1
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ זֹ֨אתזֹ֨את הַ/כֹּהֲנִ֜יםהַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/הַקְשִׁ֣יבוּוְ/הַקְשִׁ֣יבוּ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בֵ֤יתוּ/בֵ֤ית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּהַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥יכִּ֥י לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הַ/מִּשְׁפָּ֑טהַ/מִּשְׁפָּ֑ט כִּֽיכִּֽי פַח֙פַח֙ הֱיִיתֶ֣םהֱיִיתֶ֣ם לְ/מִצְפָּ֔הלְ/מִצְפָּ֔ה וְ/רֶ֖שֶׁתוְ/רֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥הפְּרוּשָׂ֥ה עַלעַל תָּבֽוֹרתָּבֽוֹר
제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에 대하여 올무가 되며 다볼 위에 친 그물이 됨이라
"Hear this, you priests and all of Israel's leaders! Listen, all you men of the royal family! These words of judgment are for you: You are doomed! For you have led the people into a snare by worshiping the idols at Mizpah and Tabor.
2
וְ/שַׁחֲטָ֥הוְ/שַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖יםשֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּהֶעְמִ֑יקוּ וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י מוּסָ֥רמוּסָ֥ר לְ/כֻלָּֽ/םלְ/כֻלָּֽ/ם
패역자가 살육죄에 깊이 빠졌으매 내가 그들을 다 벌하노라
You have dug a deep pit to trap them at Acacia. But never forget-- I will settle with all of you for what you have done.
3
אֲנִי֙אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽאלֹֽא נִכְחַ֣דנִכְחַ֣ד מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי כִּ֤יכִּ֤י עַתָּה֙עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָהִזְנֵ֣יתָ נִטְמָ֖אנִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 음행하였고 이스라엘이 더러워졌느니라
I know what you are like, O Israel! You have left me as a prostitute leaves her husband; you are utterly defiled.
4
לֹ֤אלֹ֤א יִתְּנוּ֙יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔םמַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם לָ/שׁ֖וּבלָ/שׁ֖וּב אֶלאֶל אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י ר֤וּחַר֤וּחַ זְנוּנִים֙זְנוּנִים֙ בְּ/קִרְבָּ֔/םבְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעוּיָדָֽעוּ
<호세아가 우상숭배를 경고하다>그들의 행위가 그들로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
Your deeds won't let you return to your God. You are a prostitute through and through, and you cannot know the LORD.
5
וְ/עָנָ֥הוְ/עָנָ֥ה גְאֽוֹןגְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָנָ֑י/ובְּ/פָנָ֑י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֣לוְ/יִשְׂרָאֵ֣ל וְ/אֶפְרַ֗יִםוְ/אֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּ/עֲוֺנָ֔/םבַּ/עֲוֺנָ֔/ם כָּשַׁ֥לכָּשַׁ֥ל גַּםגַּם יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה עִמָּֽ/םעִמָּֽ/ם
이스라엘의 교만이 그 얼굴에 드러났나니 그 죄악으로 말미암아 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 그들과 함께 넘어지리라
"The arrogance of Israel testifies against her; she will stumble under her load of guilt. Judah, too, will fall with her.
6
בְּ/צֹאנָ֣/םבְּ/צֹאנָ֣/ם וּ/בִ/בְקָרָ֗/םוּ/בִ/בְקָרָ֗/ם יֵֽלְכ֛וּיֵֽלְכ֛וּ לְ/בַקֵּ֥שׁלְ/בַקֵּ֥שׁ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִמְצָ֑אוּיִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץחָלַ֖ץ מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
그들이 양 떼와 소 떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 그들에게서 떠나셨음이라
Then at last, they will come with their flocks and herds to offer sacrifices to the LORD. But it will be too late! They will not find him, because he has withdrawn from them, and they are now alone.
7
בַּ/יהוָ֣הבַּ/יהוָ֣ה בָּגָ֔דוּבָּגָ֔דוּ כִּֽיכִּֽי בָנִ֥יםבָנִ֥ים זָרִ֖יםזָרִ֖ים יָלָ֑דוּיָלָ֑דוּ עַתָּ֛העַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥/םיֹאכְלֵ֥/ם חֹ֖דֶשׁחֹ֖דֶשׁ אֶתאֶת חֶלְקֵי/הֶֽםחֶלְקֵי/הֶֽם
그들이 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생아를 낳았으니 그러므로 새 달이 그들과 그 기업을 함께 삼키리로다
For they have betrayed the honor of the LORD, bearing children that aren't his. Now their false religion will devour them, along with their wealth.
8
תִּקְע֤וּתִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙שׁוֹפָר֙ בַּ/גִּבְעָ֔הבַּ/גִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖החֲצֹצְרָ֖ה בָּ/רָמָ֑הבָּ/רָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָ֔וֶןאָ֔וֶן אַחֲרֶ֖י/ךָאַחֲרֶ֖י/ךָ בִּנְיָמִֽיןבִּנְיָמִֽין
<유다와 이스라엘 사이의 전쟁>너희가 기브아에서 뿔나팔을 불며 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 외치기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
"Blow the ram's horn in Gibeah! Sound the alarm in Ramah! Raise the battle cry in Beth-aven! Lead on into battle, O warriors of Benjamin!
9
אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ לְ/שַׁמָּ֣הלְ/שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔התִֽהְיֶ֔ה בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑התּֽוֹכֵחָ֑ה בְּ/שִׁבְטֵי֙בְּ/שִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּיהוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽהנֶאֱמָנָֽה
벌하는 날에 에브라임이 황폐할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에서 반드시 있을 일을 보였노라
One thing is certain, Israel: When your day of punishment comes, you will become a heap of rubble.
10
הָיוּ֙הָיוּ֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה כְּ/מַסִּיגֵ֖יכְּ/מַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּלגְּב֑וּל עֲלֵי/הֶ֕םעֲלֵי/הֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְאֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּ/מַּ֖יִםכַּ/מַּ֖יִם עֶבְרָתִֽ/יעֶבְרָתִֽ/י
유다 지도자들은 경계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 그들에게 물 같이 부으리라
"The leaders of Judah have become as bad as thieves. So I will pour my anger down on them like a waterfall.
11
עָשׁ֥וּקעָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץרְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט כִּ֣יכִּ֣י הוֹאִ֔ילהוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְהָלַ֖ךְ אַחֲרֵיאַחֲרֵי צָֽוצָֽו
에브라임은 사람의 명령 뒤따르기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 받는도다
The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.
12
וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י כָ/עָ֖שׁכָ/עָ֖שׁ לְ/אֶפְרָ֑יִםלְ/אֶפְרָ֑יִם וְ/כָ/רָקָ֖בוְ/כָ/רָקָ֖ב לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will sap Judah's strength as dry rot weakens wood.
13
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִםאֶפְרַ֜יִם אֶתאֶת חָלְי֗/וֹחָלְי֗/וֹ וִֽ/יהוּדָה֙וִֽ/יהוּדָה֙ מְזֹר֔/וֹמְזֹר֔/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ אֶלאֶל אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וַ/יִּשְׁלַ֖חוַ/יִּשְׁלַ֖ח מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ביָרֵ֑ב וְ/ה֗וּאוְ/ה֗וּא לֹ֤אלֹ֤א יוּכַל֙יוּכַל֙ לִ/רְפֹּ֣אלִ/רְפֹּ֣א לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִגְהֶ֥היִגְהֶ֥ה מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם מָזֽוֹרמָזֽוֹר
에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 그가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
"When Israel and Judah saw how sick they were, Israel turned to Assyria, to the great king there, but he could neither help nor cure them.
14
כִּ֣יכִּ֣י אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י כַ/שַּׁ֨חַל֙כַ/שַּׁ֨חַל֙ לְ/אֶפְרַ֔יִםלְ/אֶפְרַ֔יִם וְ/כַ/כְּפִ֖ירוְ/כַ/כְּפִ֖יר לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אֲנִ֨יאֲנִ֨י אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֶטְרֹף֙אֶטְרֹף֙ וְ/אֵלֵ֔ךְוְ/אֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖אאֶשָּׂ֖א וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַצִּֽילמַצִּֽיל
내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 바로 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
I will tear at Israel and Judah as a lion rips apart its prey. I will carry them off, and there will be no one left to rescue them.
15
אֵלֵ֤ךְאֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙אָשׁ֨וּבָה֙ אֶלאֶל מְקוֹמִ֔/ימְקוֹמִ֔/י עַ֥דעַ֥ד אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּיֶאְשְׁמ֖וּ וּ/בִקְשׁ֣וּוּ/בִקְשׁ֣וּ פָנָ֑/יפָנָ֑/י בַּ/צַּ֥רבַּ/צַּ֥ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִייְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
그들이 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 내가 내 곳으로 돌아가리라 그들이 고난 받을 때에 나를 간절히 구하리라
Then I will return to my place until they admit their guilt and look to me for help. For as soon as trouble comes, they will search for me."