1
Πολυμερῶςπολυμερῶς καὶκαί πολυτρόπωςπολυτρόπως πάλαιπάλαι ὁὁ θεὸςθεός λαλήσαςλαλήσας τοῖςτοῖς πατράσινπατράσι(ν) ἐνἐν προφήταιςπροφήταις
הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר/דִּבֶּר מִקֶּדֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וּבְפָנִים שֹׁנִים אֶל/אֲבֹתֵינוּ בְּיַד הַנְּבִיאִים דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּאַחֲרִיתאַחֲרִית (aḥărîṯ)종말에, 마지막에, 후일에, 말세에, 미래에, 결국에는 הַיָּמִיםיום (yom)그 날들, 날들, 그 시기들 הָאֵלֶּהאֵלֶּה (이 단어의 근간이 되는 원형으로, הָאֵלֶּה는 정관사 הָ-가 붙은 형태임)이것들, 저것들; 이들, 저들; 이 (것/사람)들 בְּיַד בְּנוֹ׃
<하나님께서 아들을 시켜서 말씀하시다>옛적에 선지자들을 통하여 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
2
ἐπ’ἐπί ἐσχάτουἐσχάτου τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν τούτωντούτων ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν υἱῷ,υἱῷ ὃνὅν ἔθηκενἔθηκε(ν) κληρονόμονκληρονόμον πάντων,πάντων δι’διά οὗοὗ καὶκαί ⸂ἐποίησενἐποίησε(ν) τοὺςτούς αἰῶνας⸃·αἰῶνας
אֲשֶׁר/נְתָנוֹאֲשֶׁר (asher), נָתַן (nathan)그가 주신 것; 그가 그것을 주셨다; 그가 (누구에게) 준/두었던 לְיוֹרֵשׁיָרַשׁ (yarash)(문맥에 따라) 상속자에게, 계승자에게, 소유자에게; 상속하기 위하여, 소유하기 위하여. כֹּל וְגַם/עָשָׂהעָשָׂה (ʿāśāh) - 핵심 동사 원형그리고 또한 그가 행했다/만들었다/이루었다. (또는: 심지어 그가 행했다/만들었다/이루었다.) בְיָדוֹ אֶת/הָעוֹלָמוֹת׃
이 모든 날 마지막에는 아들을 통하여 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 상속자로 세우시고 또 그로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
But now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he made the universe and everything in it.
3
ὃςὅς ὢνὤν ἀπαύγασμαἀπαύγασμα τῆςτῆς δόξηςδόξης καὶκαί χαρακτὴρχαρακτήρ ὑποστάσεωςὑποστάσεως αὐτοῦ,αὐτοῦ φέρωνφέρων τετέ τὰτά πάνταπάντα τῷτῷ ῥήματιῥήματι δυνάμεως,δυνάμεως ⸂δι’διά αὑτοῦ⸃αὑτοῦ καθαρισμὸνκαθαρισμόν ⸂τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ποιησάμενος ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐνἐν δεξιᾷδεξιᾷ μεγαλωσύνηςμεγαλωσύνης ὑψηλοῖς,ὑψηλοῖς
וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם יֵשׁוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי עֲשׂתוֹ בְנַפְשׁוֹ טָהֳרַת חַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결하게 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 지극히 크신 이의 우편에 앉으셨느니라
The Son reflects God's own glory, and everything about him represents God exactly. He sustains the universe by the mighty power of his command. After he died to cleanse us from the stain of sin, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God of heaven.
4
τοσούτῳτοσούτῳ κρείττωνκρείττων γενόμενοςγενόμενος τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων ὅσῳὅσῳ διαφορώτερονδιαφορώτερον παρ’παρά αὐτοὺςαὐτούς κεκληρονόμηκενκεκληρονόμηκε(ν) ὄνομα.ὄνομα
וַיִּגְדַּל מְאֹד מִן/הַמַּלְאָכִים כַּאֲשֶׁרכַּאֲשֶׁר (ka'asher)~하는 대로, ~와 같이, ~할 때에, ~이기 때문에, ~한 바와 같이, ~함에 따라 הַשֵּׁם אֲשֶׁר נְחָלוֹ יָקָר הוּא מִשֶּׁלָּהֶם׃
그가 천사보다 훨씬 뛰어남은 그들보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
This shows that God's Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is far greater than their names.
5
Τίνιτίνι γὰργάρ εἶπένεἶπε(ν) ποτεποτέ τῶντῶν ἀγγέλων·ἀγγέλων Υἱόςυἱός μουμου εἶεἶ σύ,σύ ἐγὼἐγώ σήμερονσήμερον γεγέννηκάγεγέννηκα σε,σε καὶκαί πάλιν·πάλιν Ἐγὼἐγώ ἔσομαιἔσομαι αὐτῷαὐτῷ εἰςεἰς πατέρα,πατέρα αὐτὸςαὐτός ἔσταιἔσται μοιμοι υἱόν;υἱόν
כִּי אֶל/מִי מִן/הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ וְעוֹד אֲנִי אֶהְיֶה/לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה/לִּי לְבֵן׃
<아들은 천사보다 뛰어나시다>하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느냐
For God never said to any angel what he said to Jesus: "You are my Son. Today I have become your Father. " And again God said, "I will be his Father, and he will be my Son."
6
ὅτανὅταν δὲδέ πάλινπάλιν εἰσαγάγῃεἰσαγάγῃ τὸντόν πρωτότοκονπρωτότοκον εἰςεἰς τὴντήν οἰκουμένην,οἰκουμένην λέγει·λέγει Καὶκαί προσκυνησάτωσανπροσκυνησάτωσαν αὐτῷαὐτῷ πάντεςπάντες ἄγγελοιἄγγελοι θεοῦ.θεοῦ
וּבַהֲבִיאוֹ אֶת/הַבְּכוֹר שֵׁנִית לָעוֹלָם אֹמֵר וְהִשְׁתַּחֲווּ/לוֹ כָּל/אֱלֹהִים׃
또 그가 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사들은 그에게 경배할지어다 말씀하시며
And then, when he presented his honored Son to the world, God said, "Let all the angels of God worship him."
7
καὶκαί πρὸςπρός μὲνμέν τοὺςτούς ἀγγέλουςἀγγέλους λέγει·λέγει Ὁὁ ποιῶνποιῶν αὐτοῦαὐτοῦ πνεύματα,πνεύματα λειτουργοὺςλειτουργούς πυρὸςπυρός φλόγα·φλόγα
הֵן עַל/הַמַּלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
God calls his angels "messengers swift as the wind, and servants made of flaming fire."
8
πρὸςπρός δὲδέ τὸντόν υἱόν·υἱόν Ὁὁ θρόνοςθρόνος σουσου ὁὁ θεὸςθεός εἰςεἰς αἰῶνααἰῶνα τοῦτοῦ αἰῶνος,αἰῶνος ⸂καὶκαί ἡἡ ῥάβδοςῥάβδος τῆςτῆς εὐθύτητος⸃εὐθύτητος βασιλείαςβασιλείας ⸀σου.σου
אַךְ עַל/הַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌는 영영하며 주의 나라의 규는 공평한 규이니이다
But to his Son he says, "Your throne, O God, endures forever and ever. Your royal power is expressed in righteousness.
9
ἠγάπησαςἠγάπησας δικαιοσύνηνδικαιοσύνην καὶκαί ἐμίσησαςἐμίσησας ἀνομίαν·ἀνομίαν διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἔχρισένἔχρισε(ν) σεσε ὁὁ θεός,θεός θεόςθεός σου,σου ἔλαιονἔλαιον ἀγαλλιάσεωςἀγαλλιάσεως παρὰπαρά τοὺςτούς μετόχουςμετόχους σου·σου
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל/כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
주께서 의를 사랑하시고 불법을 미워하셨으니 그러므로 하나님 곧 주의 하나님이 즐거움의 기름을 주께 부어 주를 동류들보다 뛰어나게 하셨도다 하였고
You love what is right and hate what is wrong. Therefore God, your God, has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else."
10
καί·καί Σὺσύ κατ’κατά ἀρχάς,ἀρχάς κύριε,κύριε τὴντήν γῆνγῆν ἐθεμελίωσας,ἐθεμελίωσας καὶκαί ἔργαἔργα τῶντῶν χειρῶνχειρῶν σούσου εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ οὐρανοί·οὐρανοί
וְעוֹד אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라
And, "Lord, in the beginning you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
11
αὐτοὶαὐτοί ἀπολοῦνται,ἀπολοῦνται σὺσύ δὲδέ διαμένεις·διαμένεις καὶκαί πάντεςπάντες ὡςὡς ἱμάτιονἱμάτιον παλαιωθήσονται,παλαιωθήσονται
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
Even they will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
12
καὶκαί ὡσεὶὡσεί περιβόλαιονπεριβόλαιον ἑλίξειςἑλίξεις αὐτούς,αὐτούς ⸂ὡςὡς ἱμάτιον⸃ἱμάτιον ἀλλαγήσονται·ἀλλαγήσονται σὺσύ δὲδέ ὁὁ αὐτὸςαὐτός εἶ,εἶ τὰτά ἔτηἔτη σουσου οὐκοὐ ἐκλείψουσιν.ἐκλείψουσι(ν)
כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃
의복처럼 갈아입을 것이요 그것들은 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
You will roll them up like an old coat. They will fade away like old clothing. But you are always the same; you will never grow old."
13
πρὸςπρός τίνατίνα δὲδέ τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων εἴρηκένεἴρηκε(ν) ποτε·ποτέ Κάθουκάθου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μουμου ἕωςἕως ἂνἄν θῶθῶ τοὺςτούς ἐχθρούςἐχθρούς σουσου ὑποπόδιονὑποπόδιον ποδῶνποδῶν σου;σου
וְאֶל/מִי מִן/הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד/אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨느냐
And God never said to an angel, as he did to his Son, "Sit in honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet."
14
οὐχὶοὐχί πάντεςπάντες εἰσὶνεἰσί(ν) λειτουργικὰλειτουργικά πνεύματαπνεύματα εἰςεἰς διακονίανδιακονίαν ἀποστελλόμεναἀποστελλόμενα διὰδιά τοὺςτούς μέλλονταςμέλλοντας κληρονομεῖνκληρονομεῖν σωτηρίαν;σωτηρίαν
הֲלֹא/הֵם כֻּלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הָעֲתִידִים לָרֶשֶׁת אֶת/הַיְשׁוּעָה׃
모든 천사들은 섬기는 영으로서 구원 받을 상속자들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니냐
But angels are only servants. They are spirits sent from God to care for those who will receive salvation.