1
כְּ/רָפְאִ֣/יכְּ/רָפְאִ֣/י לְ/יִשְׂרָאֵ֗ללְ/יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/נִגְלָ֞הוְ/נִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ןעֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ וְ/רָע֣וֹתוְ/רָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י פָעֲל֖וּפָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר וְ/גַנָּ֣בוְ/גַנָּ֣ב יָב֔וֹאיָב֔וֹא פָּשַׁ֥טפָּשַׁ֥ט גְּד֖וּדגְּד֖וּד בַּ/חֽוּץבַּ/חֽוּץ
내가 이스라엘을 치료하려 할 때에 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나도다 그들은 거짓을 행하여 안으로 들어가 도둑질하고 밖으로 떼 지어 노략질하며
"I wanted to heal Israel, but its sins were far too great. Samaria is filled with liars, thieves, and bandits!
2
וּ/בַלוּ/בַל יֹֽאמְרוּ֙יֹֽאמְרוּ֙ לִ/לְבָבָ֔/םלִ/לְבָבָ֔/ם כָּלכָּל רָעָתָ֖/םרָעָתָ֖/ם זָכָ֑רְתִּיזָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙עַתָּה֙ סְבָב֣וּ/םסְבָב֣וּ/ם מַֽעַלְלֵי/הֶ֔םמַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י הָיֽוּהָיֽוּ
내가 모든 악을 기억하였음을 그들이 마음에 생각하지 아니하거니와 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 얼굴 앞에 있도다
Its people don't realize I am watching them. Their sinful deeds are all around them; I see them all!
3
בְּ/רָעָתָ֖/םבְּ/רָעָתָ֖/ם יְשַׂמְּחוּיְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖םוּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖ם שָׂרִֽיםשָׂרִֽים
<왕궁 안의 반란>그들이 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 지도자들을 기쁘게 하도다
The people make the king glad with their wickedness. The princes laugh about the people's many lies.
4
כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ מְנָ֣אֲפִ֔יםמְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹכְּמ֣וֹ תַנּ֔וּרתַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָהבֹּעֵ֖רָה מֵֽ/אֹפֶ֑המֵֽ/אֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹתיִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔ירמֵעִ֔יר מִ/לּ֥וּשׁמִ/לּ֥וּשׁ בָּצֵ֖קבָּצֵ֖ק עַדעַד חֻמְצָתֽ/וֹחֻמְצָתֽ/וֹ
그들은 다 간음하는 자라 과자 만드는 자에 의해 달궈진 화덕과 같도다 그가 반죽을 뭉침으로 발효되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라
They are all adulterers, always aflame with lust. They are like an oven that is kept hot even while the baker is still kneading the dough.
5
י֣וֹםי֣וֹם מַלְכֵּ֔/נוּמַלְכֵּ֔/נוּ הֶחֱל֥וּהֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖יםשָׂרִ֖ים חֲמַ֣תחֲמַ֣ת מִ/יָּ֑יִןמִ/יָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְמָשַׁ֥ךְ יָד֖/וֹיָד֖/וֹ אֶתאֶת לֹצְצִֽיםלֹצְצִֽים
우리 왕의 날에 지도자들은 술의 뜨거움으로 병이 나며 왕은 오만한 자들과 더불어 악수하는도다
"On royal holidays, the princes get drunk. The king makes a fool of himself and drinks with those who are making fun of him.
6
כִּֽיכִּֽי קֵרְב֧וּקֵרְב֧וּ כַ/תַּנּ֛וּרכַ/תַּנּ֛וּר לִבָּ֖/םלִבָּ֖/ם בְּ/אָרְבָּ֑/םבְּ/אָרְבָּ֑/ם כָּלכָּל הַ/לַּ֨יְלָה֙הַ/לַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ןיָשֵׁ֣ן אֹֽפֵ/הֶ֔םאֹֽפֵ/הֶ֔ם בֹּ֕קֶרבֹּ֕קֶר ה֥וּאה֥וּא בֹעֵ֖רבֹעֵ֖ר כְּ/אֵ֥שׁכְּ/אֵ֥שׁ לֶהָבָֽהלֶהָבָֽה
그들이 가까이 올 때에 그들의 마음은 간교하여 화덕 같으니 그들의 분노는 밤새도록 자고 아침에 피우는 불꽃 같도다
Their hearts blaze like a furnace with intrigue. Their plot smolders through the night, and in the morning it flames forth like a raging fire.
7
כֻּלָּ֤/םכֻּלָּ֤/ם יֵחַ֨מּוּ֙יֵחַ֨מּוּ֙ כַּ/תַּנּ֔וּרכַּ/תַּנּ֔וּר וְ/אָכְל֖וּוְ/אָכְל֖וּ אֶתאֶת שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑םשֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם כָּלכָּל מַלְכֵי/הֶ֣םמַלְכֵי/הֶ֣ם נָפָ֔לוּנָפָ֔לוּ אֵיןאֵין קֹרֵ֥אקֹרֵ֥א בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
그들이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그들의 왕들을 다 엎드러지게 하며 그들 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다
They kill their kings one after another, and no one cries out to me for help.
8
אֶפְרַ֕יִםאֶפְרַ֕יִם בָּ/עַמִּ֖יםבָּ/עַמִּ֖ים ה֣וּאה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ליִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִםאֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ההָיָ֥ה עֻגָ֖העֻגָ֖ה בְּלִ֥יבְּלִ֥י הֲפוּכָֽההֲפוּכָֽה
<이스라엘과 열강들>에브라임이 여러 민족 가운데에 홉합되니 그는 곧 뒤집지 않은 전병이로다
"My people of Israel mingle with godless foreigners, picking up their evil ways. Now they have become as worthless as a half-baked cake!
9
אָכְל֤וּאָכְל֤וּ זָרִים֙זָרִים֙ כֹּח֔/וֹכֹּח֔/וֹ וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֑עיָדָ֑ע גַּםגַּם שֵׂיבָה֙שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָהזָ֣רְקָה בּ֔/וֹבּ֔/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעיָדָֽע
이방인들이 그의 힘을 삼켰으나 알지 못하고 백발이 무성할지라도 알지 못하는도다
Worshiping foreign gods has sapped their strength, but they don't even know it. Israel is like an old man with graying hair, unaware of how weak and old he has become.
10
וְ/עָנָ֥הוְ/עָנָ֥ה גְאֽוֹןגְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָנָ֑י/ובְּ/פָנָ֑י/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁ֨בוּ֙שָׁ֨בוּ֙ אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בִקְשֻׁ֖/הוּבִקְשֻׁ֖/הוּ בְּ/כָלבְּ/כָל זֹֽאתזֹֽאת
이스라엘의 교만은 그 얼굴에 드러났나니 그들이 이 모든 일을 당하여도 그들의 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다
His arrogance testifies against him, yet he doesn't return to the LORD his God or even try to find him.
11
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם כְּ/יוֹנָ֥הכְּ/יוֹנָ֥ה פוֹתָ֖הפוֹתָ֖ה אֵ֣יןאֵ֣ין לֵ֑בלֵ֑ב מִצְרַ֥יִםמִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּקָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּראַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּהָלָֽכוּ
에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다
"The people of Israel have become like silly, witless doves, first calling to Egypt, then flying to Assyria.
12
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּיֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂאֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ רִשְׁתִּ֔/ירִשְׁתִּ֔/י כְּ/ע֥וֹףכְּ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑/םאֽוֹרִידֵ֑/ם אַיְסִרֵ֕/םאַיְסִרֵ֕/ם כְּ/שֵׁ֖מַעכְּ/שֵׁ֖מַע לַ/עֲדָתָֽ/םלַ/עֲדָתָֽ/ם
그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 회중에 들려 준 대로 그들을 징계하리라
But as they fly about, I will throw my net over them and bring them down like a bird from the sky. I will punish them for all their evil ways.
13
א֤וֹיא֤וֹי לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ כִּֽיכִּֽי נָדְד֣וּנָדְד֣וּ מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי שֹׁ֥דשֹׁ֥ד לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם פָ֣שְׁעוּפָ֣שְׁעוּ בִ֑/יבִ֑/י וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔/םאֶפְדֵּ֔/ם וְ/הֵ֕מָּהוְ/הֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּדִּבְּר֥וּ עָלַ֖/יעָלַ֖/י כְּזָבִֽיםכְּזָבִֽים
화 있을진저 그들이 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 그들이 내게 범죄하였음이니라 내가 그들을 건져 주려 하나 그들이 나를 거슬러 거짓을 말하고
"How terrible it will be for my people who have deserted me! Let them die, for they have rebelled against me. I wanted to redeem them, but they have only spoken lies about me.
14
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא זָעֲק֤וּזָעֲק֤וּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ בְּ/לִבָּ֔/םבְּ/לִבָּ֔/ם כִּ֥יכִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּיְיֵלִ֖ילוּ עַלעַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם דָּגָ֧ןדָּגָ֧ן וְ/תִיר֛וֹשׁוְ/תִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּיִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּיָס֥וּרוּ בִֽ/יבִֽ/י
성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주로 말미암아 모이며 나를 거역하는도다
They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for crops and prosperity.
15
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּייִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּיחִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑/םזְרֽוֹעֹתָ֑/ם וְ/אֵלַ֖/יוְ/אֵלַ֖/י יְחַשְּׁבוּיְחַשְּׁבוּ רָֽערָֽע
내가 그들 팔을 연습시켜 힘 있게 하였으나 그들은 내게 대하여 악을 꾀하는도다
"I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
16
יָשׁ֣וּבוּיָשׁ֣וּבוּ לֹ֣אלֹ֣א עָ֗לעָ֗ל הָיוּ֙הָיוּ֙ כְּ/קֶ֣שֶׁתכְּ/קֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔הרְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּיִפְּל֥וּ בַ/חֶ֛רֶבבַ/חֶ֛רֶב שָׂרֵי/הֶ֖םשָׂרֵי/הֶ֖ם מִ/זַּ֣עַםמִ/זַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑/םלְשׁוֹנָ֑/ם ז֥וֹז֥וֹ לַעְגָּ֖/םלַעְגָּ֖/ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그들은 돌아오나 높으신 자에게로 돌아오지 아니하니 속이는 활과 같으며 그들의 지도자들은 그 혀의 거친 말로 말미암아 칼에 엎드러지리니 이것이 애굽 땅에서 조롱거리가 되리라
They look everywhere except to heaven, to the Most High. They are like a crooked bow that always misses its target. Their leaders will be killed by their enemies because of their insolence toward me. Then the people of Egypt will laugh at them.