1
Τοιγαροῦντοιγαροῦν καὶκαί ἡμεῖς,ἡμεῖς τοσοῦτοντοσοῦτον ἔχοντεςἔχοντες περικείμενονπερικείμενον ἡμῖνἡμῖν νέφοςνέφος μαρτύρων,μαρτύρων ὄγκονὄγκον ἀποθέμενοιἀποθέμενοι πάνταπάντα τὴντήν εὐπερίστατονεὐπερίστατον ἁμαρτίαν,ἁμαρτίαν δι’διά ὑπομονῆςὑπομονῆς τρέχωμεντρέχωμεν τὸντόν προκείμενονπροκείμενον ἀγῶνα,ἀγῶνα
לָכֵן גַּם/אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר/עֲנַן עֵדִים רַב כָּזֶה סֹבֵב אֹתָנוּ נַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ כָּל/טֹרַח וְהַחֵטְא הַמַּקִּיף עָלֵינוּ וְנָרוּצָה בַתּוֹחֶלֶת אֶת/הַמְּרוּצָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃
<주님의 훈련>이러므로 우리에게 구름같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며
Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily hinders our progress. And let us run with endurance the race that God has set before us.
2
ἀφορῶντεςἀφοράω돌아보아V-PMA-1P εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP τὸνὁ그T-ASM τῆςἡ그T-GSF πίστεωςπίστις믿음N-GSF ἀρχηγὸνἀρχηγός시작자, 창시자N-ASM καὶκαί그리고, 또한CONJ τελειωτὴντελειωτής완전하게 하는 자N-ASM Ἰησοῦν,Ἰησοῦς예수N-ASM ὃςὅς그것R-NSM ἀντὶἀντί대신에, 대하여PREP προκειμένηςπρόκειμαι앞에 놓인V-PNP-GSF αὐτῷαὐτός그에게P-DSM χαρᾶςχαρά기쁨N-GSF ὑπέμεινενὑπομένω참아냈다V-IAI-3S σταυρὸνσταυρός십자가N-ASM αἰσχύνηςαἰσχύνη부끄러움N-GSF καταφρονήσας,καταφρονέω경시한V-AAP-NSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP δεξιᾷδεξιός오른쪽에A-DSF τετέ그리고, 또한CONJ τοῦτοῦ그의T-GSM θρόνουθρόνος보좌, 왕좌N-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM κεκάθικεν.κεκάθικε(ν)기뻐했다V-PEA-3S
וְנַבִּיטָה אֶל/יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִּׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ סָבַל אֶת/הַצְּלָב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라
We do this by keeping our eyes on Jesus, on whom our faith depends from start to finish. He was willing to die a shameful death on the cross because of the joy he knew would be his afterward. Now he is seated in the place of highest honor beside God's throne in heaven.
3
Ἀναλογίσασθεἀναλογίσασθε γὰργάρ τὸντόν τοιαύτηντοιαύτην ὑπομεμενηκόταὑπομεμενηκότα ὑπὸὑπό τῶντῶν ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν εἰςεἰς ⸀ἑαυτοὺςἑαυτούς ἀντιλογίαν,ἀντιλογίαν ἵναἵνα μὴμή κάμητεκάμητε ταῖςταῖς ψυχαῖςψυχαῖς ὑμῶνὑμῶν ἐκλυόμενοι.ἐκλυόμενοι
הִתְבּוֹנְנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר/נָשָׂא כְּלִמַּת חַטָּאִים גְּדוֹלָה כָזֹאת לְמַעַן לֹא תִיעֲפוּ וְלֹא תִיגְעוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם׃
너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라
Think about all he endured when sinful people did such terrible things to him, so that you don't become weary and give up.
4
οὔπωοὔπω μέχριςμέχρι(ς) αἵματοςαἵματος ἀντικατέστητεἀντικατέστητε πρὸςπρός τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,ἀνταγωνιζόμενοι
עֲדַיִן לֹא עֲמַדְתֶּם עַד/לַדָּם בְּמִלְחַמְתְּכֶם עִם/הַחֵטְא׃
너희가 죄와 싸우되 아직 피 흘리기까지는 대항하지 아니하고
After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
5
καὶκαί ἐκλέλησθεἐκλέλησθε τῆςτῆς παρακλήσεως,παρακλήσεως ἥτιςἥτις ὑμῖνὑμῖν ὡςὡς υἱοῖςυἱοῖς διαλέγεται,διαλέγεται Υἱέυἱέ μου,μου μὴμή ὀλιγώρειὀλιγώρει παιδείαςπαιδείας κυρίου,κυρίου μηδὲμηδέ ἐκλύουἐκλύου ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ ἐλεγχόμενος·ἐλεγχόμενος
וַתִּשְׁכְּחוּ דְּבַר הַנִּחוּמִים הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם כְּמוֹ אֶל/בָּנִים לֵאמֹר מוּסַר יְהוָֹה בְּנִי אַל/תִּמְאָס וְאַל/תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃
또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀도 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라
And have you entirely forgotten the encouraging words God spoke to you, his children? He said, "My child, don't ignore it when the Lord disciplines you, and don't be discouraged when he corrects you.
6
ὃνὅν γὰργάρ ἀγαπᾷἀγαπᾷ κύριοςκύριος παιδεύει,παιδεύει μαστιγοῖμαστιγοῖ δὲδέ πάνταπάντα υἱὸνυἱόν παραδέχεται.παραδέχεται
כִּי אֶת/אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָֹה יוֹכִיחַ יַכְאִב אֶת/בֵּן יִרְצֶה׃
주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그가 받아들이시는 아들마다 채찍질하심이라 하였으니
For the Lord disciplines those he loves, and he punishes those he accepts as his children."
7
εἰςεἰς παιδείανπαιδείαν ὑπομένετε·ὑπομένετε ὡςὡς υἱοῖςυἱοῖς ὑμῖνὑμῖν προσφέρεταιπροσφέρεται ὁὁ θεός·θεός τίςτίς ⸀γὰργάρ υἱὸςυἱός ὃνὅν οὐοὐ παιδεύειπαιδεύει πατήρ;πατήρ
אִם/סֹבְלִים אַתֶּם מוּסָר דְּעוּ כִּי/כְאָב עִם/בָּנָיו כֵּן מִתְנַהֵג אֱלֹהִים עִמָּכֶם כִּי אַיֵּה הַבֵּן אֲשֶׁר אָבִיו לֹא יְיַסְּרֶנּוּ׃
너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요
As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Whoever heard of a child who was never disciplined?
8
εἰεἰ δὲδέ χωρίςχωρίς ἐστεἐστέ παιδείαςπαιδείας ἧςἧς μέτοχοιμέτοχοι γεγόνασιγεγόνασι(ν) πάντες,πάντες ἄραἄρα νόθοινόθοι ⸂καὶκαί οὐχοὐ υἱοίυἱοί ἐστε⸃.ἐστέ
אַךְ אִם/תִּהְיוּ בְאֵין/מוּסָר אֲשֶׁר הָיָה מְנָת כֻּלָּם אָז מַמְזֵרִים אַתֶּם וְלֹא בָנִים׃
징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라
If God doesn't discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children after all.
9
εἶταεἶτα τοὺςτούς μὲνμέν τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός ἡμῶνἡμῶν πατέραςπατέρας εἴχομενεἴχομεν παιδευτὰςπαιδευτάς καὶκαί ἐνετρεπόμεθα·ἐνετρεπόμεθα οὐοὐ ⸀πολὺπολύ μᾶλλονμᾶλλον ὑποταγησόμεθαὑποταγησόμεθα τῷτῷ πατρὶπατρί τῶντῶν πνευμάτωνπνευμάτων ζήσομεν;ζήσομεν
וְעוֹד אִם/אֲבוֹת בְּשָׂרֵנוּ הָיוּ מְיַסְּרִים אֹתָנוּ וַנִּירָא מֵהֶם אַף כִּי/נִכָּנַע לִפְנֵי אֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה׃
또 우리 육신의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐
Since we respect our earthly fathers who disciplined us, should we not all the more cheerfully submit to the discipline of our heavenly Father and live forever?
10
οἱοἱ μὲνμέν γὰργάρ πρὸςπρός ὀλίγαςὀλίγας ἡμέραςἡμέρας κατὰκατά τὸτό δοκοῦνδοκοῦν αὐτοῖςαὐτοῖς ἐπαίδευον,ἐπαίδευον ὁὁ δὲδέ ἐπὶἐπί συμφέρονσυμφέρον εἰςεἰς μεταλαβεῖνμεταλαβεῖν τῆςτῆς ἁγιότητοςἁγιότητος αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי הֵמָּה יִסְּרוּנוּ כַּטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם לְיָמִים מְעַטִּים אֲבָל זֶה לְהוֹעִיל לְמַעַן יִהְיֶה/לָּנוּ חֵלֶק בִּקְדֻשָּׁתוֹ׃
그들은 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라
For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God's discipline is always right and good for us because it means we will share in his holiness.
11
πᾶσαπᾶσα ⸀δὲδέ παιδείαπαιδεία πρὸςπρός μὲνμέν τὸτό παρὸνπαρόν οὐοὐ δοκεῖδοκεῖ χαρᾶςχαρᾶς εἶναιεἶναι ἀλλὰἀλλά λύπης,λύπης ὕστερονὕστερον δὲδέ καρπὸνκαρπόν εἰρηνικὸνεἰρηνικόν τοῖςτοῖς δι’διά αὐτῆςαὐτῆς γεγυμνασμένοιςγεγυμνασμένοις ἀποδίδωσινἀποδίδωσι(ν) δικαιοσύνης.δικαιοσύνης
וְכָל/מוּסָר בְּעֵת עָבְרוֹ עָלֵינוּ אֵינֶנּוּ שִׂמְחָה בְעֵינֵינוּ כִּי אִם/יָגוֹן אוּלָם בְּאַחֲרִיתוֹ יִתֵּן פְּרִי שָׁלוֹם לִצְדָקָה לַמְלֻמָּדִים בּוֹ׃
무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연단 받은 자들은 의와 평강의 열매를 맺느니라
No discipline is enjoyable while it is happening-- it is painful! But afterward there will be a quiet harvest of right living for those who are trained in this way.
12
Διὸδιό τὰςτάς παρειμέναςπαρειμένας χεῖραςχεῖρας καὶκαί τὰτά παραλελυμέναπαραλελυμένα γόναταγόνατα ἀνορθώσατε,ἀνορθώσατε
עַל/כֵּן חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כּשְׁלוֹת׃
그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고
So take a new grip with your tired hands and stand firm on your shaky legs.
13
καὶκαί τροχιὰςτροχιάς ὀρθὰςὀρθάς ⸀ποιεῖτεποιεῖτε τοῖςτοῖς ποσὶνποσί(ν) ὑμῶν,ὑμῶν ἵναἵνα μὴμή τὸτό χωλὸνχωλόν ἐκτραπῇ,ἐκτραπῇ ἰαθῇἰαθῇ δὲδέ μᾶλλον.μᾶλλον
וּמַעְגַּל רַגְלֵיכֶם פַּלֵּסוּ לְמַעַן לֹא/תִטֶּה הַצֹּלֵעָה מִן/הַדֶּרֶךְ כִּי אִם/תֵּרָפֵא׃
너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
Mark out a straight path for your feet. Then those who follow you, though they are weak and lame, will not stumble and fall but will become strong.
14
Εἰρήνηνεἰρήνην διώκετεδιώκετε μετὰμετά πάντων,πάντων καὶκαί τὸντόν ἁγιασμόν,ἁγιασμόν οὗοὗ χωρὶςχωρίς οὐδεὶςοὐδείς ὄψεταιὄψεται κύριον,κύριον
רִדְפוּ אֶת/הַשָּׁלוֹם עִם/כָּל/אָדָם וְאֵת הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא/יִרְאֶה אִישׁ אֶת/הָאָדוֹן׃
<하나님의 은혜를 거역한 자들에게 주는 경고>모든 사람과 더불어 화평함과 거룩함을 따르라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라
Try to live in peace with everyone, and seek to live a clean and holy life, for those who are not holy will not see the Lord.
15
ἐπισκοποῦντεςἐπισκοποῦντες μήμή τιςτὶς ὑστερῶνὑστερῶν ἀπὸἀπό τῆςτῆς χάριτοςχάριτος τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ῥίζαῥίζα πικρίαςπικρίας ἄνωἄνω φύουσαφύουσα ἐνοχλῇἐνοχλῇ καὶκαί ⸂δι’διά αὐτῆς⸃αὐτῆς μιανθῶσινμιανθῶσι(ν) ⸀πολλοί,πολλοί
וְהִזָּהֲרוּ פֶּן/יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ מִתְאַחֵר מֵחֶסֶד אֱלֹהִים פֶּן/יוֹגִיעֲכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה לַעֲנָה וְיִטַּמְּאוּ בוֹ רַבִּים׃
너희는 하나님의 은혜에 이르지 못하는 자가 없도록 하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하여 많은 사람이 이로 말미암아 더럽게 되지 않게 하며
Look after each other so that none of you will miss out on the special favor of God. Watch out that no bitter root of unbelief rises up among you, for whenever it springs up, many are corrupted by its poison.
16
μήμή τιςτὶς πόρνοςπόρνος ἢἤ βέβηλοςβέβηλος ὡςὡς Ἠσαῦ,Ἠσαῦ ὃςὅς ἀντὶἀντί βρώσεωςβρώσεως μιᾶςμιᾶς ἀπέδετοἀπέδετο τὰτά πρωτοτόκιαπρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.ἑαυτοῦ
פֶּן/יִמָּצֵא בָכֶם זֹנֶה אוֹ חָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת/בְּכוֹרָתוֹ׃
음행하는 자와 혹 한 그릇 음식을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 없도록 살피라
Make sure that no one is immoral or godless like Esau. He traded his birthright as the oldest son for a single meal.
17
ἴστεἴστε γὰργάρ ὅτιὅτι καὶκαί μετέπειταμετέπειτα θέλωνθέλων κληρονομῆσαικληρονομῆσαι τὴντήν εὐλογίανεὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη,ἀπεδοκιμάσθη μετανοίαςμετανοίας τόποντόπον οὐχοὐ εὗρεν,εὗρε(ν) καίπερκαίπερ μετὰμετά δακρύωνδακρύων ἐκζητήσαςἐκζητήσας αὐτήν.αὐτήν
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי/גַם נִמְאַס אַחֲרֵי כֵן כַּאֲשֶׁר רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת/הַבְּרָכָה כִּי לֹא/מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי/בִקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת׃
너희가 아는 바와 같이 그가 그 후에 축복을 이어받으려고 눈물을 흘리며 구하되 버린 바가 되어 회개할 기회를 얻지 못하였느니라
And afterward, when he wanted his father's blessing, he was rejected. It was too late for repentance, even though he wept bitter tears.
18
Οὐοὐ γὰργάρ προσεληλύθατεπροσεληλύθατε ⸀ψηλαφωμένῳψηλαφωμένῳ καὶκαί κεκαυμένῳκεκαυμένῳ πυρὶπυρί γνόφῳγνόφῳ ⸀ζόφῳζόφῳ θυέλλῃθυέλλῃ
כִּי לֹא/בָאתֶם אֶל/הַר נִמְשָׁשׁ וּבֹעֵר בָּאֵשׁ וְלֹא אֶל/עָנָן וַעֲרָפֶל וּסְעָרָה׃
너희는 만질 수 있고 불이 붙는 산과 침침함과 흑암과 폭풍과
You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai when God gave them his laws.
19
καὶκαί σάλπιγγοςσάλπιγγος ἤχῳἤχῳ φωνῇφωνῇ ῥημάτων,ῥημάτων ἧςἧς οἱοἱ ἀκούσαντεςἀκούσαντες παρῃτήσαντοπαρῃτήσαντο ⸀μὴμή προστεθῆναιπροστεθῆναι αὐτοῖςαὐτοῖς λόγον·λόγον
וְלֹא לְקוֹל שׁוֹפָר וּלְקוֹל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שֹׁמְעָיו בִּקְשׁוּ שֶׁלֹּא יוֹסִיף לְדַבֵּר עִמָּהֶם עוֹד׃
나팔소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
For they heard an awesome trumpet blast and a voice with a message so terrible that they begged God to stop speaking.
20
οὐκοὐ ἔφερονἔφερον γὰργάρ τὸτό διαστελλόμενον·διαστελλόμενον Κἂνκἄν θηρίονθηρίον θίγῃθίγῃ τοῦτοῦ ὄρους,ὄρους λιθοβοληθήσεται·λιθοβοληθήσεται
כִּי לֹא/יָכְלוּ לָשֵׂאת אֵת אֲשֶׁר צֻוּוּ וְאִם/בְּהֵמָה תִּגַּע בָּהָר סָקֹל תִּסָּקֵל אוֹ/יָרֹה תִיָּרֶה בַּחִצִּים׃
이는 짐승이라도 산에 들어가면 돌로 침을 당하리라 하신 명령을 그들이 견디지 못함이라
They staggered back under God's command: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."
21
καί,καί οὕτωοὕτω(ς) φοβερὸνφοβερόν ἦνἦν τὸτό φανταζόμενον,φανταζόμενον ΜωϋσῆςΜωϋσῆς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἔκφοβόςἔκφοβος εἰμιεἰμί καὶκαί ἔντρομος.ἔντρομος
וְהַמַּרְאֶה הָיָה נוֹרָא עַד/מְאֹד וַיֹּאמֶר משֶׁה יָגֹרְתִּי וְחָרָדְתִּי׃
그 보이는 바가 이렇듯 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였느니라
Moses himself was so frightened at the sight that he said, "I am terrified and trembling."
22
ἀλλὰἀλλά προσεληλύθατεπροσεληλύθατε ΣιὼνΣιών ὄρειὄρει καὶκαί πόλειπόλει θεοῦθεοῦ ζῶντος,ζῶντος ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἐπουρανίῳ,ἐπουρανίῳ μυριάσινμυριάσι(ν) ἀγγέλων,ἀγγέλων πανηγύρειπανηγύρει
כִּי אִם/בָּאתֶם אֶל/הַר צִיּוֹן וְאֶל/עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל/יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아 계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와
No, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to thousands of angels in joyful assembly.
23
καὶκαί ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ πρωτοτόκωνπρωτοτόκων ⸂ἀπογεγραμμένωνἀπογεγραμμένων ἐνἐν οὐρανοῖς⸃,οὐρανοῖς κριτῇκριτῇ θεῷθεῷ πάντων,πάντων πνεύμασιπνεύμασι(ν) δικαίωνδικαίων τετελειωμένων,τετελειωμένων
וְאֶל/עֲצֶרֶת רִבְבוֹת הַמַּלְאָכִים וַעֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בָּשָּׁמָיִם וְאֶל/אֱלֹהִים שֹׁפֵט הַכֹּל וְאֶל/רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים הַנִּשְׁלָמִים׃
하늘에 기록된 장자들의 모임과 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전하게 된 의인의 영들과
You have come to the assembly of God's firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge of all people. And you have come to the spirits of the redeemed in heaven who have now been made perfect.
24
καὶκαί διαθήκηςδιαθήκης νέαςνέας μεσίτῃμεσίτῃ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ αἵματιαἵματι ῥαντισμοῦῥαντισμοῦ κρεῖττονκρεῖττον λαλοῦντιλαλοῦντι παρὰπαρά τὸντόν Ἅβελ.Ἅβελ
וְאֶל/יֵשׁוּעַ מֵלִיץ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְאֶל/דַּם הַהַזָּאָה הַמֵּיטִיב דַּבֵּר מִדַּם/הָבֶל׃
새 언약의 중보자이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 나은 것을 말하는 뿌린 피니라
You have come to Jesus, the one who mediates the new covenant between God and people, and to the sprinkled blood, which graciously forgives instead of crying out for vengeance as the blood of Abel did.
25
Βλέπετεβλέπετε μὴμή παραιτήσησθεπαραιτήσησθε τὸντόν λαλοῦντα·λαλοῦντα εἰεἰ γὰργάρ ἐκεῖνοιἐκεῖνοι οὐκοὐ ⸀ἐξέφυγονἐξέφυγον ⸂ἐπὶἐπί γῆςγῆς παραιτησάμενοιπαραιτησάμενοι τὸν⸃τόν χρηματίζοντα,χρηματίζοντα ⸀πολὺπολύ μᾶλλονμᾶλλον ἡμεῖςἡμεῖς οἱοἱ ἀπ’ἀπό οὐρανῶνοὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·ἀποστρεφόμενοι
לָכֵן רְאוּ פֶּן/תְּמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ אֶל/הַמְדַבֵּר כִּי הֵן לֹא נִמְלְטוּ הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ אֶל/הַמְדַבֵּר עִמָּהֶם בָּאָרֶץ אַף כִּי/אֲנַחְנוּ אִם/נְמָאֵן לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל הַמְדַבֵּר מִן/הַשָּׁמָיִם׃
너희는 삼가 말하신 이를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 이를 거역한 그들이 피하지 못하였거든 하물며 하늘로부터 경고하신 이를 배반하는 우리일까보냐
See to it that you obey God, the one who is speaking to you. For if the people of Israel did not escape when they refused to listen to Moses, the earthly messenger, how terrible our danger if we reject the One who speaks to us from heaven!
26
οὗοὗ ἡἡ φωνὴφωνή τὴντήν γῆνγῆν ἐσάλευσενἐσάλευσε(ν) τότε,τότε νῦννῦν δὲδέ ἐπήγγελταιἐπήγγελται λέγων·λέγων Ἔτιἔτι ἅπαξἅπαξ ἐγὼἐγώ ⸀σείσωσείσω οὐοὐ μόνονμόνον ἀλλὰἀλλά καὶκαί τὸντόν οὐρανόν.οὐρανόν
אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִישׁ אָז אֶת/הָאָרֶץ וְעַתָּה זֶה הִבְטִיחַ לֵאמֹר עוֹד אַחַת וַאֲנִי מַרְעִישׁ לֹא לְבַד אֶת/הָאָרֶץ כִּי/גַם אֶת/הַשָּׁמָיִם׃
그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 이르시되 내가 또 한 번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라
When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise: "Once again I will shake not only the earth but the heavens also."
27
τὸτό δὲδέ Ἔτιἔτι ἅπαξἅπαξ δηλοῖδηλοῖ ⸂τῶντῶν σαλευομένων⸃σαλευομένων μετάθεσινμετάθεσιν ὡςὡς πεποιημένων,πεποιημένων ἵναἵνα μείνῃμείνῃ τὰτά μὴμή σαλευόμενα.σαλευόμενα
וְזוּ עוֹד אַחַת שֶׁאָמַר מַשְׁמִיעַ חֲלִיפַת הַנִּרְעָשִׁים אֲשֶׁר הֵם עֲשֹוּיִם לְמַעַן יַעֲמֹד אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִרְעָשׁ׃
이 또 한 번이라 하심은 진동하지 아니하는 것을 영존하게 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들이 변동될 것을 나타내심이라
This means that the things on earth will be shaken, so that only eternal things will be left.
28
διὸδιό βασιλείανβασιλείαν ἀσάλευτονἀσάλευτον παραλαμβάνοντεςπαραλαμβάνοντες ἔχωμενἔχωμεν χάριν,χάριν δι’διά ἧςἧς ⸀λατρεύωμενλατρεύωμεν εὐαρέστωςεὐαρέστως τῷτῷ θεῷθεῷ μετὰμετά ⸂εὐλαβείαςεὐλαβείας καὶκαί δέους⸃,δέους
לָכֵן אֲנַחְנוּ הַמְקַבְּלִים מַלְכוּת אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹט נָבֹאָה/נָּא בְתוֹדָה וְנַעֲבֹד בָּהּ אֶת/הָאֱלֹהִים לְרָצוֹן לוֹ בִּצְנִיעוּת וּבְיִרְאָה׃
그러므로 우리가 흔들리지 않는 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길지니
Since we are receiving a Kingdom that cannot be destroyed, let us be thankful and please God by worshiping him with holy fear and awe.
29
καὶκαί γὰργάρ ὁὁ θεὸςθεός ἡμῶνἡμῶν πῦρπῦρ καταναλίσκον.καταναλίσκον
כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׃
우리 하나님은 소멸하는 불이심이라
For our God is a consuming fire.