1
Ἔστινἐστί(ν) δὲδέ πίστιςπίστις ἐλπιζομένωνἐλπιζομένων ὑπόστασις,ὑπόστασις πραγμάτωνπραγμάτων ἔλεγχοςἔλεγχος οὐοὐ βλεπομένων·βλεπομένων
כִּי הָאֱמוּנָה הִיא חֹסֶן הַבִּטָּחוֹן בַּמְקֻוֶּה וְהוֹכָחַת דְּבָרִים לֹא נִרְאִים׃
2
ἐνἐν ταύτῃταύτῃ γὰργάρ ἐμαρτυρήθησανἐμαρτυρήθησαν οἱοἱ πρεσβύτεροι.πρεσβύτεροι
וּבָהּ נָחֲלוּ הָאָבוֹת עֵדוּת׃
3
πίστειπίστει νοοῦμεννοοῦμεν κατηρτίσθαικατηρτίσθαι τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας ῥήματιῥήματι θεοῦ,θεοῦ εἰςεἰς τὸτό μὴμή ἐκἐκ φαινομένωνφαινομένων ⸂τὸτό βλεπόμενον⸃βλεπόμενον γεγονέναι.γεγονέναι
בָּאֱמוּנָה נָבִין כִּי/הָעוֹלָמוֹת נַעֲשֹוּ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים לְמַעַן אֲשֶׁר יֵצֵא הַנִּרְאֶה מִן/הַנֶּעְלָם׃
4
Πίστειπίστει πλείοναπλείονα θυσίανθυσίαν ἍβελἍβελ παρὰπαρά ΚάϊνΚάϊν προσήνεγκενπροσήνεγκε(ν) τῷτῷ θεῷ,θεῷ δι’διά ἧςἧς ἐμαρτυρήθηἐμαρτυρήθη εἶναιεἶναι δίκαιος,δίκαιος μαρτυροῦντοςμαρτυροῦντος ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς δώροιςδώροις αὐτοῦαὐτοῦ ⸂τοῦτοῦ θεοῦ⸃,θεοῦ καὶκαί αὐτῆςαὐτῆς ἀποθανὼνἀποθανών ἔτιἔτι ⸀λαλεῖ.λαλεῖ
בָּאֱמוּנָה הִקְרִיב הֶבֶל לֵאלֹהִים זֶבַח טוֹב מִקָּיִן אֲשֶׁר הָיָה/לוֹ לְעֵדוּת כִּי צַדִּיק הוּא בְּהָעִיד אֱלֹהִים עַל/מִנְחֹתָיו וּבָהּ עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אַחֲרֵי מוֹתוֹ׃
5
Πίστειπίστει ἙνὼχἙνώχ μετετέθημετετέθη τοῦτοῦ μὴμή ἰδεῖνἰδεῖν θάνατον,θάνατον καὶκαί οὐχοὐ ηὑρίσκετοηὑρίσκετο διότιδιότι μετέθηκενμετέθηκε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ θεός·θεός πρὸπρό γὰργάρ τῆςτῆς ⸀μεταθέσεωςμεταθέσεως μεμαρτύρηταιμεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναιεὐαρεστηκέναι τῷτῷ θεῷ,θεῷ
בָּאֱמוּנָה לֻקַּח חֲנוֹךְ לְבִלְתִּי רְאוֹתוֹ הַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ כִּי/לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים וְהוּעַד עָלָיו לִפְנֵי הִלָּקְחוֹ כִּי אֶת/הָאֱלֹהִים הִתְהַלָּךְ׃
6
χωρὶςχωρίς δὲδέ πίστεωςπίστεως ἀδύνατονἀδύνατον εὐαρεστῆσαι,εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαιπιστεῦσαι γὰργάρ δεῖδεῖ τὸντόν προσερχόμενονπροσερχόμενον τῷτῷ θεῷθεῷ ὅτιὅτι ἔστινἐστί(ν) καὶκαί τοῖςτοῖς ἐκζητοῦσινἐκζητοῦσι(ν) αὐτὸναὐτόν μισθαποδότηςμισθαποδότης γίνεται.γίνεται
וּבְלִי אֱמוּנָה לֹא/יוּכַל אִישׁ לִהְיוֹת רָצוּי אֶל/הָאֱלֹהִים כִּי כָל/הַקָּרֵב אֵלָיו צָרִיךְ לְהַאֲמִין כִּי/יֵשׁ אֱלֹהִים וּגְמוּל הוּא מֵשִׁיב לְדֹרְשָׁיו׃
7
πίστειπίστει χρηματισθεὶςχρηματισθείς ΝῶεΝῶε περὶπερί τῶντῶν μηδέπωμηδέπω βλεπομένωνβλεπομένων εὐλαβηθεὶςεὐλαβηθείς κατεσκεύασενκατεσκεύασε(ν) κιβωτὸνκιβωτόν εἰςεἰς σωτηρίανσωτηρίαν τοῦτοῦ οἴκουοἴκου αὐτοῦ,αὐτοῦ δι’διά ἧςἧς κατέκρινενκατέκρινε(ν) τὸντόν κόσμον,κόσμον καὶκαί τῆςτῆς κατὰκατά πίστινπίστιν δικαιοσύνηςδικαιοσύνης ἐγένετοἐγένετο κληρονόμος.κληρονόμος
בָּאֱמוּנָה בָּנָה נֹחַ בְּיִרְאַת יְהוָֹה אֶת/הַתֵּבָה לְהַצָּלַת בֵּיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר/צֻוָּה עַל/דְּבָרִים לֹא/נִרְאִים עֲדַיִן וַיַּרְשַׁע בָּהּ אֶת/הָעוֹלָם וַיְהִי לְיֹרֵשׁ הַצְּדָקָה עֵקֶב הָאֱמוּנָה׃
8
⸀Πίστειπίστει καλούμενοςκαλούμενος ἈβραὰμἈβραάμ ὑπήκουσενὑπήκουσε(ν) ἐξελθεῖνἐξελθεῖν εἰςεἰς ⸀τόποντόπον ὃνὅν ἤμελλενἤμελλε(ν) λαμβάνεινλαμβάνειν κληρονομίαν,κληρονομίαν καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) μὴμή ἐπιστάμενοςἐπιστάμενος ποῦποῦ ἔρχεται.ἔρχεται
בָּאֱמוּנָה שָׁמַע אַבְרָהָם כַּאֲשֶׁר נִקְרָא לָלֶכֶת אֶל/הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִירָשֶׁנָּה וַיֵּצֵא וְלֹא/יָדַע אָנָה יָבוֹא׃
9
πίστειπίστει παρῴκησενπαρῴκησε(ν) εἰςεἰς γῆνγῆν τῆςτῆς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας ὡςὡς ἀλλοτρίαν,ἀλλοτρίαν ἐνἐν σκηναῖςσκηναῖς κατοικήσαςκατοικήσας μετὰμετά ἸσαὰκἸσαάκ καὶκαί ἸακὼβἸακώβ τῶντῶν συγκληρονόμωνσυγκληρονόμων αὐτῆς·αὐτῆς
בָּאֱמוּנָה הָיָה גֵר בְּאֶרֶץ הַהַבְטָחָה כְּמוֹ בְנָכְרִיָּה וַיֵּשֶׁב בְּאֹהָלִים הוּא וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב אֲשֶׁר/יָרְשׁוּ עִמּוֹ הַהַבְטָחָה הַהִיא׃
10
ἐξεδέχετοἐξεδέχετο γὰργάρ τὴντήν τοὺςτούς θεμελίουςθεμελίους ἔχουσανἔχουσαν πόλιν,πόλιν ἧςἧς τεχνίτηςτεχνίτης καὶκαί δημιουργὸςδημιουργός ὁὁ θεός.θεός
כִּי/חִכָּה לָעִיר אֲשֶׁר יְסוֹדָהּ נֶאֱמָן וּבוֹנָהּ וּמְכוֹנְנָהּ הָאֱלֹהִים׃
11
πίστειπίστει καὶκαί ⸂αὐτῇαὐτῇ Σάρρᾳ⸃Σάρρᾳ δύναμινδύναμιν εἰςεἰς καταβολὴνκαταβολήν σπέρματοςσπέρματος ἔλαβενἔλαβε(ν) παρὰπαρά καιρὸνκαιρόν ⸀ἡλικίας,ἡλικίας ἐπεὶἐπεί πιστὸνπιστόν ἡγήσατοἡγήσατο τὸντόν ἐπαγγειλάμενον·ἐπαγγειλάμενον
בָּאֱמוּנָה שָׂרָה גַם/הִיא קִבְּלָה הַכֹּחַ לְהַזְרִיעַ וַתֵּלֶד אַחֲרֵי בְלֹתָהּ כִּי/חָשְׁבָה לְנֶאֱמָן אֶת/הַמַּבְטִיחַ׃
12
διὸδιό καὶκαί ἀφ’ἀπό ἑνὸςἑνός ἐγεννήθησαν,ἐγεννήθησαν ταῦταταῦτα νενεκρωμένου,νενεκρωμένου καθὼςκαθώς τὰτά ἄστραἄστρα τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ τῷτῷ πλήθειπλήθει ὡςὡς ἡἡ ἄμμοςἄμμος παρὰπαρά τὸτό χεῖλοςχεῖλος τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης ἀναρίθμητος.ἀναρίθμητος
עַל/כֵּן מֵאֶחָד אֲשֶׁר כִּמְעַט מֵת גּוּפוֹ יָצְאוּ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל/שְׂפַת הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר׃
13
Κατὰκατά πίστινπίστιν ἀπέθανονἀπέθανον οὗτοιοὗτοι πάντες,πάντες μὴμή ⸀λαβόντεςλαβόντες τὰςτάς ἐπαγγελίας,ἐπαγγελίας ἀλλὰἀλλά πόρρωθενπόρρωθεν αὐτὰςαὐτάς ἰδόντεςἰδόντες καὶκαί ἀσπασάμενοι,ἀσπασάμενοι ὁμολογήσαντεςὁμολογήσαντες ὅτιὅτι ξένοιξένοι παρεπίδημοίπαρεπίδημοι εἰσινεἰσί(ν) ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς.γῆς
כְּפִי אֱמוּנָה מֵתוּ כָל/אֵלֶּה וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת/הַהַבְטָחוֹת רַק מֵרָחוֹק רָאוּ אוֹתָן וַיִּבְטְחוּ וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָן וַיּוֹדוּ כִּי/גֵרִים הֵם וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ׃
14
οἱοἱ γὰργάρ τοιαῦτατοιαῦτα λέγοντεςλέγοντες ἐμφανίζουσινἐμφανίζουσι(ν) ὅτιὅτι πατρίδαπατρίδα ἐπιζητοῦσιν.ἐπιζητοῦσι(ν)
הֲלֹא הַמְדַבְּרִים כָּזֹאת יוֹדִיעוּ כִּי/הֵם מְבַקְשֵׁי אֶרֶץ מוֹשָׁב׃
15
καὶκαί εἰεἰ μὲνμέν ἐκείνηςἐκείνης ⸀μνημονεύουσινμνημονεύουσι(ν) ἀφ’ἀπό ἧςἧς ⸀ἐξέβησαν,ἐξέβησαν εἶχονεἶχον ἂνἄν καιρὸνκαιρόν ἀνακάμψαι·ἀνακάμψαι
וְאִם/הָיְתָה דַעְתָּם עַל/הָאָרֶץ הַהִיא אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה הֲלֹא/הָיָה בְיָדָם לָשׁוּב אֵלֶיהָ׃
16
νῦννῦν δὲδέ κρείττονοςκρείττονος ὀρέγονται,ὀρέγονται τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ἐπουρανίου.ἐπουρανίου διὸδιό οὐκοὐ ἐπαισχύνεταιἐπαισχύνεται αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ θεὸςθεός ἐπικαλεῖσθαιἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν,αὐτῶν ἡτοίμασενἡτοίμασε(ν) γὰργάρ αὐτοῖςαὐτοῖς πόλιν.πόλιν
אָכֵן נִכְסְפוּ לְמוֹשָׁב טוֹב מִמֶּנּוּ וְהוּא בַּשָּׁמָיִם וְעַל/כֵּן לֹא בוֹשׁ הָאֱלֹהִים לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם כִּי/הֵכִין לָהֶם עִיר׃
17
Πίστειπίστει προσενήνοχενπροσενήνοχε(ν) ἈβραὰμἈβραάμ τὸντόν ἸσαὰκἸσαάκ πειραζόμενος,πειραζόμενος καὶκαί μονογενῆμονογενῆ προσέφερενπροσέφερε(ν) ὁὁ τὰςτάς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,ἀναδεξάμενος
בָּאֱמוּנָה הֶעֱלָה אַבְרָהָם אֶת/יִצְחָק כַּאֲשֶׁר נֻסָּה וְאֶת/יְחִידוֹ הִקְרִיב הַמְקַבֵּל אֶת/הַהַבְטָחוֹת׃
18
πρὸςπρός ὃνὅν ἐλαλήθηἐλαλήθη ὅτιὅτι Ἐνἐν ἸσαὰκἸσαάκ κληθήσεταίκληθήσεται σοισοι σπέρμα,σπέρμα
אֲשֶׁר נֶאֱמַר/לוֹ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
19
λογισάμενοςλογισάμενος ὅτιὅτι καὶκαί ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἐγείρεινἐγείρειν δυνατὸςδυνατός ὁὁ θεός·θεός ὅθενὅθεν αὐτὸναὐτόν ἐνἐν παραβολῇπαραβολῇ ἐκομίσατο.ἐκομίσατο
וַיַּחֲשֹׁב בְּלִבּוֹ כִּי יָכוֹל יוּכַל אֱלֹהִים לְהַחֲיוֹת גַּם אֶת/הַמֵּתִים עַל/כֵּן גַּם/הוּשַׁב אֵלָיו לִהְיוֹת לְמָשָׁל׃
20
Πίστειπίστει ⸀καὶκαί περὶπερί μελλόντωνμελλόντων εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) ἸσαὰκἸσαάκ τὸντόν ἸακὼβἸακώβ καὶκαί Ἠσαῦ.Ἠσαῦ
בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יִצְחָק אֶת/יַעֲקֹב וְאֶת/עֵשָׂו וַיְדַבֵּר עַל/הָעֲתִידוֹת׃
21
πίστειπίστει ἸακὼβἸακώβ ἀποθνῄσκωνἀποθνῄσκων ἕκαστονἕκαστον τῶντῶν υἱῶνυἱῶν ἸωσὴφἸωσήφ εὐλόγησεν,εὐλόγησε(ν) καὶκαί προσεκύνησενπροσεκύνησε(ν) ἐπὶἐπί τὸτό ἄκρονἄκρον τῆςτῆς ῥάβδουῥάβδου αὐτοῦ.αὐτοῦ
בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יַעֲקֹב אֶת/שְׁנֵי בְנֵי/יוֹסֵף לִפְנֵי מוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ עַל/רֹאשׁ הַמַּטֶּה׃
22
πίστειπίστει ἸωσὴφἸωσήφ τελευτῶντελευτῶν περὶπερί τῆςτῆς ἐξόδουἐξόδου τῶντῶν υἱῶνυἱῶν ἸσραὴλἸσραήλ ἐμνημόνευσεν,ἐμνημόνευσε(ν) καὶκαί ὀστέωνὀστέων αὐτοῦαὐτοῦ ἐνετείλατο.ἐνετείλατο
בָּאֱמוּנָה הִזְכִּיר יוֹסֵף בִּקְרָב/קִצּוֹ אֶת/יְצִיאַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַו עַל/אֹדוֹת עַצְמוֹתָיו׃
23
Πίστειπίστει ΜωϋσῆςΜωϋσῆς γεννηθεὶςγεννηθείς ἐκρύβηἐκρύβη τρίμηνοντρίμηνον ὑπὸὑπό τῶντῶν πατέρωνπατέρων αὐτοῦ,αὐτοῦ διότιδιότι εἶδονεἶδον ἀστεῖονἀστεῖον τὸτό παιδίονπαιδίον καὶκαί οὐκοὐ ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν διάταγμαδιάταγμα τοῦτοῦ βασιλέως.βασιλέως
בָּאֱמוּנָה הִצְפִּינוּ אֶת/משֶׁה אֲבוֹתָיו שְׁלשָׁה יְרָחִים אַחֲרֵי הִוָּלְדוֹ כִּרְאֹתָם אֶת/הַיֶּלֶד כִּי/טוֹב הוּא וְלֹא יָרְאוּ אֶת/מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃
24
πίστειπίστει ΜωϋσῆςΜωϋσῆς μέγαςμέγας γενόμενοςγενόμενος ἠρνήσατοἠρνήσατο λέγεσθαιλέγεσθαι υἱὸςυἱός θυγατρὸςθυγατρός Φαραώ,Φαραώ
בָּאֱמוּנָה מֵאֵן משֶׁה כַּאֲשֶׁר גָּדֵל לְהִקָּרֵא בֵן לְבַת/פַּרְעֹה׃
25
μᾶλλονμᾶλλον ἑλόμενοςἑλόμενος συγκακουχεῖσθαισυγκακουχεῖσθαι τῷτῷ λαῷλαῷ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἢἤ πρόσκαιρονπρόσκαιρον ἔχεινἔχειν ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,ἀπόλαυσιν
וַיִּבְחַר לִסְבֹּל אֶת/עֳנִי עַם/אֱלֹהִים מִלְּהִתְעַנֵּג לְשָׁעָה בְּתַעֲנוּגֵי הַחֵטְא׃
26
μείζοναμείζονα πλοῦτονπλοῦτον ἡγησάμενοςἡγησάμενος τῶντῶν ΑἰγύπτουΑἰγύπτου θησαυρῶνθησαυρῶν τὸντόν ὀνειδισμὸνὀνειδισμόν τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ἀπέβλεπενἀπέβλεπε(ν) γὰργάρ εἰςεἰς τὴντήν μισθαποδοσίαν.μισθαποδοσίαν
בְּחָשְׁבוֹ אֶת/חֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ לְעשֶׁר גָּדוֹל מֵאֹצְרוֹת מִצְרָיִם כִּי הִבִּיט אֶל/הַגְּמוּל׃
27
πίστειπίστει κατέλιπενκατέλιπε(ν) Αἴγυπτον,Αἴγυπτον μὴμή φοβηθεὶςφοβηθείς τὸντόν θυμὸνθυμόν τοῦτοῦ βασιλέως,βασιλέως γὰργάρ ἀόρατονἀόρατον ὡςὡς ὁρῶνὁρῶν ἐκαρτέρησεν.ἐκαρτέρησε(ν)
בָּאֱמוּנָה עָזַב אֶת/אֶרֶץ מִצְרַיִם וְלֹא יָרֵא מֵחֲמַת הַמֶּלֶךְ כִּי הָיָה כְּרֹאֶה אֲשֶׁר/אֵינֶנּוּ נִרְאֶה וַיִּתְחַזָּק׃
28
πίστειπίστει πεποίηκενπεποίηκε(ν) τὸτό πάσχαπάσχα καὶκαί τὴντήν πρόσχυσινπρόσχυσιν τοῦτοῦ αἵματος,αἵματος ἵναἵνα μὴμή ὁὁ ὀλοθρεύωνὀλοθρεύων τὰτά πρωτότοκαπρωτότοκα θίγῃθίγῃ αὐτῶν.αὐτῶν
בָּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת/הַפֶּסַח וּנְתִינַת הַדָּם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/יִגַּע הַמַּשְׁחִית בִּבְכוֹרֵיהֶם׃
29
Πίστειπίστει διέβησανδιέβησαν τὴντήν Ἐρυθρὰνἐρυθράν Θάλασσανθάλασσαν ὡςὡς διὰδιά ξηρᾶςξηρᾶς ⸀γῆς,γῆς ἧςἧς πεῖρανπεῖραν λαβόντεςλαβόντες οἱοἱ ΑἰγύπτιοιΑἰγύπτιοι κατεπόθησαν.κατεπόθησαν
בָּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת/יַם/סוּף בַּיַּבָּשָׁה אֲשֶׁר נִסּוּ מִצְרַיִם גַּם/הֵמָּה לַעֲבָר/בּוֹ וַיְטֻבָּעוּ׃
30
πίστειπίστει τὰτά τείχητείχη ἸεριχὼἸεριχώ ⸀ἔπεσανἔπεσαν κυκλωθέντακυκλωθέντα ἐπὶἐπί ἑπτὰἑπτά ἡμέρας.ἡμέρας
בָּאֱמוּנָה נָפְלוּ חוֹמוֹת יְרִיחוֹ אַחֲרֵי הִקִּיפוּ אוֹתָן שִׁבְעַת יָמִים׃
31
πίστειπίστει ῬαὰβῬαάβ ἡἡ πόρνηπόρνη οὐοὐ συναπώλετοσυναπώλετο τοῖςτοῖς ἀπειθήσασιν,ἀπειθήσασι(ν) δεξαμένηδεξαμένη τοὺςτούς κατασκόπουςκατασκόπους μετ’μετά εἰρήνης.εἰρήνης
בָּאֱמוּנָה לֹא אָבְדָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם/הַסּוֹרְרִים כִּי/אָסְפָה אֶת/הַמְרַגְּלִים אֶל/בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃
32
Καὶκαί τίτί ἔτιἔτι λέγω;λέγω ἐπιλείψειἐπιλείψει ⸂μεμε γὰρ⸃γάρ διηγούμενονδιηγούμενον ὁὁ χρόνοςχρόνος περὶπερί Γεδεών,Γεδεών Βαράκ,Βαράκ ⸀Σαμψών,Σαμψών Ἰεφθάε,Ἰεφθάε ΔαυίδΔαυίδ τετέ καὶκαί ΣαμουὴλΣαμουήλ τῶντῶν προφητῶν,προφητῶν
וּמָה אֹמַר עוֹד הֵן תִּקְצַר/לִי הָעֵת אִם/אֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי גִדְעוֹן וּבָרָק וְשִׁמְשׁוֹן וְיִפְתָּח וְדָוִד וּשְׁמוּאֵל וְהַנְּבִיאִים׃
33
οἳοἵ διὰδιά πίστεωςπίστεως κατηγωνίσαντοκατηγωνίσαντο βασιλείας,βασιλείας εἰργάσαντοεἰργάσαντο δικαιοσύνην,δικαιοσύνην ἐπέτυχονἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν,ἐπαγγελιῶν ἔφραξανἔφραξαν στόματαστόματα λεόντων,λεόντων
אֲשֶׁר בָּאֱמוּנָה כִּבְּשׁוּ מַמְלָכוֹת וּפָעֲלוּ צֶדֶק וְהִשִּׂיגוּ הַבְטָחוֹת וְסָכְרוּ פִּי אֲרָיוֹת׃
34
ἔσβεσανἔσβεσαν δύναμινδύναμιν πυρός,πυρός ἔφυγονἔφυγον στόματαστόματα ⸀μαχαίρης,μαχαίρης ⸀ἐδυναμώθησανἐδυναμώθησαν ἀπὸἀπό ἀσθενείας,ἀσθενείας ἐγενήθησανἐγενήθησαν ἰσχυροὶἰσχυροί ἐνἐν πολέμῳ,πολέμῳ παρεμβολὰςπαρεμβολάς ἔκλινανἔκλιναν ἀλλοτρίων·ἀλλοτρίων
וְכִבּוּ גְּבוּרַת הָאֵשׁ וְנִמְלְטוּ מִפִּי הַחֶרֶב וְהִתְחַזְּקוּ מֵחָלְיָם וְעָשֹוּ חַיִל בַּמִּלְחָמָה וְהִפִּילוּ מַחֲנוֹת זָרִים׃
35
ἔλαβονἔλαβον γυναῖκεςγυναῖκες ἐξἐκ ἀναστάσεωςἀναστάσεως τοὺςτούς νεκροὺςνεκρούς αὐτῶν·αὐτῶν ἄλλοιἄλλοι δὲδέ ἐτυμπανίσθησαν,ἐτυμπανίσθησαν οὐοὐ προσδεξάμενοιπροσδεξάμενοι τὴντήν ἀπολύτρωσιν,ἀπολύτρωσιν ἵναἵνα κρείττονοςκρείττονος τύχωσιν·τύχωσι(ν)
נָשִׁים לָקְחוּ אֶת/מֵתֵיהֶן כִּי קָמוּ מִן הַמֵּתִים וַאֲחֵרִים רֻטְּשׁוּ בְעִנּוּיִם וְלֹא אָבוּ לְהִנָּצֵל לְמַעַן יִזְכּוּ לִתְחִיָּה טוֹבָה מִמֶּנָּה׃
36
ἕτεροιἕτεροι δὲδέ ἐμπαιγμῶνἐμπαιγμῶν καὶκαί μαστίγωνμαστίγων πεῖρανπεῖραν ἔλαβον,ἔλαβον ἔτιἔτι δεσμῶνδεσμῶν φυλακῆς·φυλακῆς
מֵהֶם נֻסּוּ בְּלַעַג וָקֶלֶס וּבְמַכּוֹת וְגַם/נִמְסְרוּ לְכֶבֶל וּמַסְגֵּר׃
37
ἐλιθάσθησαν,ἐλιθάσθησαν ⸀ἐπρίσθησαν,ἐπρίσθησαν ἐνἐν φόνῳφόνῳ ⸀μαχαίρηςμαχαίρης ἀπέθανον,ἀπέθανον περιῆλθονπεριῆλθον μηλωταῖς,μηλωταῖς αἰγείοιςαἰγείοις δέρμασιν,δέρμασι(ν) ὑστερούμενοι,ὑστερούμενοι θλιβόμενοι,θλιβόμενοι κακουχούμενοι,κακουχούμενοι
נִסְקְלוּ בָאֲבָנִים נֻסְּרוּ בַמְּגֵרָה נִבְחֲנוּ בְיִסּוּרִים מֵתוּ לְפִי/חָרֶב וַיָּנֻעוּ עֲטוּפֵי עוֹרֹת כְּבָשִׂים וְעִזִּים בְּחֹסֶר וּבְעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃
38
ὧνὧν οὐκοὐ ἦνἦν ἄξιοςἄξιος ὁὁ κόσμοςκόσμος ⸀ἐπὶἐπί ἐρημίαιςἐρημίαις πλανώμενοιπλανώμενοι καὶκαί ὄρεσιὄρεσι(ν) σπηλαίοιςσπηλαίοις ταῖςταῖς ὀπαῖςὀπαῖς τῆςτῆς γῆς·γῆς
אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא/הָיָה כְדַאי לָהֶם הֵם תָּעוּ בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ׃
39
⸀καὶκαί πάντεςπάντες μαρτυρηθέντεςμαρτυρηθέντες διὰδιά τῆςτῆς πίστεωςπίστεως οὐκοὐ ἐκομίσαντοἐκομίσαντο τὴντήν ἐπαγγελίαν,ἐπαγγελίαν
וְכָל/אֵלֶּה אַף כִּי/הָיְתָה לָהֶם הָעֵדוּת בִּגְלַל אֱמוּנָתָם לֹא קִבְּלוּ אֶת/הַהַבְטָחָה׃
40
τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ περὶπερί ἡμῶνἡμῶν κρεῖττόνκρεῖττον τιτὶ προβλεψαμένου,προβλεψαμένου ἵναἵνα μὴμή χωρὶςχωρίς τελειωθῶσιν.τελειωθῶσι(ν)
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/יֻשְׁלְמוּ בִּלְעָדֵינוּ כִּי צָפָה לָנוּ אֱלֹהִים מִקֶּדֶם טוֹבָה יְתֵרָה׃