1
Διὸδιό ἀφέντεςἀφέντες τὸντόν τῆςτῆς ἀρχῆςἀρχῆς τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ λόγονλόγον ἐπὶἐπί τὴντήν τελειότητατελειότητα φερώμεθα,φερώμεθα μὴμή πάλινπάλιν θεμέλιονθεμέλιον καταβαλλόμενοικαταβαλλόμενοι μετανοίαςμετανοίας ἀπὸἀπό νεκρῶννεκρῶν ἔργων,ἔργων καὶκαί πίστεωςπίστεως θεόν,θεόν
עַל/כֵּן בַּעֲזֹב כָּעֵת רֵאשִׁית דְּבַר הַמָּשִׁיחַ נַעֲבֹר אֶל/הַשְּׁלֵמוּת וְלֹא נָשׁוּב לָשִׁית יְסוֹדֵי הַתְּשׁוּבָה מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת וְהָאֱמוּנָה בֵּאלֹהִים׃
그러므로 우리가 그리스도의 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
2
βαπτισμῶνβαπτισμῶν ⸀διδαχὴνδιδαχήν ἐπιθέσεώςἐπιθέσεως τετέ χειρῶν,χειρῶν ἀναστάσεώςἀναστάσεως ⸀τετέ νεκρῶννεκρῶν καὶκαί κρίματοςκρίματος αἰωνίου.αἰωνίου
וְתוֹרַת הַטְּבִילוֹת וּסְמִיכַת יָדַיִם וּתְחִיַּת הַמֵּתִים וְהַדִּין הַנִּצְחִי׃
세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데로 나아갈지니라
3
καὶκαί τοῦτοτοῦτο ⸀ποιήσομενποιήσομεν ἐάνπερἐάνπερ ἐπιτρέπῃἐπιτρέπῃ ὁὁ θεός.θεός
וְאֶת/זֹאת נַעֲשֶׂה אִם/יִתֵּן הָאֵל׃
하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라
4
Ἀδύνατονἀδύνατον γὰργάρ τοὺςτούς ἅπαξἅπαξ φωτισθένταςφωτισθέντας γευσαμένουςγευσαμένους τετέ τῆςτῆς δωρεᾶςδωρεᾶς ἐπουρανίουἐπουρανίου καὶκαί μετόχουςμετόχους γενηθένταςγενηθέντας πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου
כִּי אֵלֶּה אֲשֶׁר/נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹר וְטָעֲמוּ מִמַּתְּנַת הַשָּׁמַיִם וְנִתַּן לָהֶם חֶלְקָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
한 번 빛을 받고 하늘의 은사를 맛보고 성령에 참여한 바 되고
5
καὶκαί καλὸνκαλόν γευσαμένουςγευσαμένους θεοῦθεοῦ ῥῆμαῥῆμα δυνάμειςδυνάμεις τετέ μέλλοντοςμέλλοντος αἰῶνος,αἰῶνος
וְטָעֲמוּ אֶת/דְּבַר/אֱלֹהִים הַטּוֹב וְכֹחוֹת הָעוֹלָם הַבָּא וַיִּמְעֲלוּ מָעַל׃
하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고도
6
καὶκαί παραπεσόντας,παραπεσόντας πάλινπάλιν ἀνακαινίζεινἀνακαινίζειν εἰςεἰς μετάνοιαν,μετάνοιαν ἀνασταυροῦνταςἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖςἑαυτοῖς τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ παραδειγματίζοντας.παραδειγματίζοντας
נִמְנְעוּ מֵהִתְחַדֵּשׁ עוֹד לִתְשׁוּבָה כִּי צָלְבוּ לָהֶם מֵחָדָשׁ אֶת/בֶּן/הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנוּהוּ לְמָשָׁל׃
타락한 자들은 다시 새롭게 하여 회개하게 할 수 없나니 이는 그들이 하나님의 아들을 다시 십자가에 못 박아 드러내 놓고 욕되게 함이라
7
γῆγῆ γὰργάρ ἡἡ πιοῦσαπιοῦσα τὸντόν ἐπ’ἐπί αὐτῆςαὐτῆς ⸂ἐρχόμενονἐρχόμενον πολλάκις⸃πολλάκις ὑετόν,ὑετόν καὶκαί τίκτουσατίκτουσα βοτάνηνβοτάνην εὔθετονεὔθετον ἐκείνοιςἐκείνοις δι’διά οὓςοὕς γεωργεῖται,γεωργεῖται μεταλαμβάνειμεταλαμβάνει εὐλογίαςεὐλογίας ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
כִּי הָאֲדָמָה הַשּׁוֹתָה אֶת/הַגֶּשֶׁם הַיֹּרֵד עָלֶיהָ לְמַכְבִּיר וּמוֹצִיאָה עֵשֶׂב טוֹב לְעֹבְדֶיהָ תִּשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 밭 가는 자들이 쓰기에 합당한 채소를 내면 하나님께 복을 받고
8
ἐκφέρουσαἐκφέρουσα δὲδέ ἀκάνθαςἀκάνθας καὶκαί τριβόλουςτριβόλους ἀδόκιμοςἀδόκιμος κατάραςκατάρας ἐγγύς,ἐγγύς ἧςἧς τὸτό τέλοςτέλος εἰςεἰς καῦσιν.καῦσιν
וַאֲשֶׁר תּוֹצִיא קוֹץ וְדַרְדַּר נִמְאָסָה הִיא וּקְרוֹבָה לַמְּאֵרָה וְסוֹפָהּ לְהִשָּׂרֵף׃
만일 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 당하고 저주함에 가까워 그 마지막은 불사름이 되리라
9
Πεπείσμεθαπεπείσμεθα δὲδέ περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ἀγαπητοί,ἀγαπητοί τὰτά κρείσσονακρείσσονα καὶκαί ἐχόμεναἐχόμενα σωτηρίας,σωτηρίας εἰεἰ οὕτωςοὕτω(ς) λαλοῦμεν·λαλοῦμεν
אָמְנָם יְדִידַי מֻבְטָחִים אֲנַחְנוּ בָּכֶם טֹבוֹת מֵאֵלֶּה וּקְרֹבוֹת לִישׁוּעָה אַף כִּי/דִבַּרְנוּ כָּזֹאת׃
사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 더 좋은 것 곧 구원에 속한 것이 있음을 확신하노라
10
οὐοὐ γὰργάρ ἄδικοςἄδικος ὁὁ θεὸςθεός ἐπιλαθέσθαιἐπιλαθέσθαι τοῦτοῦ ἔργουἔργου ὑμῶνὑμῶν ⸀καὶκαί τῆςτῆς ἀγάπηςἀγάπης ἧςἧς ἐνεδείξασθεἐνεδείξασθε εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ διακονήσαντεςδιακονήσαντες τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις καὶκαί διακονοῦντες.διακονοῦντες
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא/יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת/מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת/עֲמַל אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לִשְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם וְעוֹדְכֶם מְשָׁרְתִים אֶת/הַקְּדשִׁים׃
하나님이 불의하지 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기고 있는 것을 잊어버리지 아니하시느니라
11
ἐπιθυμοῦμενἐπιθυμοῦμεν δὲδέ ἕκαστονἕκαστον ὑμῶνὑμῶν τὴντήν αὐτὴναὐτήν ἐνδείκνυσθαιἐνδείκνυσθαι σπουδὴνσπουδήν πρὸςπρός πληροφορίανπληροφορίαν τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος ἄχριἄχρι τέλους,τέλους
אֲבָל חֶפְצֵנוּ שֶׁכָּל/אֶחָד מִכֶּם גַּם/יִשְׁקֹד שָׁקוֹד לְהַחֲזִיק בִּשְׁלֵמוּת הַתִּקְוָה עַד/הַקֵּץ׃
우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런함을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
12
ἵναἵνα μὴμή νωθροὶνωθροί γένησθε,γένησθε μιμηταὶμιμηταί δὲδέ τῶντῶν διὰδιά πίστεωςπίστεως καὶκαί μακροθυμίαςμακροθυμίας κληρονομούντωνκληρονομούντων τὰςτάς ἐπαγγελίας.ἐπαγγελίας
שֶׁלֹּא תֵּעָצֵלוּ כִּי אִם/תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹת הַיּוֹרְשִׁים בֶּאֱמוּנָה וְאֹרֶךְ רוּחַ אֶת/הַהַבְטָחוֹת׃
게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
13
Τῷτῷ γὰργάρ ἈβραὰμἈβραάμ ἐπαγγειλάμενοςἐπαγγειλάμενος ὁὁ θεός,θεός ἐπεὶἐπεί κατ’κατά οὐδενὸςοὐδενός εἶχενεἶχε(ν) μείζονοςμείζονος ὀμόσαι,ὀμόσαι ὤμοσενὤμοσε(ν) καθ’κατά ἑαυτοῦ,ἑαυτοῦ
כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת/אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר/אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃
<하나님의 확실한 약속>하나님이 아브라함에게 약속하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기보다 더 큰 이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여
14
λέγων·λέγων ⸀Εἰεἰ μὴνμήν εὐλογῶνεὐλογῶν εὐλογήσωεὐλογήσω σεσε καὶκαί πληθύνωνπληθύνων πληθυνῶπληθυνῶ σε·σε
וַיֹּאמַר כִּי/בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃
이르시되 내가 반드시 너에게 복 주고 복 주며 너를 번성하게 하고 번성하게 하리라 하셨더니
15
καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) μακροθυμήσαςμακροθυμήσας ἐπέτυχενἐπέτυχε(ν) τῆςτῆς ἐπαγγελίας.ἐπαγγελίας
וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ הִשִּׂיג אֶת/הַהַבְטָחָה׃
그가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라
16
⸀ἄνθρωποιἄνθρωποι γὰργάρ κατὰκατά τοῦτοῦ μείζονοςμείζονος ὀμνύουσιν,ὀμνύουσι(ν) καὶκαί πάσηςπάσης αὐτοῖςαὐτοῖς ἀντιλογίαςἀντιλογίας πέραςπέρας εἰςεἰς βεβαίωσινβεβαίωσιν ὁὁ ὅρκος·ὅρκος
בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם הִיא קֵץ כָּל/עִרְעוּר עַל קִיּוּם הַדָּבָר׃
사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 그들이 다투는 모든 일의 최후 확정이니라
17
ἐνἐν ᾧᾧ περισσότερονπερισσότερον βουλόμενοςβουλόμενος ὁὁ θεὸςθεός ἐπιδεῖξαιἐπιδεῖξαι τοῖςτοῖς κληρονόμοιςκληρονόμοις τῆςτῆς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας τὸτό ἀμετάθετονἀμετάθετον βουλῆςβουλῆς αὐτοῦαὐτοῦ ἐμεσίτευσενἐμεσίτευσε(ν) ὅρκῳ,ὅρκῳ
עַל/כֵּן כַּאֲשֶׁר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת בְּיוֹתֵר אֶת/יֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה כִּי לֹא/תִשְׁתַּנֶּה עֲצָתוֹ עָרַב אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃
하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변하지 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일을 맹세로 보증하셨나니
18
ἵναἵνα διὰδιά δύοδύο πραγμάτωνπραγμάτων ἀμεταθέτων,ἀμεταθέτων ἐνἐν οἷςοἷς ἀδύνατονἀδύνατον ψεύσασθαιψεύσασθαι ⸀θεόν,θεόν ἰσχυρὰνἰσχυράν παράκλησινπαράκλησιν ἔχωμενἔχωμεν οἱοἱ καταφυγόντεςκαταφυγόντες κρατῆσαικρατῆσαι τῆςτῆς προκειμένηςπροκειμένης ἐλπίδος·ἐλπίδος
לְמַעַן עַל/פִּי שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים לְשַׁקֵּר בָּם אָנוּ הַחוֹסִים בּוֹ נֶחֱזַק וְנִתְעוֹדֵד מְאֹד לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변하지 못할 사실로 말미암아 앞에 있는 소망을 얻으려고 피난처를 찾은 우리에게 큰 안위를 받게 하려 하심이라
19
ἣνἥν ὡςὡς ἄγκυρανἄγκυραν ἔχομενἔχομεν τῆςτῆς ψυχῆς,ψυχῆς ⸀ἀσφαλῆἀσφαλῆ τετέ καὶκαί βεβαίανβεβαίαν εἰσερχομένηνεἰσερχομένην εἰςεἰς τὸτό ἐσώτερονἐσώτερον τοῦτοῦ καταπετάσματος,καταπετάσματος
אֲשֶׁר/הִיא לְנַפְשֵׁנוּ לְעוֹגִין נָכוֹן וְחָזָק וּמַגִּיעַ אֶל/מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
우리가 이 소망을 가지고 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어가나니
20
ὅπουὅπου πρόδρομοςπρόδρομος ὑπὲρὑπέρ ἡμῶνἡμῶν εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) Ἰησοῦς,Ἰησοῦς κατὰκατά τὴντήν τάξιντάξιν ΜελχισέδεκΜελχισέδεκ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς γενόμενοςγενόμενος εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα.αἰῶνα
אֲשֶׁר/בָּא שָׁמָּה יֵשׁוּעַ הָעֹבֵר לְפָנֵינוּ וַיְהִי/כֹהֵן גָּדוֹל לְעוֹלָם עַל/דִּבְרָתִי מַלְכִּי/צֶדֶק׃
그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 따라 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어 가셨느니라