1
לְכוּ֙הָלַךְ가라V-Qal-Imper-2mp וְ/נָשׁ֣וּבָהנָשׁוּב돌아가다/회개하다 (과거 완료/3인칭 여자 단수)V-Qal-Perf-3fs אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יְהוָ֔היְהוָה주님PN כִּ֛יכִּי因为, 즉Conj ה֥וּאהוּא그Pron-Pers-Ms-Sg-3 טָרָ֖ףטָרָף찢다, 물리치다V-Qal-Perf-3ms וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּרָפָא우리가 낫게 하시다V-Nifal-Imperf-1cp יַ֖ךְיָכָה때리다, 치다, 공격하다V-Qal-Perf-3ms וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּחָבַשׁ우리를 덮을V-Qal-Imperf-1cp
<백성들의 불성실한 회개>오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라
"Come, let us return to the LORD! He has torn us in pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
2
יְחַיֵּ֖/נוּחָיָה 살리라V-Hif-Imper-2mp מִ/יֹּמָ֑יִםמִיּוֹם하루로부터, 일로부터N-Msc-Const בַּ/יּוֹם֙בַּיּוֹם그 날에N-Csm הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַשְׁלִישִׁי세 번째Adj-Ord-MS יְקִמֵ֖/נוּקוּם일어나다, 일으키다V-Qal-Perf-3mp וְ/נִחְיֶ֥החָיָה살게 하겠다V-Hif-Imperf-1cp לְ/פָנָֽי/ופָּנָי나의 앞에/나의 앞에서N-Pron-1cp
여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 셋째 날에 우리를 일으키시리니 우리가 그의 앞에서 살리라
In just a short time, he will restore us so we can live in his presence.
3
וְ/נֵדְעָ֣היָדַע알게 하심/알게 함V-Qal-Perf-1cp נִרְדְּפָ֗הנִרְדָּף추격을 받다, 쫓기다V-Nifal-Perf-3fs לָ/דַ֨עַת֙דַּעַת知识, 지식N-fs אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep יְהוָ֔היְהוָה주님PN כְּ/שַׁ֖חַרשַׁחַר새벽,黎明N-ms נָכ֣וֹןנָכוֹן준비되다, 설립되다V-Qal-Perf-3ms מֽוֹצָא֑/וֹמוֹצָא출처, 근원, 생산물N-Ms וְ/יָב֤וֹאבֹוא오다V-Qal-Imperf-3ms כַ/גֶּ֨שֶׁם֙גֶּשֶׁם비N-ms לָ֔/נוּלָנוּ우리에게Prep w/ 1cp suffix כְּ/מַלְק֖וֹשׁמַלְק֖וֹשׁ늦은비 말코쉬,요레 늦은비N-Ms י֥וֹרֶהיוֹרֶה가르치거나, 배우게 하는 자V-Qal-Part-ms אָֽרֶץאֶרֶץ땅, 지역, 세계N-Common-Singular
그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나타나심은 새벽 빛 같이 어김없나니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하니라
Oh, that we might know the LORD! Let us press on to know him! Then he will respond to us as surely as the arrival of dawn or the coming of rains in early spring."
4
מָ֤המָה무엇인가Interrog-what אֶֽעֱשֶׂהעָשָׂה행하다, 만들다V-Qal-Perf-1cs לְּ/ךָ֙לְךָ너에게Prep w/ 2ms suffix אֶפְרַ֔יִםאֶפְרָיִם에프라임PN מָ֥המָה무엇Interrog-what אֶעֱשֶׂהעָשָׂה행하겠다, 만들겠다V-Qal-Imperf-1cs לְּ/ךָ֖לְךָ너에게, 너를 위하여Prep w/ 2ms suffix יְהוּדָ֑היְהוּדָה유다 지명, 유다 지파PN וְ/חַסְדְּ/כֶם֙חֶסֶד사랑, 인자N-CMS כַּֽ/עֲנַןעֲנָן구름N-Ms בֹּ֔קֶרבֹּקֶר아침, 새벽N-ms וְ/כַ/טַּ֖לכַּטָּל роса, 이슬N-ms מַשְׁכִּ֥יםמַשְׁכִּים물들임, 물감N-MP הֹלֵֽךְהָלַךְ걸어가는 자, 행하는 자V-Qal-Part-ms
에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다
"O Israel and Judah, what should I do with you?" asks the LORD. "For your love vanishes like the morning mist and disappears like dew in the sunlight.
5
עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙חָצַ֨בְתִּי֙ בַּ/נְּבִיאִ֔יםבַּ/נְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖י/םהֲרַגְתִּ֖י/ם בְּ/אִמְרֵיבְּ/אִמְרֵי פִ֑/יפִ֑/י וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָוּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ א֥וֹרא֥וֹר יֵצֵֽאיֵצֵֽא
그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고 내 입의 말로 그들을 죽였노니 내 심판은 빛처럼 나오느니라
I sent my prophets to cut you to pieces. I have slaughtered you with my words, threatening you with death. My judgment will strike you as surely as day follows night.
6
כִּ֛יכִּי因为, 즉Conj חֶ֥סֶדחֶסֶד인자, 사랑, 자비N-Msc חָפַ֖צְתִּיחָפֵץ기뻐하다, 좋아하다V-Qal-Perf-1cs וְ/לֹאלֹא아니요, 않다Neg זָ֑בַחזָבַח제사 드리다, 희생 제물로 드리다V-Qal-Perf-3ms וְ/דַ֥עַתדַּ֥עַת知识, 지식N-cs אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP מֵ/עֹלֽוֹתמַעֲלוֹת올라감, 상승, 등급N-Pron-Pl
나는 인애를 원하고 제사를 원하지 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라
I want you to be merciful; I don't want your sacrifices. I want you to know God; that's more important than burnt offerings.
7
וְ/הֵ֕מָּהוְ/הֵ֕מָּה כְּ/אָדָ֖םכְּ/אָדָ֖ם עָבְר֣וּעָבְר֣וּ בְרִ֑יתבְרִ֑ית שָׁ֖םשָׁ֖ם בָּ֥גְדוּבָּ֥גְדוּ בִֽ/יבִֽ/י
그들은 아담처럼 언약을 어기고 거기에서 나를 반역하였느니라
"But like Adam, you broke my covenant and rebelled against me.
8
גִּלְעָ֕דגִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖תקִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵיפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןאָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖העֲקֻבָּ֖ה מִ/דָּֽםמִ/דָּֽם
길르앗은 악을 행하는 자의 고을이라 피 발자국으로 가득 찼도다
Gilead is a city of sinners, tracked with footprints of blood.
9
וּ/כְ/חַכֵּ֨יוּ/כְ/חַכֵּ֨י אִ֜ישׁאִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗יםגְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶרחֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔יםכֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּיְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָ/השֶׁ֑כְמָ/ה כִּ֥יכִּ֥י זִמָּ֖הזִמָּ֖ה עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
강도 떼가 사람을 기다림 같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 그들이 사악을 행하였느니라
Its citizens are bands of robbers, lying in ambush for their victims. Gangs of priests murder travelers along the road to Shechem and practice every kind of sin.
10
בְּ/בֵית֙בְּ/בֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי שעריריהשעריריה שָׁ֚םשָׁ֚ם זְנ֣וּתזְנ֣וּת לְ/אֶפְרַ֔יִםלְ/אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖אנִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브람임은 음행하였고 이스라엘은 더럽혀졌느니라
Yes, I have seen a horrible thing in Israel: My people have defiled themselves by chasing after other gods!
11
גַּםגַּם יְהוּדָ֕היְהוּדָ֕ה שָׁ֥תשָׁ֥ת קָצִ֖ירקָצִ֖יר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ בְּ/שׁוּבִ֖/יבְּ/שׁוּבִ֖/י שְׁב֥וּתשְׁב֥וּת עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
또한 유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라
"O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted so much to restore the fortunes of my people!