1
Φοβηθῶμενφοβηθῶμεν οὖνοὖν μήποτεμήποτε καταλειπομένηςκαταλειπομένης ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν κατάπαυσινκατάπαυσιν αὐτοῦαὐτοῦ δοκῇδοκῇ τιςτὶς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ὑστερηκέναι·ὑστερηκέναι
עַל/כֵּן/נִירָא נָא בְּהִמָּצֵא עוֹד הַהַבְטָחָה לָבוֹא אֶל/מְנוּחָתוֹ פֶּן/יֵרָאֶה אִישׁ מִכֶּם מְאַחֵר פְּעָמָיו׃
그러므로 우리는 두려워할지니 그의 안식에 들어갈 약속이 남아 있을지라도 너희 중에는 혹 이르지 못할 자가 있을까 함이라
2
καὶκαί γάργάρ ἐσμενἐσμέν εὐηγγελισμένοιεὐηγγελισμένοι καθάπερκαθάπερ κἀκεῖνοι,κἀκεῖνοι ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ὠφέλησενὠφέλησε(ν) ὁὁ λόγοςλόγος τῆςτῆς ἀκοῆςἀκοῆς ἐκείνους,ἐκείνους μὴμή ⸀συγκεκερασμένουςσυγκεκερασμένους τῇτῇ πίστειπίστει τοῖςτοῖς ἀκούσασιν.ἀκούσασι(ν)
כִּי גַם/אֵלֵינוּ בָּאָה הַבְּשׂוֹרָה כְּמוֹ אֲלֵיהֶם אַךְ לֹא/הוֹעִיל לָהֶם דְּבַר הַשְּׁמוּעָה מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא/הִתְעָרַב בָּאֱמוּנָה לַשֹּׁמְעִים׃
그들과 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 들은 바 그 말씀이 그들에게 유익하지 못한 것은 듣는 자가 믿음과 결부시키지 아니함이라
3
εἰσερχόμεθαεἰσερχόμεθα γὰργάρ ⸀εἰςεἰς κατάπαυσινκατάπαυσιν οἱοἱ πιστεύσαντες,πιστεύσαντες καθὼςκαθώς εἴρηκεν·εἴρηκε(ν) Ὡςὡς ὤμοσαὤμοσα ἐνἐν τῇτῇ ὀργῇὀργῇ μου,μου Εἰεἰ εἰσελεύσονταιεἰσελεύσονται εἰςεἰς τὴντήν κατάπαυσίνκατάπαυσιν καίτοικαίτοι τῶντῶν ἔργωνἔργων ἀπὸἀπό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμουκόσμου γενηθέντων,γενηθέντων
כִּי בָּאֵי הַמְּנוּחָה אֲנַחְנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר אֲשֶׁר/נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם/יְבֹאוּן אֶל/מְנוּחָתִי אַף כִּי נִגְמְרוּ מַעֲשֵׂי יְהוָֹה מֵעֵת הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그가 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들이 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루어졌느니라
4
εἴρηκενεἴρηκε(ν) γάργάρ πουπού περὶπερί τῆςτῆς ἑβδόμηςἑβδόμης οὕτως·οὕτω(ς) Καὶκαί κατέπαυσενκατέπαυσε(ν) ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἑβδόμῃἑβδόμῃ ἀπὸἀπό πάντωνπάντων τῶντῶν ἔργωνἔργων αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי עַל/הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אֹמֵר בְּמָקוֹם אֶחָד וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל/מְלַאכְתּוֹ׃
제칠일에 관하여는 어딘가에 이렇게 일렀으되 하나님은 제칠일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며
5
καὶκαί ἐνἐν τούτῳτούτῳ πάλιν·πάλιν Εἰεἰ εἰσελεύσονταιεἰσελεύσονται εἰςεἰς τὴντήν κατάπαυσίνκατάπαυσιν μου.μου
וּבַמָּקוֹם הַזֶּה אֹמֵר עוֹד אִם/יְבֹאוּן אֶל/מְנוּחָתִי׃
또 다시 거기에 그들이 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니
6
ἐπεὶἐπεί οὖνοὖν ἀπολείπεταιἀπολείπεται τινὰςτινάς εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς αὐτήν,αὐτήν καὶκαί οἱοἱ πρότερονπρότερον εὐαγγελισθέντεςεὐαγγελισθέντες οὐκοὐ εἰσῆλθονεἰσῆλθον δι’διά ἀπείθειαν,ἀπείθειαν
וְיַעַן כִּי/יֶשׁ/עוֹד מָקוֹם לָבוֹא אֶל הַמְּנוּחָה וַאֲשֶׁר הִתְבַּשְּׂרוּ בָּרִאשׁוֹנָה הֵמָּה לֹא/בָאוּ שָׁם בַּעֲבוּר הַמֶּרִי׃
그러면 거기에 들어갈 자들이 남아 있거니와 복음 전함을 먼저 받은 자들은 순종하지 아니함으로 말미암아 들어가지 못하였으므로
7
πάλινπάλιν τινὰτινά ὁρίζειὁρίζει ἡμέραν,ἡμέραν Σήμερον,σήμερον ἐνἐν ΔαυὶδΔαυίδ λέγωνλέγων μετὰμετά τοσοῦτοντοσοῦτον χρόνον,χρόνον καθὼςκαθώς ⸀προείρηται,προείρηται Σήμερονσήμερον ἐὰνἐάν τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούσητε,ἀκούσητε μὴμή σκληρύνητεσκληρύνητε τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ὑμῶν·ὑμῶν
לָכֵן הוֹסִיף לִקְבוֹעַ יוֹם בְּאָמְרוֹ הַיּוֹם עַל/יְדֵי דָוִד מִקֵּץ יָמִים רַבִּים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם/בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל/תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם׃
오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘날이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였나니
8
εἰεἰ γὰργάρ αὐτοὺςαὐτούς ἸησοῦςἸησοῦς κατέπαυσεν,κατέπαυσε(ν) οὐκοὐ ἂνἄν περὶπερί ἄλληςἄλλης ἐλάλειἐλάλει μετὰμετά ταῦταταῦτα ἡμέρας.ἡμέρας
כִּי אִלּוּ יְהוֹשֻׁעַ הֵנִיחַ לָהֶם לֹא/הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי זֹאת עַל/יוֹם אַחֵר׃
만일 여호수아가 그들에게 안식을 주었더라면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라
9
ἄραἄρα ἀπολείπεταιἀπολείπεται σαββατισμὸςσαββατισμός τῷτῷ λαῷλαῷ τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
עַל/כֵּן נִשְׁאֲרָה עוֹד מְנוּחַת שַׁבָּת לְעַם אֱלֹהִים׃
그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다
10
ὁὁ γὰργάρ εἰσελθὼνεἰσελθών εἰςεἰς τὴντήν κατάπαυσινκατάπαυσιν αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί αὐτὸςαὐτός κατέπαυσενκατέπαυσε(ν) ἀπὸἀπό τῶντῶν ἔργωνἔργων ὥσπερὥσπερ ἰδίωνἰδίων θεός.θεός
כִּי הַבָּא אֶל/מְנוּחָתוֹ גַּם/הוּא שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ כְּמוֹ הָאֱלֹהִים מִשֶּׁלּוֹ׃
이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기의 일을 쉬심과 같이 자기의 일을 쉬느니라
11
σπουδάσωμενσπουδάσωμεν οὖνοὖν εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς ἐκείνηνἐκείνην τὴντήν κατάπαυσιν,κατάπαυσιν ἵναἵνα μὴμή ἐνἐν τῷτῷ αὐτῷαὐτῷ τιςτὶς ὑποδείγματιὑποδείγματι πέσῃπέσῃ τῆςτῆς ἀπειθείας.ἀπειθείας
לָכֵן נִשְׁקְדָה/נָּא לָבוֹא אֶל/הַמְּנוּחָה הַהִיא לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/יִכָּשֶׁל אִישׁ וְהָיָה מַמְרֶה כְּמוֹהֶם׃
그러므로 우리가 저 안식에 들어가기를 힘쓸지니 이는 누구든지 저 순종하지 아니하는 본에 빠지지 않게 하려 함이라
12
Ζῶνζῶν γὰργάρ ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ἐνεργὴςἐνεργής τομώτεροςτομώτερος ὑπὲρὑπέρ πᾶσανπᾶσαν μάχαιρανμάχαιραν δίστομονδίστομον διϊκνούμενοςδιϊκνούμενος ἄχριἄχρι μερισμοῦμερισμοῦ ψυχῆςψυχῆς ⸀καὶκαί πνεύματος,πνεύματος ἁρμῶνἁρμῶν τετέ μυελῶν,μυελῶν κριτικὸςκριτικός ἐνθυμήσεωνἐνθυμήσεων ἐννοιῶνἐννοιῶν καρδίας·καρδίας
כִּי/דְבַר הָאֱלֹהִים חַי הוּא וּפֹעֵל גְּבוּרוֹת וְחַד מֵחֶרֶב פִּיפִיּוֹת וְנִכְנָס עַד/לְהַבְדִּיל בֵּין/נֶפֶשׁ לָרוּחַ וּבֵין הַדְּבָקִים לָמוֹחַ וּבֹחֵן מַחְשְׁבוֹת לֵבָב וּמְזִמּוֹתָיו׃
하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 판단하나니
13
καὶκαί οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) κτίσιςκτίσις ἀφανὴςἀφανής ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦ,αὐτοῦ πάνταπάντα δὲδέ γυμνὰγυμνά τετραχηλισμένατετραχηλισμένα τοῖςτοῖς ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς πρὸςπρός ὃνὅν ἡμῖνἡμῖν ὁὁ λόγος.λόγος
וְאֵין כָּל/נִבְרָא נִסְתָּר מִנֶּגְדּוֹ כִּי/הַכֹּל חָשֹוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי/בַעַל דְּבָרִים שֶׁלָּנוּ׃
지으신 것이 하나도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 우리의 결산을 받으실 이의 눈 앞에 만물이 벌거벗은 것 같이 드러나느니라
14
Ἔχοντεςἔχοντες οὖνοὖν ἀρχιερέαἀρχιερέα μέγανμέγαν διεληλυθόταδιεληλυθότα τοὺςτούς οὐρανούς,οὐρανούς ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ κρατῶμενκρατῶμεν τῆςτῆς ὁμολογίας·ὁμολογίας
וְעַתָּה בִּהְיוֹת/לָנוּ כֹּהֵן רֹאשׁ גָּדוֹל אֲשֶׁר עָבַר בַּשָּׁמָיִם הוּא יֵשׁוּעַ בֶּן/הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאָתֵנוּ׃
<예수는 위대한 대제사장이시다>그러므로 우리에게 큰 대제사장이 계시니 승천하신 이 곧 하나님의 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다
15
οὐοὐ γὰργάρ ἔχομενἔχομεν ἀρχιερέαἀρχιερέα μὴμή δυνάμενονδυνάμενον συμπαθῆσαισυμπαθῆσαι ταῖςταῖς ἀσθενείαιςἀσθενείαις ἡμῶν,ἡμῶν ⸀πεπειρασμένονπεπειρασμένον δὲδέ κατὰκατά πάνταπάντα καθ’κατά ὁμοιότηταὁμοιότητα χωρὶςχωρίς ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא/יוּכַל לְהִצְטָעֵר עַל/חֳלָיֵינוּ כִּי אִם/הַמְנֻסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ אַךְ בְּלִי/חֵטְא׃
우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라
16
προσερχώμεθαπροσερχώμεθα οὖνοὖν μετὰμετά παρρησίαςπαρρησίας τῷτῷ θρόνῳθρόνῳ τῆςτῆς χάριτος,χάριτος ἵναἵνα λάβωμενλάβωμεν ἔλεοςἔλεος καὶκαί χάρινχάριν εὕρωμενεὕρωμεν εἰςεἰς εὔκαιρονεὔκαιρον βοήθειαν.βοήθειαν
עַל/כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן אֶל/כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצֹא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעִתָּהּ׃
그러므로 우리는 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라