1
Διὰδιά τοῦτοτοῦτο δεῖδεῖ περισσοτέρωςπερισσοτέρως ⸂προσέχεινπροσέχειν ἡμᾶς⸃ἡμᾶς τοῖςτοῖς ἀκουσθεῖσιν,ἀκουσθεῖσι(ν) μήποτεμήποτε παραρυῶμεν.παραρυῶμεν
לָכֵן אֲנַחְנוּ חַיָּבִים בְּיוֹתֵר לְהָכִין לְבָבֵנוּ אֶל/אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן/יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
<귀중한 구원>그러므로 우리는 들은 것에 더욱 유념함으로우리가 흘러 떠내려가지 않도록 함이 마땅하니라
2
εἰεἰ γὰργάρ ὁὁ δι’διά ἀγγέλωνἀγγέλων λαληθεὶςλαληθείς λόγοςλόγος ἐγένετοἐγένετο βέβαιος,βέβαιος καὶκαί πᾶσαπᾶσα παράβασιςπαράβασις παρακοὴπαρακοή ἔλαβενἔλαβε(ν) ἔνδικονἔνδικον μισθαποδοσίαν,μισθαποδοσίαν
כִּיכִּי因为, 所以, 即使기초 접속사 אִם/הַדָּבָראִם/הַדָּבָר만약/그 말에preposition + noun הַנֶּאֱמָרהַנֶּאֱמָר말씀하신V-Nifal-Participle-Masculine-Singular-Construct עַל/יְדֵיעל/יד위에/통해/에 의한/위하여전치사/명사 הַמַּלְאָכִיםמַלְאָךְ천사들ה + מַלְאָךְ (명사, 복수형) הָיָההָיָה있었다, 존재했다Qal, Imperfect, 3ms קַיָּםקוּם서다, 일어나다, 존재하다Qal, Imperfect, 3ms וְכָל/פֶּשַׁעפֶּשַׁע모든 범죄와 + 단수 일반명사 וּמְרִימָרָה과거의 반역이나 불순종을 기억하며, 현재의 불순종와 + 어근(마라) + 접미사(이) נָשָׂאנָשָׂא들다, 지니다, 떠받치다Qal, Imperfect, 3ms אֶת/עָנְשׁוֹאָנַשׁ그를 벌하셨다Qal, Perfect, 3ms כַּמִּשְׁפָּט׃מִשְׁפָּט판결, 법כַּ + מִשְׁפָּט
천사들을 통하여 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종하지 아니한 자들이 공정한 보응을 받았거든
3
πῶςπῶς ἡμεῖςἡμεῖς ἐκφευξόμεθαἐκφευξόμεθα τηλικαύτηςτηλικαύτης ἀμελήσαντεςἀμελήσαντες σωτηρίας,σωτηρίας ἥτις,ἥτις ἀρχὴνἀρχήν λαβοῦσαλαβοῦσα λαλεῖσθαιλαλεῖσθαι διὰδιά τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀκουσάντωνἀκουσάντων εἰςεἰς ἡμᾶςἡμᾶς ἐβεβαιώθη,ἐβεβαιώθη
אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם/לֹא נָשִׂים לֵב לִתְשׁוּעָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָה מִתְּחִלָּה בְּפִי הָאָדוֹן וַתְּקֻיַּם/לָנוּ עַל/יְדֵי שֹׁמְעֶיהָ׃
우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 그 보응을 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니
4
συνεπιμαρτυροῦντοςσυνεπιμαρτυροῦντος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ σημείοιςσημείοις τετέ καὶκαί τέρασιντέρασι(ν) ποικίλαιςποικίλαις δυνάμεσινδυνάμεσι(ν) πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου μερισμοῖςμερισμοῖς κατὰκατά τὴντήν αὐτοῦαὐτοῦ θέλησιν;θέλησιν
וְגַם/אֱלֹהִים הֵעִיד עָלֶיהָ בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שֹׁנוֹת וּבְהַאֲצִיל מֵרוּחַ קָדְשׁוֹ כִּרְצוֹנוֹ׃
하나님도 표적들과 기사들과 여러 가지 능력과 및 자기의 뜻을 따라 성령이 나누어 주신 것으로써 그들과 함께 증언하셨느니라
5
Οὐοὐ γὰργάρ ἀγγέλοιςἀγγέλοις ὑπέταξενὑπέταξε(ν) τὴντήν οἰκουμένηνοἰκουμένην μέλλουσαν,μέλλουσαν περὶπερί ἧςἧς λαλοῦμεν·λαλοῦμεν
כִּי לֹא תַחַת יַד/הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת/הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עָלָיו׃
<구원의 창시자>하나님이 우리가 말하는 바 장차 올 세상을 천사들에게 복종하게 하심이 아니니라
6
διεμαρτύρατοδιεμαρτύρατο δέδέ πούπού τιςτὶς λέγων·λέγων Τίτί ἐστινἐστί(ν) ἄνθρωποςἄνθρωπος ὅτιὅτι μιμνῄσκῃμιμνῄσκῃ αὐτοῦ,αὐτοῦ ἢἤ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐπισκέπτῃἐπισκέπτῃ αὐτόν;αὐτόν
כִּי אִם/כַּאֲשֶׁר הֵעִיד הָאֹמֵר בְּמָקוֹם אֶחָד מָה/אֱנוֹשׁ כִּי/תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן/אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃
그러나 누구인가가 어디서 증언하여 이르되 사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까
7
ἠλάττωσαςἠλάττωσας αὐτὸναὐτόν βραχύβραχύ τιτὶ παρ’παρά ἀγγέλους,ἀγγέλους δόξῃδόξῃ καὶκαί τιμῇτιμῇ ἐστεφάνωσαςἐστεφάνωσας ⸀αὐτόν,αὐτόν
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת/רַגְלָיו׃
저를 잠시 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관을 씌우시며
8
πάνταπάντα ὑπέταξαςὑπέταξας ὑποκάτωὑποκάτω τῶντῶν ποδῶνποδῶν αὐτοῦ·αὐτοῦ ἐνἐν ⸂τῷτῷ γὰρ⸃γάρ ⸀ὑποτάξαιὑποτάξαι τὰτά οὐδὲνοὐδέν ἀφῆκενἀφῆκε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἀνυπότακτον.ἀνυπότακτον νῦννῦν δὲδέ οὔπωοὔπω ὁρῶμενὁρῶμεν ὑποτεταγμένα·ὑποτεταγμένα
הִנֵּה בַּאֲשֶׁר שָׁת כֹּל תַּחְתָּיו לֹא/הִשְׁאִיר דָּבָר שֶׁלֹּא/שָׁת תַּחְתָּיו וְעַתָּה זֶה לֹא רָאִינוּ עֲדַיִן כִּי/כֹל הוּשַׁת תַּחְתָּיו׃
만물을 그 발 아래에 복종하게 하셨느니라 하였으니 만물로 그에게 복종하게 하셨은즉 복종하지 않은 것이 하나도 없어야 하겠으나 지금 우리가 만물이 아직 그에게 복종하고 있는 것을 보지 못하고
9
τὸντόν δὲδέ βραχύβραχύ τιτὶ παρ’παρά ἀγγέλουςἀγγέλους ἠλαττωμένονἠλαττωμένον βλέπομενβλέπομεν ἸησοῦνἸησοῦν διὰδιά τὸτό πάθημαπάθημα τοῦτοῦ θανάτουθανάτου δόξῃδόξῃ καὶκαί τιμῇτιμῇ ἐστεφανωμένον,ἐστεφανωμένον ὅπωςὅπως ⸀χωρὶςχωρίς θεοῦθεοῦ ὑπὲρὑπέρ παντὸςπαντός γεύσηταιγεύσηται θανάτου.θανάτου
אֲבָל יֵשׁוּעַ הַמְחֻסָּר מְעַט מִמַּלְאָכִים אוֹתוֹ רָאִינוּ מְעֻטָּר בְּכָבוֹד וְהָדָר מִפְּנֵי עֻנּוּתוֹ עַד/מָוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר יִטְעַם בְּחֶסֶד אֱלֹהִים אֶת/הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃
오직 우리가 천사들보다 잠시 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심으로 말미암아 영광과 존귀로 관을 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라
10
Ἔπρεπενἔπρεπε(ν) γὰργάρ αὐτῷ,αὐτῷ δι’διά ὃνὅν τὰτά πάνταπάντα καὶκαί οὗοὗ πάντα,πάντα πολλοὺςπολλούς υἱοὺςυἱούς εἰςεἰς δόξανδόξαν ἀγαγόνταἀγαγόντα τὸντόν ἀρχηγὸνἀρχηγόν τῆςτῆς σωτηρίαςσωτηρίας αὐτῶναὐτῶν διὰδιά παθημάτωνπαθημάτων τελειῶσαι.τελειῶσαι
כִּי/נָאֶה הָיָה לוֹ אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל/יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָּנִים רַבִּים לְכָבוֹד לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת/שַׂר יְשׁוּעָתָם׃
그러므로 만물이 그를 위하고 또한 그로 말미암은 이가 많은 아들들을 이끌어 영광에 들어가게 하시는 일에 그들의 구원의 창시자를 고난을 통하여 온전하게 하심이 합당하도다
11
ὅὁ τετέ γὰργάρ ἁγιάζωνἁγιάζων καὶκαί οἱοἱ ἁγιαζόμενοιἁγιαζόμενοι ἐξἐκ ἑνὸςἑνός πάντες·πάντες δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν οὐκοὐ ἐπαισχύνεταιἐπαισχύνεται ἀδελφοὺςἀδελφούς αὐτοὺςαὐτούς καλεῖν,καλεῖν
כִּי גַם/הַמְקַדֵּשׁ גַּם/הַמְקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל/כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃
거룩하게 하시는 이와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 한 근원에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워하지 아니하시고
12
λέγων·λέγων Ἀπαγγελῶἀπαγγελῶ τὸτό ὄνομάὄνομα σουσου τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς μου,μου ἐνἐν μέσῳμέσῳ ἐκκλησίαςἐκκλησίας ὑμνήσωὑμνήσω σε·σε
בְּאָמְרוֹ אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֶךָּ׃
이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며
13
καὶκαί πάλιν·πάλιν Ἐγὼἐγώ ἔσομαιἔσομαι πεποιθὼςπεποιθώς ἐπ’ἐπί αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ τὰτά παιδίαπαιδία ἅἅ μοιμοι ἔδωκενἔδωκε(ν) ὁὁ θεός.θεός
וְעוֹד וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן/לִי יְהוָֹה׃
또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
14
Ἐπεὶἐπεί οὖνοὖν τὰτά παιδίαπαιδία κεκοινώνηκενκεκοινώνηκε(ν) ⸂αἵματοςαἵματος καὶκαί σαρκός⸃,σαρκός αὐτὸςαὐτός παραπλησίωςπαραπλησίως μετέσχενμετέσχε(ν) τῶντῶν αὐτῶν,αὐτῶν ἵναἵνα διὰδιά τοῦτοῦ θανάτουθανάτου καταργήσῃκαταργήσῃ τὸντόν τὸτό κράτοςκράτος ἔχονταἔχοντα θανάτου,θανάτου τοῦτ’τοῦτο ἔστιἐστί(ν) διάβολον,διάβολον
וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף/הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל/יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר/לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָּׂטָן׃
자녀들은 혈과 육에 속하였으매 그도 또한 같은 모양으로 혈과 육을 함께 지니심은 죽음을 통하여 죽음의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 멸하시며
15
καὶκαί ἀπαλλάξῃἀπαλλάξῃ τούτους,τούτους ὅσοιὅσοι φόβῳφόβῳ θανάτουθανάτου διὰδιά παντὸςπαντός τοῦτοῦ ζῆνζῆν ἔνοχοιἔνοχοι ἦσανἦσαν δουλείας.δουλείας
וּלְהַתִּיר אֶת/אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֵימַת הַמָּוֶת הָיוּ נְתֻנִים לְעַבְדוּת כָּל/יְמֵי חַיֵּיהֶם׃
또 죽기를 무서워하므로 한평생 매여 종 노릇 하는 모든 자들을 놓아 주려 하심이니
16
οὐοὐ γὰργάρ δήπουδήπου ἀγγέλωνἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται,ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰἀλλά σπέρματοςσπέρματος ἈβραὰμἈβραάμ ἐπιλαμβάνεται.ἐπιλαμβάνεται
כִּי אָמְנָם לֹא בְּמַלְאָכִים הֶחֱזִיק כִּי אִם/בְּזֶרַע אַבְרָהָם הֶחֱזִיק׃
이는 확실히 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
17
ὅθενὅθεν ὤφειλενὤφειλε(ν) κατὰκατά πάνταπάντα τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι,ὁμοιωθῆναι ἵναἵνα ἐλεήμωνἐλεήμων γένηταιγένηται καὶκαί πιστὸςπιστός ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς τὰτά πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν εἰςεἰς τὸτό ἱλάσκεσθαιἱλάσκεσθαι τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας τοῦτοῦ λαοῦ·λαοῦ
עַל/כֵּן הָיָה עָלָיו לְהִדָּמוֹת לְאֶחָיו בְּכָל/דָּבָר לְמַעַן אֲשֶׁר/יִהְיֶה כֹּהֵן גָּדוֹל רַחֲמָן וְנֶאֱמָן בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְכַפֵּר עַל/חַטֹּאת הָעָם׃
그러므로 그가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 신실한 대제사장이 되어 백성의 죄를 속량하려 하심이라
18
ἐνἐν ᾧᾧ γὰργάρ πέπονθενπέπονθε(ν) αὐτὸςαὐτός πειρασθείς,πειρασθείς δύναταιδύναται τοῖςτοῖς πειραζομένοιςπειραζομένοις βοηθῆσαι.βοηθῆσαι
כִּי בַאֲשֶׁר הוּא בְעַצְמוֹ עֻנָּה וְנִתְנַסֶּה יָכֹל לַעֲזֹר אֶת/הַמְנֻסִּים׃
그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라