1
Πᾶςπᾶς γὰργάρ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ἐξἐκ ἀνθρώπωνἀνθρώπων λαμβανόμενοςλαμβανόμενος ὑπὲρὑπέρ καθίσταταικαθίσταται τὰτά πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν ἵναἵνα προσφέρῃπροσφέρῃ δῶράδῶρα τετέ καὶκαί θυσίαςθυσίας ἁμαρτιῶν,ἁμαρτιῶν
כִּי כָּל/כֹּהֵן גָּדוֹל הַלָּקוּחַ מִתּוֹךְ בְּנֵי/אָדָם מֻפְקָד הוּא בַּעֲבוּר בְּנֵי אָדָם בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְהַקְרִיב מִנְחָה וָזֶבַח עַל/הַחֲטָאִים׃
대제사장마다 사람 가운데서 택한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니
2
μετριοπαθεῖνμετριοπαθεῖν δυνάμενοςδυνάμενος τοῖςτοῖς ἀγνοοῦσιἀγνοοῦσι(ν) καὶκαί πλανωμένοιςπλανωμένοις ἐπεὶἐπεί αὐτὸςαὐτός περίκειταιπερίκειται ἀσθένειαν,ἀσθένειαν
וְהוּא יָכוֹל לַחְמֹל עַל/הַשֹּׁגְגִים וְהַתֹּעִים בִּהְיוֹתוֹ גַם/הוּא יְדוּעַ חֹלִי׃
그가 무식하고 미혹된 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 휩싸여 있음이라
3
καὶκαί ⸂δι’διά αὐτὴν⸃αὐτήν ὀφείλει,ὀφείλει καθὼςκαθώς περὶπερί τοῦτοῦ λαοῦ,λαοῦ οὕτωςοὕτω(ς) ⸀αὑτοῦαὑτοῦ προσφέρεινπροσφέρειν ⸀περὶπερί ἁμαρτιῶν.ἁμαρτιῶν
אֲשֶׁר/עַל/כֵּן חַיָּב לְהַקְרִיב עַל/הַחֲטָאִים גַּם בְּעַד/הָעָם גַּם בְּעַד/נַפְשׁוֹ׃
그러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자신을 위하여도 드리는 것이 마땅하니라
4
καὶκαί οὐχοὐ ἑαυτῷἑαυτῷ τιςτὶς λαμβάνειλαμβάνει τὴντήν τιμήν,τιμήν ἀλλὰἀλλά καλούμενοςκαλούμενος ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸀καθώσπερκαθώσπερ Ἀαρών.Ἀαρών
וְאֶת/הַגְּדֻלָּה הַזֹּאת לֹא/יִקַּח אִישׁ לְעַצְמוֹ רַק הַקָּרוּא לָהּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים כְּמוֹ אַהֲרֹן׃
이 존귀는 아무도 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 받은 자라야 할 것이니라
5
Οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὁὁ ΧριστὸςΧριστός οὐχοὐ ἑαυτὸνἑαυτόν ἐδόξασενἐδόξασε(ν) γενηθῆναιγενηθῆναι ἀρχιερέα,ἀρχιερέα ἀλλ’ἀλλά λαλήσαςλαλήσας πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Υἱόςυἱός μουμου εἶεἶ σύ,σύ ἐγὼἐγώ σήμερονσήμερον γεγέννηκάγεγέννηκα σε·σε
כֵּן גַּם/הַמָּשִׁיחַ לֹא/כִבֵּד אֶת/עַצְמוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כִּי אִם/הָאֹמֵר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 그에게 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘 너를 낳았다 하셨고
6
καθὼςκαθώς καὶκαί ἐνἐν ἑτέρῳἑτέρῳ λέγει·λέγει Σὺσύ ἱερεὺςἱερεύς εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνααἰῶνα κατὰκατά τὴντήν τάξιντάξιν Μελχισέδεκ,Μελχισέδεκ
כְּמוֹ שֶׁאָמַר גַּם/בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל/דִּבְרָתִי מַלְכִּי/צֶדֶק׃
또한 이와 같이 다른 데서 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 따르는 제사장이라 하셨으니
7
ὃςὅς ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός αὐτοῦαὐτοῦ δεήσειςδεήσεις τετέ καὶκαί ἱκετηρίαςἱκετηρίας πρὸςπρός τὸντόν δυνάμενονδυνάμενον σῴζεινσῴζειν αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ θανάτουθανάτου μετὰμετά κραυγῆςκραυγῆς ἰσχυρᾶςἰσχυρᾶς δακρύωνδακρύων προσενέγκαςπροσενέγκας εἰσακουσθεὶςεἰσακουσθείς ἀπὸἀπό εὐλαβείας,εὐλαβείας
אֲשֶׁר בִּימֵי הֱיוֹתוֹ בַבָּשָׂר הִקְרִיב תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים בִּצְעָקָה גְדוֹלָה וּבִדְמָעוֹת לִפְנֵי מִי/שֶׁיָּכוֹל לְהוֹשִׁיעוֹ מִמָּוֶת וַיֵּעָתֶר/לוֹ מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ׃
그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경건하심으로 말미암아 들으심을 얻었느니라
8
καίπερκαίπερ ὢνὤν υἱός,υἱός ἔμαθενἔμαθε(ν) ἀφ’ἀπό ὧνὧν ἔπαθενἔπαθε(ν) τὴντήν ὑπακοήν,ὑπακοήν
וְאַף כִּי/הָיָה הַבֵּן לָמַד מֵעֻנּוֹתוֹ לִשְׁמוֹעַ׃
그가 아들이시면서도 받으신 고난으로 순종함을 배워서
9
καὶκαί τελειωθεὶςτελειωθείς ἐγένετοἐγένετο ⸂πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ὑπακούουσινὑπακούουσι(ν) αὐτῷ⸃αὐτῷ αἴτιοςαἴτιος σωτηρίαςσωτηρίας αἰωνίου,αἰωνίου
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל/שֹׁמְעָיו׃
온전하게 되셨은즉 자기에게 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
10
προσαγορευθεὶςπροσαγορευθείς ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς κατὰκατά τὴντήν τάξιντάξιν Μελχισέδεκ.Μελχισέδεκ
וְהָאֱלֹהִים קָרָא/לוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל/דִּבְרָתִי מַלְכִּי/צֶדֶק׃
하나님께 멜기세덱의 반차를 따른 대제사장이라 칭하심을 받으셨느니라
11
Περὶπερί οὗοὗ πολὺςπολύς ἡμῖνἡμῖν ὁὁ λόγοςλόγος καὶκαί δυσερμήνευτοςδυσερμήνευτος λέγειν,λέγειν ἐπεὶἐπεί νωθροὶνωθροί γεγόνατεγεγόνατε ταῖςταῖς ἀκοαῖς·ἀκοαῖς
עַל/זֹאת יֶשׁ/לָנוּ לְדַבֵּר הַרְבֵּה וְקָשׁוֹת לְבַאֵר לָכֶם בְּמִלִּין יַעַן כִּי/כָבְדוּ אָזְנֵיכֶם׃
<변절을 경고하시다>멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희가 듣는 것이 둔하므로 설명하기 어려우니라
12
καὶκαί γὰργάρ ὀφείλοντεςὀφείλοντες εἶναιεἶναι διδάσκαλοιδιδάσκαλοι διὰδιά τὸντόν χρόνον,χρόνον πάλινπάλιν χρείανχρείαν ἔχετεἔχετε τοῦτοῦ διδάσκεινδιδάσκειν ὑμᾶςὑμᾶς ⸀τινὰτινά τὰτά στοιχεῖαστοιχεῖα τῆςτῆς ἀρχῆςἀρχῆς τῶντῶν λογίωνλογίων θεοῦ,θεοῦ γεγόνατεγεγόνατε ἔχοντεςἔχοντες γάλακτος,γάλακτος ⸀οὐοὐ στερεᾶςστερεᾶς τροφῆς.τροφῆς
כִּי תַּחַת אֲשֶׁר הָיָה רָאוּי לָכֶם לְפִי/אֹרֶךְ הַזְּמָן לִהְיוֹת מְלַמְּדִים עַתָּה מִן/הַצֹּרֶךְ לָשׁוּב וּלְלַמֵּד אֶתְכֶם עִקְּרֵי רֵאשִׁית דִּבְרֵי אֱלֹהִים וְנִצְרַכְתֶּם לְחָלָב וְלֹא לְמַאֲכָל בָּרִיא׃
때가 오래되었으므로 너희가 마땅히 선생이 되었을 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보에 대하여 누구에게 가르침을 받아야 할 처지이니 단단한 음식은 못 먹고 젖이나 먹어야 할 자가 되었도다
13
πᾶςπᾶς γὰργάρ ὁὁ μετέχωνμετέχων γάλακτοςγάλακτος ἄπειροςἄπειρος λόγουλόγου δικαιοσύνης,δικαιοσύνης νήπιοςνήπιος γάργάρ ἐστιν·ἐστί(ν)
כִּי כֹל אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר/צֶדֶק כִּי/עוֹדֶנּוּ עוֹלֵל׃
이는 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요
14
τελείωντελείων δέδέ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ στερεὰστερεά τροφή,τροφή τῶντῶν διὰδιά τὴντήν ἕξινἕξιν τὰτά αἰσθητήριααἰσθητήρια γεγυμνασμέναγεγυμνασμένα ἐχόντωνἐχόντων πρὸςπρός διάκρισινδιάκρισιν καλοῦκαλοῦ τετέ καὶκαί κακοῦ.κακοῦ
אַךְ לַשְּׁלֵמִים הַמַּאֲכָל הַבָּרִיא אֲשֶׁר עַל/פִּי הַהַרְגֵל יֵשׁ לָהֶם חוּשִׁים מְנֻסִּים לְהַבְדִּיל בֵּין/טוֹב לָרָע׃
단단한 음식은 장성한 자의 것이니 그들은 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분별하는 자들이니라