1
אֶלאֶל חִכְּ/ךָ֣חִכְּ/ךָ֣ שֹׁפָ֔רשֹׁפָ֔ר כַּ/נֶּ֖שֶׁרכַּ/נֶּ֖שֶׁר עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה יַ֚עַןיַ֚עַן עָבְר֣וּעָבְר֣וּ בְרִיתִ֔/יבְרִיתִ֔/י וְ/עַלוְ/עַל תּוֹרָתִ֖/יתּוֹרָתִ֖/י פָּשָֽׁעוּפָּשָֽׁעוּ
<주께서 우상숭배를 책망하시다>나팔을 네 입에 댈지어다 원수가 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 그들이 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다
2
לִ֖/ילִ֖/י יִזְעָ֑קוּיִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥/יאֱלֹהַ֥/י יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָיְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그들이 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
3
זָנַ֥חזָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹבט֑וֹב אוֹיֵ֖באוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפ/וֹיִרְדְּֽפ/וֹ
이스라엘이 이미 선을 버렸으니 원수가 그를 따를 것이라
4
הֵ֤םהֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙הִמְלִיכוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי הֵשִׂ֖ירוּהֵשִׂ֖ירוּ יָדָ֑עְתִּייָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣/םכַּסְפָּ֣/ם וּ/זְהָבָ֗/םוּ/זְהָבָ֗/ם עָשׂ֤וּעָשׂ֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ עֲצַבִּ֔יםעֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן יִכָּרֵֽתיִכָּרֵֽת
그들이 왕들을 세웠으나 내게서 난 것이 아니며 그들이 지도자들을 세웠으나 내가 모르는 바이며 그들이 또 그 은, 금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 결국은 파괴되고 말리라
5
זָנַח֙זָנַח֙ עֶגְלֵ֣/ךְעֶגְלֵ֣/ךְ שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥החָרָ֥ה אַפִּ֖/יאַפִּ֖/י בָּ֑/םבָּ֑/ם עַדעַד מָתַ֕ימָתַ֕י לֹ֥אלֹ֥א יוּכְל֖וּיוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽןנִקָּיֹֽן
사마리아여 네 송아지는 버려졌느니라 내 진노가 무리를 향하여 타오르나니 그들이 어느 때에야 무죄하겠느냐
6
כִּ֤יכִּ֤י מִ/יִּשְׂרָאֵל֙מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ וְ/ה֔וּאוְ/ה֔וּא חָרָ֣שׁחָרָ֣שׁ עָשָׂ֔/הוּעָשָׂ֔/הוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים ה֑וּאה֑וּא כִּֽיכִּֽי שְׁבָבִ֣יםשְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶלעֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
이것은 이스라엘에서 나고 장인이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 산산조각이 나리라
7
כִּ֛יכִּ֛י ר֥וּחַר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּיִזְרָ֖עוּ וְ/סוּפָ֣תָ/הוְ/סוּפָ֣תָ/ה יִקְצֹ֑רוּיִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣הקָמָ֣ה אֵֽיןאֵֽין ל֗/וֹל֗/וֹ צֶ֚מַחצֶ֚מַח בְּלִ֣יבְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂהיַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַחקֶּ֔מַח אוּלַ֣יאוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔היַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖יםזָרִ֖ים יִבְלָעֻֽ/הוּיִבְלָעֻֽ/הוּ
그들이 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺지 못할 것이요 혹시 맺을지라도 이방 사람이 삼키리라
8
נִבְלַ֖ענִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙עַתָּה֙ הָי֣וּהָי֣וּ בַ/גּוֹיִ֔םבַ/גּוֹיִ֔ם כִּ/כְלִ֖יכִּ/כְלִ֖י אֵֽיןאֵֽין חֵ֥פֶץחֵ֥פֶץ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
이스라엘은 이미 삼켜졌은즉 이제 여러 나라 가운데에 있는 것이 즐겨 쓰지 아니하는 그릇 같도다
9
כִּֽיכִּֽי הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּעָל֣וּ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶאפֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣דבּוֹדֵ֣ד ל֑/וֹל֑/וֹ אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּהִתְנ֥וּ אֲהָבִֽיםאֲהָבִֽים
그들이 홀로 떨어진 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 사랑하는 자들을 얻었도다
10
גַּ֛םגַּ֛ם כִּֽיכִּֽי יִתְנ֥וּיִתְנ֥וּ בַ/גּוֹיִ֖םבַ/גּוֹיִ֖ם עַתָּ֣העַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑/םאֲקַבְּצֵ֑/ם וַ/יָּחֵ֣לּוּוַ/יָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔טמְּעָ֔ט מִ/מַּשָּׂ֖אמִ/מַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ שָׂרִֽיםשָׂרִֽים
그들이 여러 나라에게 값을 주었을지라도 이제 내가 그들을 모으리니 그들은 지도자의 임금이 지워 준 짐으로 말미암아 쇠하기 시작하리라
11
כִּֽיכִּֽי הִרְבָּ֥ההִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִםאֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖תמִזְבְּחֹ֖ת לַ/חֲטֹ֑אלַ/חֲטֹ֑א הָיוּהָיוּ ל֥/וֹל֥/וֹ מִזְבְּח֖וֹתמִזְבְּח֖וֹת לַ/חֲטֹֽאלַ/חֲטֹֽא
에브라임은 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 그에게 범죄하게 하는 것이 되었도다
12
אכתובאכתוב ל֔/וֹל֔/וֹ רבורבו תּֽוֹרָתִ֑/יתּֽוֹרָתִ֑/י כְּמוֹכְּמוֹ זָ֖רזָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּנֶחְשָֽׁבוּ
내가 그를 위하여 내 율법을 만 가지로 기록하였으나 그들은 이상한 것으로 여기도다
13
זִבְחֵ֣יזִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗/יהַבְהָבַ֗/י יִזְבְּח֤וּיִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙בָשָׂר֙ וַ/יֹּאכֵ֔לוּוַ/יֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א רָצָ֑/םרָצָ֑/ם עַתָּ֞העַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ריִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָ/ם֙עֲוֺנָ/ם֙ וְ/יִפְקֹ֣דוְ/יִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔/םחַטֹּאותָ֔/ם הֵ֖מָּההֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִםמִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּיָשֽׁוּבוּ
그들이 내게 고기를 제물로 드리고 먹을지라도 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 그들의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 그들은 애굽으로 다시 가리라
14
וַ/יִּשְׁכַּ֨חוַ/יִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת עֹשֵׂ֗/הוּעֹשֵׂ֗/הוּ וַ/יִּ֨בֶן֙וַ/יִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹתהֵֽיכָל֔וֹת וִֽ/יהוּדָ֕הוִֽ/יהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ההִרְבָּ֖ה עָרִ֣יםעָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹתבְּצֻר֑וֹת וְ/שִׁלַּחְתִּיוְ/שִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁאֵ֣שׁ בְּ/עָרָ֔י/ובְּ/עָרָ֔י/ו וְ/אָכְלָ֖הוְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽי/הָאַרְמְנֹתֶֽי/הָ
이스라엘은 자기를 지으신 이를 잊어버리고 왕궁들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 성읍들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라