1
Ἡἡ φιλαδελφίαφιλαδελφία μενέτω.μενέτω
אַהֲבַת הָאַחִים תַּעֲמֹד׃
<하나님께서 기뻐하시는 제사>형제 사랑하기를 계속하고
2
τῆςτῆς φιλοξενίαςφιλοξενίας μὴμή ἐπιλανθάνεσθε,ἐπιλανθάνεσθε διὰδιά ταύτηςταύτης γὰργάρ ἔλαθόνἔλαθον τινεςτινές ξενίσαντεςξενίσαντες ἀγγέλους.ἀγγέλους
הַכְנָסַת אֹרְחִים אַל/תִּשְׁכָּחוּ כִּי/יֵשׁ אֲשֶׁר הִכְנִיסוּ/בָהּ מַלְאָכִים וְלֹא יָדָעוּ׃
손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라
3
μιμνῄσκεσθεμιμνῄσκεσθε τῶντῶν δεσμίωνδεσμίων ὡςὡς συνδεδεμένοι,συνδεδεμένοι κακουχουμένωνκακουχουμένων καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ὄντεςὄντες ἐνἐν σώματι.σώματι
זִכְרוּ אֶת/הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם/אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
4
τίμιοςτίμιος ὁὁ γάμοςγάμος ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) καὶκαί ἡἡ κοίτηκοίτη ἀμίαντος,ἀμίαντος πόρνουςπόρνους ⸀γὰργάρ μοιχοὺςμοιχούς κρινεῖκρινεῖ θεός.θεός
הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וְעֶרֶשׂ יְצוּעֲכֶם אַל/יְחֻלָּל אֶת/הַזֹּנִים וְאֶת/הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
모든 사람은 결혼을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라
5
ἀφιλάργυροςἀφιλάργυρος ὁὁ τρόπος·τρόπος ἀρκούμενοιἀρκούμενοι τοῖςτοῖς παροῦσιν·παροῦσι(ν) αὐτὸςαὐτός γὰργάρ εἴρηκεν·εἴρηκε(ν) Οὐοὐ μήμή σεσε ἀνῶἀνῶ οὐδ’οὐδέ οὐοὐ ⸀ἐγκαταλίπω·ἐγκαταλίπω
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וְשִׂמְחוּ בְחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃
돈을 사랑하지 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라
6
ὥστεὥστε θαρροῦνταςθαρροῦντας ἡμᾶςἡμᾶς λέγειν·λέγειν Κύριοςκύριος ἐμοὶἐμοί βοηθός,βοηθός ⸀οὐοὐ φοβηθήσομαι·φοβηθήσομαι τίτί ποιήσειποιήσει μοιμοι ἄνθρωπος;ἄνθρωπος
עַל/כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה/יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
그러므로 우리가 담대히 말하되 주는 나를 돕는 이시니 내가 무서워하지 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
7
Μνημονεύετεμνημονεύετε τῶντῶν ἡγουμένωνἡγουμένων ὑμῶν,ὑμῶν οἵτινεςοἵτινες ἐλάλησανἐλάλησαν ὑμῖνὑμῖν τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὧνὧν ἀναθεωροῦντεςἀναθεωροῦντες τὴντήν ἔκβασινἔκβασιν τῆςτῆς ἀναστροφῆςἀναστροφῆς μιμεῖσθεμιμεῖσθε πίστιν.πίστιν
זִכְרוּ אֶת/מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר/הִגִּידוּ לָכֶם אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃
하나님의 말씀을 너희에게 일러주고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 그들의 행실의 결말을 주의하여 보고 그들의 믿음을 본받으라
8
ἸησοῦςἸησοῦς ΧριστὸςΧριστός ἐχθὲςἐχθές καὶκαί σήμερονσήμερον ὁὁ αὐτός,αὐτός εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶνας.αἰῶνας
יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ גַּם/תְּמוֹל גַּם/הַיּוֹם הוּא הוּא וְגַם/לְעוֹלָמִים׃
예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
9
διδαχαῖςδιδαχαῖς ποικίλαιςποικίλαις καὶκαί ξέναιςξέναις μὴμή παραφέρεσθε·παραφέρεσθε καλὸνκαλόν γὰργάρ χάριτιχάριτι βεβαιοῦσθαιβεβαιοῦσθαι τὴντήν καρδίαν,καρδίαν οὐοὐ βρώμασιν,βρώμασι(ν) ἐνἐν οἷςοἷς οὐκοὐ ὠφελήθησανὠφελήθησαν οἱοἱ ⸀περιπατοῦντες.περιπατοῦντες
אַל/תִּנּוֹעוּ בְּתוֹרוֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לְכוֹנֵן לִבֵּנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בְּעִנְיְנֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר לֹא הוֹעִילוּ לַמִּתְהַלְּכִים בָּהֶם׃
여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 음식으로써 할 것이 아니니 음식으로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라
10
ἔχομενἔχομεν θυσιαστήριονθυσιαστήριον ἐξἐκ οὗοὗ φαγεῖνφαγεῖν οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) ἐξουσίανἐξουσίαν οἱοἱ τῇτῇ σκηνῇσκηνῇ λατρεύοντες.λατρεύοντες
יֶשׁ/לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵינָם רַשָּׁאִים לֶאֱכֹל מֵעָלָיו מְשָׁרְתֵי הַמִּשְׁכָּן׃
우리에게 제단이 있는데 장막에서 섬기는 자들은 그 제단에서 먹을 권한이 없나니
11
ὧνὧν γὰργάρ εἰσφέρεταιεἰσφέρεται ζῴωνζῴων τὸτό αἷμααἷμα περὶπερί ἁμαρτίαςἁμαρτίας εἰςεἰς τὰτά ἅγιαἅγια διὰδιά τοῦτοῦ ἀρχιερέως,ἀρχιερέως τούτωντούτων σώματασώματα κατακαίεταικατακαίεται ἔξωἔξω τῆςτῆς παρεμβολῆς·παρεμβολῆς
כִּי/הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הוּבָא דָמָן בַּקֹּדֶשׁ לְכַפָּרַת הַחֵטְא עַל/יְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל גְּוִיּוֹתֵיהֶן נִשְׂרְפוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이라
12
διὸδιό καὶκαί Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἵναἵνα ἁγιάσῃἁγιάσῃ διὰδιά τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου αἵματοςαἵματος τὸντόν λαόν,λαόν ἔξωἔξω τῆςτῆς πύληςπύλης ἔπαθεν.ἔπαθε(ν)
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם/יֵשׁוּעַ לְמַעַן קַדֵּשׁ בְּדָמוֹ אֶת/הָעָם עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר׃
그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩하게 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라
13
τοίνυντοίνυν ἐξερχώμεθαἐξερχώμεθα πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἔξωἔξω τῆςτῆς παρεμβολῆς,παρεμβολῆς τὸντόν ὀνειδισμὸνὀνειδισμόν αὐτοῦαὐτοῦ φέροντες.φέροντες
לָכֵן נֵצְאָה/נָּא אֵלָיו אֶל/מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְנִשָּׂא אֶת/חֶרְפָּתוֹ׃
그런즉 우리도 그의 치욕을 짊어지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
14
οὐοὐ γὰργάρ ἔχομενἔχομεν ὧδεὧδε μένουσανμένουσαν πόλιν,πόλιν ἀλλὰἀλλά τὴντήν μέλλουσανμέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·ἐπιζητοῦμεν
כִּי/פֹה אֵין/לָנוּ עִיר עֹמָדֶת כִּי אֶת/הָעֲתִידָה אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים׃
우리가 여기에는 영구한 도성이 없으므로 장차 올 것을 찾나니
15
δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ ⸀οὖνοὖν ἀναφέρωμενἀναφέρωμεν θυσίανθυσίαν αἰνέσεωςαἰνέσεως διὰδιά παντὸςπαντός τῷτῷ θεῷ,θεῷ τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) καρπὸνκαρπόν χειλέωνχειλέων ὁμολογούντωνὁμολογούντων ὀνόματιὀνόματι αὐτοῦ.αὐτοῦ
לָכֵן נַקְרִיב עַל/יָדוֹ בְּכָל/עֵת זֶבַח תּוֹדָה לֵאלֹהִים הִיא/פְרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ׃
그러므로 우리는 예수로 말미암아 항상 찬송의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술의 열매니라
16
τῆςτῆς δὲδέ εὐποιΐαςεὐποιΐας καὶκαί κοινωνίαςκοινωνίας μὴμή ἐπιλανθάνεσθε,ἐπιλανθάνεσθε τοιαύταιςτοιαύταις γὰργάρ θυσίαιςθυσίαις εὐαρεστεῖταιεὐαρεστεῖται ὁὁ θεός.θεός
וְאַל/תִּשְׁכְּחוּ לִגְמֹל חֶסֶד וְלָתֵת לָאֶבְיוֹנִים כִּי/זְבָחִים כָּאֵלֶּה יֶעֶרְבוּ לֵאלֹהִים׃
오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라
17
Πείθεσθεπείθεσθε τοῖςτοῖς ἡγουμένοιςἡγουμένοις ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ὑπείκετε,ὑπείκετε αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ ἀγρυπνοῦσινἀγρυπνοῦσι(ν) ὑπὲρὑπέρ τῶντῶν ψυχῶνψυχῶν ὡςὡς λόγονλόγον ἀποδώσοντες,ἀποδώσοντες ἵναἵνα μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς τοῦτοτοῦτο ποιῶσινποιῶσι(ν) μὴμή στενάζοντες,στενάζοντες ἀλυσιτελὲςἀλυσιτελές ὑμῖνὑμῖν τοῦτο.τοῦτο
שִׁמְעוּ אֶל/מַנְהִיגֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי/שֹׁקְדִים הֵם עַל/נַפְשֹׁתֵיכֶם כַּעֲתִידִים לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לְמַעַן יַעֲשֹוּ/זֹאת בְּשִׂמְחָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי זֹאת לֹא/לְהוֹעִיל לָכֶם׃
너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 그들은 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자신들이 청산할 자인 것 같이 하느니라 그들로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 하지 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라
18
Προσεύχεσθεπροσεύχεσθε περὶπερί ἡμῶν,ἡμῶν ⸀πειθόμεθαπειθόμεθα γὰργάρ ὅτιὅτι καλὴνκαλήν συνείδησινσυνείδησιν ἔχομεν,ἔχομεν ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) καλῶςκαλῶς θέλοντεςθέλοντες ἀναστρέφεσθαι.ἀναστρέφεσθαι
הִתְפַּלְלוּ בַּעֲדֵנוּ כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר שְׁלֵמָה מַחֲשַׁבְתֵּנוּ וְנַחְפֹּץ לָלֶכֶת דֶּרֶךְ יְשָׁרָה בַּכֹּל׃
우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니
19
περισσοτέρωςπερισσοτέρως δὲδέ παρακαλῶπαρακαλῶ τοῦτοτοῦτο ποιῆσαιποιῆσαι ἵναἵνα τάχιοντάχιον ἀποκατασταθῶἀποκατασταθῶ ὑμῖν.ὑμῖν
וּבְחָזְקָה אֲבַקֵּשׁ מִכֶּם לַעֲשׂוֹת זֹאת לְמַעַן אוּשַׁב אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
내가 더 속히 너희에게 돌아가기 위하여 너희가 기도하기를 더욱 원하노라
20
Ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός τῆςτῆς εἰρήνης,εἰρήνης ὁὁ ἀναγαγὼνἀναγαγών ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν τὸντόν ποιμέναποιμένα τῶντῶν προβάτωνπροβάτων μέγανμέγαν ἐνἐν αἵματιαἵματι διαθήκηςδιαθήκης αἰωνίου,αἰωνίου κύριονκύριον ἡμῶνἡμῶν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן/הַמֵּתִים אֶת/רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת/יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
<축복과 작별 인사>양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이
21
καταρτίσαικαταρτίσαι ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν ⸀παντὶπαντί ἀγαθῷἀγαθῷ εἰςεἰς τὸτό ποιῆσαιποιῆσαι θέλημαθέλημα αὐτοῦ,αὐτοῦ ποιῶνποιῶν ⸀ἡμῖνἡμῖν εὐάρεστονεὐάρεστον ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦαὐτοῦ διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ᾧᾧ ἡἡ δόξαδόξα τοὺςτούς ⸀αἰῶνας·αἰῶνας ἀμήν.ἀμήν
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּפָעֳלוֹ בָכֶם אֶת/הָרָצוּי לְפָנָיו בְּיַד/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר/לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
모든 선한 일에 너희를 온전하게 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 가운데서 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘
22
Παρακαλῶπαρακαλῶ δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί ἀνέχεσθεἀνέχεσθε τοῦτοῦ λόγουλόγου τῆςτῆς παρακλήσεως,παρακλήσεως καὶκαί γὰργάρ διὰδιά βραχέωνβραχέων ἐπέστειλαἐπέστειλα ὑμῖν.ὑμῖν
וַאֲבַקֵּשׁ מִכֶּם אַחַי שְׂאוּ/נָא דְּבַר הַתּוֹכֵחָה כִּי כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּקְצָרָה׃
형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라
23
γινώσκετεγινώσκετε τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν ⸀ἡμῶνἡμῶν ΤιμόθεονΤιμόθεον ἀπολελυμένον,ἀπολελυμένον μεθ’μετά οὗοὗ ἐὰνἐάν τάχιοντάχιον ἔρχηταιἔρχηται ὄψομαιὄψομαι ὑμᾶς.ὑμᾶς
וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ יָצָא מִבֵּית הָאֲסוּרִים וְהָיָה אִם/יָבֹא בִמְהֵרָה אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת/פְּנֵיכֶם׃
우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 그와 함께 가서 너희를 보리라
24
ἀσπάσασθεἀσπάσασθε πάνταςπάντας τοὺςτούς ἡγουμένουςἡγουμένους ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ἁγίους.ἁγίους ἀσπάζονταιἀσπάζονται ὑμᾶςὑμᾶς οἱοἱ ἀπὸἀπό τῆςτῆς Ἰταλίας.Ἰταλίας
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל/מַנְהִיגֵיכֶם וְלִשְׁלוֹם כָּל/הַקְּדשִׁים בְּנֵי אֶרֶץ אִיטַלְיָא שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
너희를 인도하는 자들과 및 모든 성도들에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라
25
ἡἡ χάριςχάρις μετὰμετά πάντωνπάντων ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
הַחֶסֶד עִם/כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다