι(ν) τῶντῶν ἐπουρανίων,ἐπουρανίων καθὼςκαθώς κεχρημάτισταικεχρημάτισται ΜωϋσῆςΜωϋσῆς μέλλωνμέλλων ἐπιτελεῖνἐπιτελεῖν τὴντήν σκηνήν,σκηνήν Ὅραὅρα γάρ,γάρ φησίν,φησί(ν) ποιήσειςποιήσεις πάνταπάντα κατὰκατά τὸντόν τύποντύπον δειχθένταδειχθέντα σοισοι ἐνἐν τῷτῷ ὄρει)·ὄρει
וּמְכַהֲנִים לִדְמוּת וְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם כִּדְבַר יְהוָֹה אֶל/משֶׁה בְּבֹאוֹ לְכַלּוֹת אֶת/הַמִּשְׁכָּן כִּי/אָמַר אֵלָיו רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל בְּתַבְנִיתוֹ אֲשֶׁר/אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃
그들이 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 이르시되 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 따라 지으라 하셨느니라
6
⸀νυνὶνυνί δὲδέ διαφορωτέραςδιαφορωτέρας τέτυχεντέτυχε(ν) λειτουργίας,λειτουργίας ὅσῳὅσῳ καὶκαί κρείττονόςκρείττονος ἐστινἐστί(ν) διαθήκηςδιαθήκης μεσίτης,μεσίτης ἥτιςἥτις ἐπὶἐπί κρείττοσινκρείττοσι(ν) ἐπαγγελίαιςἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.νενομοθέτηται
וְעַתָּה הוּא קִבֵּל שֵׁרוּת מְעֻלֶּה כְּפִי מַעֲלַת הַבְּרִית שֶׁנֶּעֶשְׂתָה עַל/יָדוֹ אֲשֶׁר הוּקְמָה עַל/הַבְטָחוֹת טֹבוֹת וִיתֵרוֹת׃
그러나 이제 그는 더 아름다운 직분을 얻으셨으니 그는 더 좋은 약속으로 세우신 더 좋은 언약의 중보자시라
7
Εἰεἰ γὰργάρ ἡἡ πρώτηπρώτη ἐκείνηἐκείνη ἦνἦν ἄμεμπτος,ἄμεμπτος οὐκοὐ ἂνἄν δευτέραςδευτέρας ἐζητεῖτοἐζητεῖτο τόπος·τόπος
כִּי אִלּוּ הָיְתָה הָרִאשׁוֹנָה הַהִיא תְּמִימָה לֹא/יְבֻקַּשׁ מָקוֹם לִשְׁנִיָּה׃
저 첫 언약이 무흠하였더라면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와
8
μεμφόμενοςμεμφόμενος γὰργάρ ⸀αὐτοὺςαὐτούς λέγει·λέγει Ἰδοὺἰδού ἡμέραιἡμέραι ἔρχονται,ἔρχονται λέγειλέγει κύριος,κύριος καὶκαί συντελέσωσυντελέσω ἐπὶἐπί τὸντόν οἶκονοἶκον ἸσραὴλἸσραήλ ἸούδαἸούδα διαθήκηνδιαθήκην καινήν,καινήν
כִּי/כֹה אָמַר בְּהוֹכִיחַ אֹתָם הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם/יְהוָֹה וְכָרַתִּי אֶת/בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת/בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃
그들의 잘못을 지적하여 말씀하시되 주께서 이르시되 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집과 더불어 새 언약을 맺으리라
9
οὐοὐ κατὰκατά τὴντήν διαθήκηνδιαθήκην ἣνἥν ἐποίησαἐποίησα τοῖςτοῖς πατράσινπατράσι(ν) αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐπιλαβομένουἐπιλαβομένου μουμου τῆςτῆς χειρὸςχειρός ἐξαγαγεῖνἐξαγαγεῖν αὐτοὺςαὐτούς ἐκἐκ γῆςγῆς Αἰγύπτου,Αἰγύπτου ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί οὐκοὐ ἐνέμεινανἐνέμειναν τῇτῇ διαθήκῃδιαθήκῃ μου,μου κἀγὼκἀγώ ἠμέλησαἠμέλησα αὐτῶν,αὐτῶν λέγειλέγει κύριος.κύριος
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת/אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר/הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת/בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּחַלְתִּי בָם נְאֻם/יְהוָֹה׃
또 주께서 이르시기를 이 언약은 내가 그들의 열조의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 그들과 맺은 언약과 같지 아니하도다 그들은 내 언약 안에 머물러 있지 아니하므로 내가 그들을 돌보지 아니하였노라
10
ὅτιὅτι αὕτηαὕτη ἡἡ διαθήκηδιαθήκη ἣνἥν διαθήσομαιδιαθήσομαι τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ ἸσραὴλἸσραήλ μετὰμετά τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ἐκείνας,ἐκείνας λέγειλέγει κύριος,κύριος διδοὺςδιδούς νόμουςνόμους μουμου εἰςεἰς τὴντήν διάνοιανδιάνοιαν αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ἐπὶἐπί καρδίαςκαρδίας αὐτῶναὐτῶν ἐπιγράψωἐπιγράψω αὐτούς,αὐτούς ἔσομαιἔσομαι αὐτοῖςαὐτοῖς θεόνθεόν αὐτοὶαὐτοί ἔσονταίἔσονται μοιμοι λαόν.λαόν
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת/בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם/יְהוָֹה נָתַתִּי אֶת/תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל/לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ/לִי לְעָם׃
또 주께서 이르시되 그 날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 언약은 이것이니 내 법을 그들의 생각에 두고 그들의 마음에 이것을 기록하리라 나는 그들에게 하나님이 되고 그들은 내게 백성이 되리라
11
καὶκαί οὐοὐ μὴμή διδάξωσινδιδάξωσι(ν) ἕκαστοςἕκαστος τὸντόν πολίτηνπολίτην αὐτοῦαὐτοῦ ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ λέγων·λέγων Γνῶθιγνῶθι κύριον,κύριον ὅτιὅτι πάντεςπάντες εἰδήσουσίνεἰδήσουσι(ν) μεμε ἀπὸἀπό ⸀μικροῦμικροῦ ἕωςἕως μεγάλουμεγάλου αὐτῶν.αὐτῶν
וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת/אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת/יְהוָֹה כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד/גְּדוֹלָם׃
또 각각 자기 나라 사람과 각각 자기 형제를 가르쳐 이르기를 주를 알라 하지 아니할 것은 그들이 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이라
12
ὅτιὅτι ἵλεωςἵλεως ἔσομαιἔσομαι ταῖςταῖς ἀδικίαιςἀδικίαις αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶναὐτῶν οὐοὐ μὴμή μνησθῶμνησθῶ ἔτι.ἔτι
כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם וּלְפִשְׁעֵיהֶם לֹא אֶזְכָּר/עוֹד׃
내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
13
ἐνἐν τῷτῷ λέγεινλέγειν Καινὴνκαινήν πεπαλαίωκενπεπαλαίωκε(ν) τὴντήν πρώτην,πρώτην τὸτό δὲδέ παλαιούμενονπαλαιούμενον καὶκαί γηράσκονγηράσκον ἐγγὺςἐγγύς ἀφανισμοῦ.ἀφανισμοῦ
הִנֵּה בְאָמְרוֹ בְּרִית חֲדָשָׁה יִשֵּׁן אֶת/הָרִאשׁוֹנָה וּמַה/שֶּׁהוּא נוֹשָׁן וּמַזְקִין קָרוֹב הוּא אֶל/קִצּוֹ׃
새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라