1
Σκιὰνσκιάν γὰργάρ ἔχωνἔχων ὁὁ νόμοςνόμος τῶντῶν μελλόντωνμελλόντων ἀγαθῶν,ἀγαθῶν οὐκοὐ αὐτὴναὐτήν τὴντήν εἰκόναεἰκόνα πραγμάτων,πραγμάτων κατ’κατά ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν ταῖςταῖς αὐταῖςαὐταῖς θυσίαιςθυσίαις ἃςἅς προσφέρουσινπροσφέρουσι(ν) εἰςεἰς τὸτό διηνεκὲςδιηνεκές οὐδέποτεοὐδέποτε ⸀δύναταιδύναται τοὺςτούς προσερχομένουςπροσερχομένους τελειῶσαι·τελειῶσαι
כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּהּ צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְהַשְׁלִים אֶת/הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃
율법은 장차 올 좋은 일의 그림자일 뿐이요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제나 온전하게 할 수 없느니라
The old system in the law of Moses was only a shadow of the things to come, not the reality of the good things Christ has done for us. The sacrifices under the old system were repeated again and again, year after year, but they were never able to provide perfect cleansing for those who came to worship.
2
ἐπεὶἐπεί οὐκοὐ ἂνἄν ἐπαύσαντοἐπαύσαντο προσφερόμεναι,προσφερόμεναι διὰδιά τὸτό μηδεμίανμηδεμίαν ἔχεινἔχειν ἔτιἔτι συνείδησινσυνείδησιν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν τοὺςτούς λατρεύονταςλατρεύοντας ἅπαξἅπαξ ⸀κεκαθαρισμένους;κεκαθαρισμένους
כִּי לוּלֵא זֹאת חָדְלוּ מֵהֲבִיאָם בַּאֲשֶׁר הַמַּקְרִיבִים בְּהִטָּהֲרָם פַּעַם אַחַת לֹא/הָיְתָה בָהֶם עוֹד רִגְשַׁת חֲטָאִים׃
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결하게 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 제사 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
If they could have provided perfect cleansing, the sacrifices would have stopped, for the worshipers would have been purified once for all time, and their feelings of guilt would have disappeared.
3
ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν αὐταῖςαὐταῖς ἀνάμνησιςἀνάμνησις ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν κατ’κατά ἐνιαυτόν,ἐνιαυτόν
אֲבָל יֶשׁ/שָׁם הַזְכָּרַת הַחֲטָאִים שָׁנָה בְשָׁנָה׃
그러나 이 제사들에는 해마다 죄를 기억하게 하는 것이 있나니
But just the opposite happened. Those yearly sacrifices reminded them of their sins year after year.
4
ἀδύνατονἀδύνατον γὰργάρ αἷμααἷμα ταύρωνταύρων καὶκαί τράγωντράγων ἀφαιρεῖνἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
כִּי דַם/הַפָּרִים וְהַשְּׂעִירִים לֹא יוּכַל לְהָסִיר חֲטָאִים׃
이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
5
διὸδιό εἰσερχόμενοςεἰσερχόμενος εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον λέγει·λέγει Θυσίανθυσίαν καὶκαί προσφορὰνπροσφοράν οὐκοὐ ἠθέλησας,ἠθέλησας σῶμασῶμα δὲδέ κατηρτίσωκατηρτίσω μοι·μοι
וּבַעֲבוּר זֹאת אֹמֵר בְּבוֹאוֹ לָעוֹלָם זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ גּוּף כּוֹנַנְתָּ לִּי׃
그러므로 주께서 세상에 임하실 때에 이르시되 하나님이 제사와 예물을 원하지 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
That is why Christ, when he came into the world, said, "You did not want animal sacrifices and grain offerings. But you have given me a body so that I may obey you.
6
ὁλοκαυτώματαὁλοκαυτώματα καὶκαί περὶπερί ἁμαρτίαςἁμαρτίας οὐκοὐ εὐδόκησας.εὐδόκησας
עוֹלָה וְחַטָּאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
번제와 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
No, you were not pleased with animals burned on the altar or with other offerings for sin.
7
τότετότε εἶπον·εἶπον Ἰδοὺἰδού ἥκω,ἥκω ἐνἐν κεφαλίδικεφαλίδι βιβλίουβιβλίου γέγραπταιγέγραπται περὶπερί ἐμοῦ,ἐμοῦ τοῦτοῦ ποιῆσαι,ποιῆσαι ὁὁ θεός,θεός τὸτό θέλημάθέλημα σου.σου
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה/בָאתִי בִּמְגִלַּת/סֵפֶר כָּתוּב עָלַי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהָי׃
이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨느니라
Then I said, 'Look, I have come to do your will, O God-- just as it is written about me in the Scriptures.' "
8
ἀνώτερονἀνώτερον λέγωνλέγων ὅτιὅτι ⸂Θυσίαςθυσίας καὶκαί προσφορὰς⸃προσφοράς ὁλοκαυτώματαὁλοκαυτώματα περὶπερί ἁμαρτίαςἁμαρτίας οὐκοὐ ἠθέλησαςἠθέλησας οὐδὲοὐδέ εὐδόκησας,εὐδόκησας αἵτινεςαἵτινες κατὰκατά ⸀νόμοννόμον προσφέρονται,προσφέρονται
אַחֲרֵי אָמְרוֹ לְמַעְלָה זֶבַח וּמִנְחָה עוֹלָה וְחַטָּאָה לֹא חָפַצְתָּ וְלֹא שָׁאָלְתָּ אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ אֹתָם עַל/פִּי הַתּוֹרָה׃
위에 말씀하시기를 주께서는 제사와 예물과 번제와 속죄제는 원하지도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)
Christ said, "You did not want animal sacrifices or grain offerings or animals burned on the altar or other offerings for sin, nor were you pleased with them" (though they are required by the law of Moses).
9
τότετότε εἴρηκεν·εἴρηκε(ν) Ἰδοὺἰδού ἥκωἥκω τοῦτοῦ ⸀ποιῆσαιποιῆσαι τὸτό θέλημάθέλημα σου·σου ἀναιρεῖἀναιρεῖ πρῶτονπρῶτον ἵναἵνα δεύτερονδεύτερον στήσῃ.στήσῃ
אָז אָמַר הִנֵּה/בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהָי מַעֲבִיר בָּזֶה אֶת/הָרִאשׁוֹנָה לְמַעַן הָקִים אֶת/הַשְּׁנִיָּה׃
그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫째 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이라
Then he added, "Look, I have come to do your will." He cancels the first covenant in order to establish the second.
10
ἐνἐν ᾧᾧ θελήματιθελήματι ἡγιασμένοιἡγιασμένοι ⸀ἐσμὲνἐσμέν διὰδιά τῆςτῆς προσφορᾶςπροσφορᾶς τοῦτοῦ σώματοςσώματος ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐφάπαξ.ἐφάπαξ
וּבָרָצוֹן הַזֶּה מְקֻדָּשִׁים אֲנַחְנוּ עַל/יְדֵי הַקְרָבַת קָרְבַּן גּוּף יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּפַעַם אֶחָת׃
이 뜻을 따라 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
And what God wants is for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all time.
11
Καὶκαί πᾶςπᾶς μὲνμέν ἱερεὺςἱερεύς ἕστηκενἕστηκε(ν) καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν λειτουργῶνλειτουργῶν καὶκαί τὰςτάς αὐτὰςαὐτάς πολλάκιςπολλάκις προσφέρωνπροσφέρων θυσίας,θυσίας αἵτινεςαἵτινες οὐδέποτεοὐδέποτε δύνανταιδύνανται περιελεῖνπεριελεῖν ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
וְכָל/כֹּהֵן עֹמֵד יוֹם יוֹם לְשָׁרֵת וּמוֹסִיף פְּעָמִים רַבּוֹת לְהַקְרִיב אֹתָם הַקָּרְבָּנוֹת אֲשֶׁר לֹא/יוּכְלוּ לְעוֹלָם לְהַעֲבִיר חֲטָאִים׃
제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제나 죄를 없게 하지 못하거니와
Under the old covenant, the priest stands before the altar day after day, offering sacrifices that can never take away sins.
12
⸀οὗτοςοὗτος δὲδέ μίανμίαν ὑπὲρὑπέρ ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν προσενέγκαςπροσενέγκας θυσίανθυσίαν εἰςεἰς τὸτό διηνεκὲςδιηνεκές ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐνἐν δεξιᾷδεξιᾷ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
אוּלָם זֶה אַחֲרֵי הַקְרִיבוֹ זֶבַח אֶחָד עַל/הַחֲטָאִים יָשַׁב עַד/עוֹלָם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사
But our High Priest offered himself to God as one sacrifice for sins, good for all time. Then he sat down at the place of highest honor at God's right hand.
13
τὸτό λοιπὸνλοιπόν ἐκδεχόμενοςἐκδεχόμενος ἕωςἕως τεθῶσιντεθῶσι(ν) οἱοἱ ἐχθροὶἐχθροί αὐτοῦαὐτοῦ ὑποπόδιονὑποπόδιον τῶντῶν ποδῶνποδῶν αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְחַכֹּה יְחַכֶּה עַד כִּי/יוּשְׁתוּ אֹיְבָיו הֲדֹם לְרַגְלָיו׃
그 후에 자기 원수들을 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니
There he waits until his enemies are humbled as a footstool under his feet.
14
μιᾷμιᾷ γὰργάρ προσφορᾷπροσφορᾷ τετελείωκεντετελείωκε(ν) εἰςεἰς τὸτό διηνεκὲςδιηνεκές τοὺςτούς ἁγιαζομένους.ἁγιαζομένους
כִּי הוּא בְּקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים לָנֶצַח אֶת/הַמְקֻדָּשִׁים׃
그가 거룩하게 된 자들을 한 번의 제사로 영원히 온전하게 하셨느니라
For by that one offering he perfected forever all those whom he is making holy.
15
μαρτυρεῖμαρτυρεῖ δὲδέ ἡμῖνἡμῖν καὶκαί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον,ἅγιον μετὰμετά γὰργάρ ⸀εἰρηκέναι·εἰρηκέναι
וְאַף/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד לָנוּ עַל/זֹאת כִּי אַחֲרֵי אָמְרוֹ׃
또한 성령이 우리에게 증언하시되
And the Holy Spirit also testifies that this is so. First he says,
16
Αὕτηαὕτη ἡἡ διαθήκηδιαθήκη ἣνἥν διαθήσομαιδιαθήσομαι πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς μετὰμετά τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ἐκείνας,ἐκείνας λέγειλέγει κύριος,κύριος διδοὺςδιδούς νόμουςνόμους μουμου ἐπὶἐπί καρδίαςκαρδίας αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ⸂τὴντήν διάνοιαν⸃διάνοιαν αὐτῶναὐτῶν ἐπιγράψωἐπιγράψω αὐτούς,αὐτούς
זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם אָמַר יְהוָֹה נָתַתִּי אֶת/תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל/לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה׃
주께서 이르시되 그 날 후로는 그들과 맺을 언약이 이것이라 하시고 내 법을 그들의 마음에 두고 그들의 생각에 기록하리라 하신 후에
"This is the new covenant I will make with my people on that day, says the Lord: I will put my laws in their hearts so they will understand them, and I will write them on their minds so they will obey them."
17
⸀καὶκαί τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν αὐτῶναὐτῶν καὶκαί ἀνομιῶνἀνομιῶν οὐοὐ μὴμή ⸀μνησθήσομαιμνησθήσομαι ἔτι·ἔτι
וְלַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר/עוֹד׃
또 그들의 죄와 그들의 불법을 내가 다시 기억하지 아니하리라 하셨으니
Then he adds, "I will never again remember their sins and lawless deeds."
18
ὅπουὅπου δὲδέ ἄφεσιςἄφεσις τούτων,τούτων οὐκέτιοὐκέτι προσφορὰπροσφορά περὶπερί ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
וְהִנֵּה בַּאֲשֶׁר נִסְלְחוּ הַחֲטָאִים אֵין עוֹד קָרְבָּן עֲלֵיהֶם׃
이것들을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사 드릴 것이 없느니라
Now when sins have been forgiven, there is no need to offer any more sacrifices.
19
Ἔχοντεςἔχοντες οὖν,οὖν ἀδελφοί,ἀδελφοί παρρησίανπαρρησίαν εἰςεἰς τὴντήν εἴσοδονεἴσοδον τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐνἐν τῷτῷ αἵματιαἵματι Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
וְעַתָּה אֶחָי בִּהְיוֹת לָנוּ בִּטְחוֹן דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ׃
<굳게 섭시다>그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
And so, dear brothers and sisters, we can boldly enter heaven's Most Holy Place because of the blood of Jesus.
20
ἣνἥν ἐνεκαίνισενἐνεκαίνισε(ν) ἡμῖνἡμῖν ὁδὸνὁδόν πρόσφατονπρόσφατον καὶκαί ζῶσανζῶσαν διὰδιά τοῦτοῦ καταπετάσματος,καταπετάσματος τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός αὐτοῦ,αὐτοῦ
דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי אֲשֶׁר חִדֵּשׁ לָנוּ בַּפָּרֹכֶת הִיא בְשָׂרוֹ׃
그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라
This is the new, life-giving way that Christ has opened up for us through the sacred curtain, by means of his death for us.
21
καὶκαί ἱερέαἱερέα μέγανμέγαν ἐπὶἐπί τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
וּבִהְיוֹת לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל/בֵּית אֱלֹהִים׃
또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
And since we have a great High Priest who rules over God's people,
22
προσερχώμεθαπροσερχώμεθα μετὰμετά ἀληθινῆςἀληθινῆς καρδίαςκαρδίας ἐνἐν πληροφορίᾳπληροφορίᾳ πίστεως,πίστεως ῥεραντισμένοιῥεραντισμένοι τὰςτάς ἀπὸἀπό συνειδήσεωςσυνειδήσεως πονηρᾶςπονηρᾶς καὶκαί λελουσμένοιλελουσμένοι τὸτό σῶμασῶμα ὕδατιὕδατι καθαρῷ·καθαρῷ
נִקְרְבָה/נָּא בְּלֵבָב שָׁלֵם וּבֶאֱמוּנָה תְמִימָה מְטֹהָרִים בְּהַזָּיַת לְבָבֵנוּ מֵרוּחַ רָעָה וּרְחוּצֵי בָשָׂר בְּמַיִם טְהוֹרִים׃
우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
let us go right into the presence of God, with true hearts fully trusting him. For our evil consciences have been sprinkled with Christ's blood to make us clean, and our bodies have been washed with pure water.
23
κατέχωμενκατέχωμεν τὴντήν ὁμολογίανὁμολογίαν τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος ἀκλινῆ,ἀκλινῆ πιστὸςπιστός γὰργάρ ὁὁ ἐπαγγειλάμενος·ἐπαγγειλάμενος
נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָיַת הַתִּקְוָה בַּל/נִמּוֹט כִּי/נֶאֱמָן הַמַּבְטִיחַ׃
또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고
Without wavering, let us hold tightly to the hope we say we have, for God can be trusted to keep his promise.
24
καὶκαί κατανοῶμενκατανοῶμεν ἀλλήλουςἀλλήλους εἰςεἰς παροξυσμὸνπαροξυσμόν ἀγάπηςἀγάπης καλῶνκαλῶν ἔργων,ἔργων
וְנִתְבּוֹנְנָה זֶה עַל/זֶה לְעוֹרֵר אֹתָנוּ לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
Think of ways to encourage one another to outbursts of love and good deeds.
25
μὴμή ἐγκαταλείποντεςἐγκαταλείποντες τὴντήν ἐπισυναγωγὴνἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν,ἑαυτῶν καθὼςκαθώς ἔθοςἔθος τισίν,τισί(ν) ἀλλὰἀλλά παρακαλοῦντες,παρακαλοῦντες καὶκαί τοσούτῳτοσούτῳ μᾶλλονμᾶλλον ὅσῳὅσῳ βλέπετεβλέπετε ἐγγίζουσανἐγγίζουσαν ἡμέραν.ἡμέραν
וְאַל/נַעֲזֹב אֶת/כְּנֵסִיָּתֵנוּ כְּמִנְהַג קְצָת אֲנָשִׁים כִּי אִם/נוֹכִיחַ אִישׁ אֶת/אָחִיו וּבְיוֹתֵר בִּרְאֹתְכֶם כִּי/קָרוֹב הַיּוֹם׃
모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage and warn each other, especially now that the day of his coming back again is drawing near.
26
Ἑκουσίωςἑκουσίως γὰργάρ ἁμαρτανόντωνἁμαρτανόντων ἡμῶνἡμῶν μετὰμετά τὸτό λαβεῖνλαβεῖν τὴντήν ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν τῆςτῆς ἀληθείας,ἀληθείας οὐκέτιοὐκέτι περὶπερί ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ἀπολείπεταιἀπολείπεται θυσία,θυσία
כִּי אִם/נֶחֱטָא בְזָדוֹן אַחֲרֵי אֲשֶׁר קִבַּלְנוּ דַּעַת הָאֱמֶת לֹא/יִשָּׁאֵר עוֹד זֶבַח קָרְבָּן לְכַפֵּר עַל/הַחֵטְא׃
우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한 즉 다시 속죄하는 제사가 없고
Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received a full knowledge of the truth, there is no other sacrifice that will cover these sins.
27
φοβερὰφοβερά δέδέ τιςτὶς ἐκδοχὴἐκδοχή κρίσεωςκρίσεως καὶκαί πυρὸςπυρός ζῆλοςζῆλος ἐσθίεινἐσθίειν μέλλοντοςμέλλοντος τοὺςτούς ὑπεναντίους.ὑπεναντίους
כִּי אִם/בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת/הַצֹּרְרִים׃
오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 태울 맹렬한 불만 있으리라
There will be nothing to look forward to but the terrible expectation of God's judgment and the raging fire that will consume his enemies.
28
ἀθετήσαςἀθετήσας τιςτὶς νόμοννόμον ΜωϋσέωςΜωϋσέως χωρὶςχωρίς οἰκτιρμῶνοἰκτιρμῶν ἐπὶἐπί δυσὶνδυσί(ν) ἢἤ τρισὶντρισί(ν) μάρτυσινμάρτυσι(ν) ἀποθνῄσκει·ἀποθνῄσκει
הֵן אִישׁ כִּי/יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל/פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ/שְׁלשָׁה׃
모세의 법을 폐한 자도 두세 증인으로 말미암아 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든
Anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
29
πόσῳπόσῳ δοκεῖτεδοκεῖτε χείρονοςχείρονος ἀξιωθήσεταιἀξιωθήσεται τιμωρίαςτιμωρίας ὁὁ τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καταπατήσας,καταπατήσας καὶκαί τὸτό αἷμααἷμα τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης κοινὸνκοινόν ἡγησάμενοςἡγησάμενος ἐνἐν ᾧᾧ ἡγιάσθη,ἡγιάσθη πνεῦμαπνεῦμα χάριτοςχάριτος ἐνυβρίσας.ἐνυβρίσας
מַה/תַּחְשְׁבוּ כַּמָּה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הָרָאוּי לָרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת/בֶּן/הָאֱלֹהִים וְחשֵׁב לְחֹל אֶת/דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר/הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ וּמְחָרֵף אֶת/רוּחַ הֶחָסֶד׃
하물며 하나님 아들을 짓밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자가 당연히 받을 형벌은 얼마나 더 무겁겠느냐 너희는 생각하라
Think how much more terrible the punishment will be for those who have trampled on the Son of God and have treated the blood of the covenant as if it were common and unholy. Such people have insulted and enraged the Holy Spirit who brings God's mercy to his people.
30
οἴδαμενοἴδαμεν γὰργάρ τὸντόν εἰπόντα·εἰπόντα Ἐμοὶἐμοί ἐκδίκησις,ἐκδίκησις ἐγὼἐγώ ⸀ἀνταποδώσω·ἀνταποδώσω καὶκαί πάλιν·πάλιν ⸂Κρινεῖκρινεῖ κύριος⸃κύριος λαὸνλαόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי/יָדַעְנוּ אֶת/הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה וְעוֹד כִּי/יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃
원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
For we know the one who said, "I will take vengeance. I will repay those who deserve it." He also said, "The Lord will judge his own people."
31
φοβερὸνφοβερόν τὸτό ἐμπεσεῖνἐμπεσεῖν εἰςεἰς χεῖραςχεῖρας θεοῦθεοῦ ζῶντος.ζῶντος
מַה/נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃
살아 계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
32
Ἀναμιμνῄσκεσθεἀναμιμνῄσκεσθε δὲδέ τὰςτάς πρότερονπρότερον ἡμέρας,ἡμέρας ἐνἐν αἷςαἷς φωτισθέντεςφωτισθέντες πολλὴνπολλήν ἄθλησινἄθλησιν ὑπεμείνατεὑπεμείνατε παθημάτων,παθημάτων
אֲבָל זִכְרוּ/נָא אֶת/הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כִּי אָז אַחֲרֵי אֹרוּ עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶם כֹּבֶד עִנּוּיִם רַבִּים׃
전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움을 견디어 낸 것을 생각하라
Don't ever forget those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
33
τοῦτοτοῦτο μὲνμέν ὀνειδισμοῖςὀνειδισμοῖς τετέ καὶκαί θλίψεσινθλίψεσι(ν) θεατριζόμενοι,θεατριζόμενοι δὲδέ κοινωνοὶκοινωνοί τῶντῶν οὕτωςοὕτω(ς) ἀναστρεφομένωνἀναστρεφομένων γενηθέντες·γενηθέντες
פַּעַם בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה בְּחֶרְפָּה וְתוּגָה פַּעַם בְּהִשְׁתַּתֵּף לַאֲשֶׁר/הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם כָּזֹאת׃
혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹은 이런 형편에 있는 자들과 사귀는 자가 되었으니
Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.
34
καὶκαί γὰργάρ τοῖςτοῖς ⸀δεσμίοιςδεσμίοις συνεπαθήσατε,συνεπαθήσατε τὴντήν ἁρπαγὴνἁρπαγήν τῶντῶν ὑπαρχόντωνὑπαρχόντων ὑμῶνὑμῶν μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς προσεδέξασθε,προσεδέξασθε γινώσκοντεςγινώσκοντες ἔχεινἔχειν ⸀ἑαυτοὺςἑαυτούς κρείττονακρείττονα ⸀ὕπαρξινὕπαρξιν μένουσαν.μένουσαν
כִּי הִצְטָעַרְתֶּם עַל/מוֹסֵרָי וּגְזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה מִדַּעְתְּכֶם בְּנַפְשְׁכֶם שֶׁיֵּשׁ/לָכֶם בַּשָּׁמַיִם קִנְיָן טוֹב מִמֶּנּוּ וְקַיָּם לָעַד׃
너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 소유를 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 소유가 있는 줄 앎이라
You suffered along with those who were thrown into jail. When all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew you had better things waiting for you in eternity.
35
μὴμή ἀποβάλητεἀποβάλητε οὖνοὖν τὴντήν παρρησίανπαρρησίαν ὑμῶν,ὑμῶν ἥτιςἥτις ἔχειἔχει ⸂μεγάληνμεγάλην μισθαποδοσίαν⸃,μισθαποδοσίαν
לָכֵן אַל/תַּשְׁלִיכוּ אֶת/בִּטְחוֹנְכֶם כִּי יֶשׁ/לוֹ שָׂכָר רָב׃
그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻게하느니라
Do not throw away this confident trust in the Lord, no matter what happens. Remember the great reward it brings you!
36
ὑπομονῆςὑπομένω내구성, 인내N-GSF γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ἔχετεἔχω당신들이 가지고 있다V-PNT-2P χρείανχρεία필요, 요구N-NSF ἵναἵνα목적, 이유를 나타내는 부사ADV τὸτό그것A-NSN-NOM-SG θέλημαθέλημα의지, 욕구N-NSM τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦθεός신N-NSM ποιήσαντεςποιέω하는V-AAS-3P κομίσησθεκομίσω받으세요(2인칭 복수)V-PAA-2P τὴντήν그녀, 그A-NSF--N ἐπαγγελίαν·ἐπαγγελία약속, 약정N-ASF
כִּיכִּי왜, 왜냐하면, 어찌하여Conjunctive particle צְרִיכִיםצָרֵך필요하다V-AFP-3MP אַתֶּםאַתֶּם당신들2mpl לְסַבְלָנוּתלְסַבְלָנוּת수고, 노력l'savlanut לְמַעַןלְמַעַן목적, 이유를 위해서pr.prep.abs.m. תַּעֲשֹוּעָשׂוּ만들다, 하다Pual Ptc. mp. 3. רְצוֹןרָצַן행동, 의지, 욕구Noun, masculine אֱלֹהִיםאֱלֹהִים신, 신들Npms וּנְשָׂאתֶםוּנְשָׂאתֶם당신들이 들고 계시다Niphal, MP, PFSuff, Suff, |m|w|| אֶת/הַהַבְטָחָה׃הַבְטָחָה보장, 확신f.n.
너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속하신 것을 받기 위함이라
Patient endurance is what you need now, so you will continue to do God's will. Then you will receive all that he has promised.
37
ἔτιἔτι γὰργάρ μικρὸνμικρόν ὅσονὅσον ὅσον,ὅσον ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἥξειἥξει καὶκαί οὐοὐ χρονίσει·χρονίσει
כִּי עוֹד מְעַט/רָגַע וְהַבָּא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
"For in just a little while, the Coming One will come and not delay.
38
ὁὁ δὲδέ δίκαιόςδίκαιος ⸀μουμου ἐκἐκ πίστεωςπίστεως ζήσεται,ζήσεται καὶκαί ἐὰνἐάν ὑποστείληται,ὑποστείληται οὐκοὐ εὐδοκεῖεὐδοκεῖ ἡἡ ψυχήψυχή μουμου ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
הַצַּדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם/יִסֹּג אָחוֹר לֹא/רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 그를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
And a righteous person will live by faith. But I will have no pleasure in anyone who turns away."
39
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ οὐκοὐ ἐσμὲνἐσμέν ὑποστολῆςὑποστολῆς εἰςεἰς ἀπώλειαν,ἀπώλειαν ἀλλὰἀλλά πίστεωςπίστεως περιποίησινπεριποίησιν ψυχῆς.ψυχῆς
אָמְנָם אֲנַחְנוּ אֵינֶנּוּ מִן/הַנְּסוֹגִים אָחוֹר לְאָבְדָם כִּי אִם/מִן/הַמַּאֲמִינִים לְהַצָּלַת הַנֶּפֶשׁ׃
우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
But we are not like those who turn their backs on God and seal their fate. We have faith that assures our salvation.