1
וְֽ֠/הָיָהוְֽ֠/הָיָה מִסְפַּ֤רמִסְפַּ֤ר בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ כְּ/ח֣וֹלכְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יִמַּ֖דיִמַּ֖ד וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִסָּפֵ֑ריִסָּפֵ֑ר בִּ/מְק֞וֹםבִּ/מְק֞וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ריֵאָמֵ֤ר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ריֵאָמֵ֥ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אֵֽלאֵֽל חָֽיחָֽי
너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라
In that day you will call your brothers Ammi-- 'My people.' And you will call your sisters Ruhamah-- 'The ones I love.'
2
וְ֠/נִקְבְּצוּנִקְבְּצוּ모여라V-Nifal-Imper-2mp בְּנֵֽיבֵּן아들들N-Cstr-Pl יְהוּדָ֤היְהוּדָה유다N-Pron-G וּ/בְנֵֽיבֵּן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל이스라엘PN יַחְדָּ֔ויַחְדָו함께Adv וְ/שָׂמ֥וּשׂוּם세우다V-Qal-Imper-3mp לָ/הֶ֛םלָהֶם그들에게Prep w/ suff: to/for them רֹ֥אשׁרֹאשׁ머리, 우두머리, 첫째Ncms אֶחָ֖דאֶחָד한Num-Card-Ms וְ/עָל֣וּעָלָה올라가다V-Qal-Imperf-3mp מִןמִן부터, 에서, 중에서Prep הָ/אָ֑רֶץהָאָ֑רֶץ땅, 지역, 세계N-Ptcs כִּ֥יכִּי因为, 즉Conj גָד֖וֹלגָדוֹל크다, 위대하다A-Godol י֥וֹםיוֹם날, 하루N-Ms יִזְרְעֶֽאליִזְרְעֶאל이즈레엘N-Proper-Name
<성실하지 않은 고멜, 성실하지 않은 이스라엘>너희 어머니와 논쟁하고 논쟁하라 그는 내 아내가 아니요 나는 그의 남편이 아니라 그가 그의 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라
"But now, call Israel to account, for she is no longer my wife, and I am no longer her husband. Tell her to take off her garish makeup and suggestive clothing and to stop playing the prostitute.
3
אִמְר֥וּאָמַר말하라V-Qal-Imper-2mp לַ/אֲחֵי/כֶ֖םאֲחֵי형제들N-Cmpl עַמִּ֑/יעַם백성, 민족N-Coll וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖םאָחוֹת자매들N-Cp רֻחָֽמָהרַחֲמָה자비, 긍휼N-fs
그렇지 아니하면 내가 그를 벌거 벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 그로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며
If she doesn't, I will strip her as naked as she was on the day she was born. I will leave her to die of thirst, as in a desert or a dry and barren wilderness.
4
רִ֤יבוּרִ֤יבוּ בְ/אִמְּ/כֶם֙בְ/אִמְּ/כֶם֙ רִ֔יבוּרִ֔יבוּ כִּֽיכִּֽי הִיא֙הִיא֙ לֹ֣אלֹ֣א אִשְׁתִּ֔/יאִשְׁתִּ֔/י וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י אִישָׁ֑/הּאִישָׁ֑/הּ וְ/תָסֵ֤רוְ/תָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨י/הָ֙זְנוּנֶ֨י/הָ֙ מִ/פָּנֶ֔י/המִ/פָּנֶ֔י/ה וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָוְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ מִ/בֵּ֥יןמִ/בֵּ֥ין שָׁדֶֽי/הָשָׁדֶֽי/הָ
내가 그의 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 그들이 음란한 자식들임이니라
And I will not love her children as I would my own because they are not my children! They were conceived in adultery.
5
פֶּןפֶּן אַפְשִׁיטֶ֣/נָּהאַפְשִׁיטֶ֣/נָּה עֲרֻמָּ֔העֲרֻמָּ֔ה וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָוְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ כְּ/י֖וֹםכְּ/י֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑/הּהִוָּֽלְדָ֑/הּ וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָוְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ כַ/מִּדְבָּ֗רכַ/מִּדְבָּ֗ר וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ כְּ/אֶ֣רֶץכְּ/אֶ֣רֶץ צִיָּ֔הצִיָּ֔ה וַ/הֲמִתִּ֖י/הָוַ/הֲמִתִּ֖י/הָ בַּ/צָּמָֽאבַּ/צָּמָֽא
그들의 어머니는 음행하였고 그들을 임신했던 자는 부끄러운 일을 행하였나니 이는 그가 이르기를 나는 나를 사랑하는 자들을 따르리니 그들이 내 떡과 내 물과 내 양털과 내 삼과 내 기름과 내 술들을 내게 준다 하였음이라
For their mother is a shameless prostitute and became pregnant in a shameful way. She said, 'I'll run after other lovers and sell myself to them for food and drink, for clothing of wool and linen, and for olive oil.'
6
וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנֶ֖י/הָבָּנֶ֖י/הָ לֹ֣אלֹ֣א אֲרַחֵ֑םאֲרַחֵ֑ם כִּֽיכִּֽי בְנֵ֥יבְנֵ֥י זְנוּנִ֖יםזְנוּנִ֖ים הֵֽמָּההֵֽמָּה
그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 그로 그 길을 찾지 못하게 하리니
"But I will fence her in with thornbushes. I will block the road to make her lose her way.
7
כִּ֤יכִּ֤י זָֽנְתָה֙זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔/םאִמָּ֔/ם הֹבִ֖ישָׁההֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑/םהֽוֹרָתָ֑/ם כִּ֣יכִּ֣י אָמְרָ֗האָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞האֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַ/י֙מְאַהֲבַ/י֙ נֹתְנֵ֤ינֹתְנֵ֤י לַחְמִ/י֙לַחְמִ/י֙ וּ/מֵימַ֔/יוּ/מֵימַ֔/י צַמְרִ֣/יצַמְרִ֣/י וּ/פִשְׁתִּ֔/יוּ/פִשְׁתִּ֔/י שַׁמְנִ֖/ישַׁמְנִ֖/י וְ/שִׁקּוּיָֽ/יוְ/שִׁקּוּיָֽ/י
그가 그 사랑하는 자를 따라갈지라도 미치지 못하며 그들을 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 그가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라
When she runs after her lovers, she won't be able to catch up with them. She will search for them but not find them. Then she will think, 'I might as well return to my husband because I was better off with him than I am now.'
8
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן הִנְ/נִיהִנְ/נִי שָׂ֥ךְשָׂ֥ךְ אֶתאֶת דַּרְכֵּ֖/ךְדַּרְכֵּ֖/ךְ בַּ/סִּירִ֑יםבַּ/סִּירִ֑ים וְ/גָֽדַרְתִּי֙וְ/גָֽדַרְתִּי֙ גְּדֵרָ֔/הּגְּדֵרָ֔/הּ וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָוּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ לֹ֥אלֹ֥א תִמְצָֽאתִמְצָֽא
곡식과 새 포도주와 기름은 내가 그에게 준 것이요 그들이 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 그에게 더하여 준 것이거늘 그가 알지 못하도다
She doesn't realize that it was I who gave her everything she has-- the grain, the wine, the olive oil. Even the gold and silver she used in worshiping the god Baal were gifts from me!
9
וְ/רִדְּפָ֤הוְ/רִדְּפָ֤ה אֶתאֶת מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַשִּׂ֣יגתַשִּׂ֣יג אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וּ/בִקְשָׁ֖תַ/םוּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִמְצָ֑אתִמְצָ֑א וְ/אָמְרָ֗הוְ/אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤האֵלְכָ֤ה וְ/אָשׁ֨וּבָה֙וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ אֶלאֶל אִישִׁ֣/יאִישִׁ֣/י הָֽ/רִאשׁ֔וֹןהָֽ/רִאשׁ֔וֹן כִּ֣יכִּ֣י ט֥וֹבט֥וֹב לִ֛/ילִ֛/י אָ֖זאָ֖ז מֵ/עָֽתָּהמֵ/עָֽתָּה
그러므로 내가 내 곡식을 그것이 익을 계절에 도로 찾으며 내가 내 새 포도주를 그것이 맛 들 시기에 도로 찾으며 또 그들의 벌거벗은 몸을 가릴 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라
"But now I will take back the wine and ripened grain I generously provided each harvest season. I will take away the linen and wool clothing I gave her to cover her nakedness.
10
וְ/הִיא֙וְ/הִיא֙ לֹ֣אלֹ֣א יָֽדְעָ֔היָֽדְעָ֔ה כִּ֤יכִּ֤י אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ֔/הּלָ֔/הּ הַ/דָּגָ֖ןהַ/דָּגָ֖ן וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֑רוְ/הַ/יִּצְהָ֑ר וְ/כֶ֨סֶףוְ/כֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִיהִרְבֵּ֥יתִי לָ֛/הּלָ֛/הּ וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לַ/בָּֽעַללַ/בָּֽעַל
이제 내가 그 수치를 그 사랑하는 자의 눈 앞에 드러내리니 그를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라
I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.
11
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן אָשׁ֔וּבאָשׁ֔וּב וְ/לָקַחְתִּ֤יוְ/לָקַחְתִּ֤י דְגָנִ/י֙דְגָנִ/י֙ בְּ/עִתּ֔/וֹבְּ/עִתּ֔/וֹ וְ/תִירוֹשִׁ֖/יוְ/תִירוֹשִׁ֖/י בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹבְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ וְ/הִצַּלְתִּי֙וְ/הִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣/יצַמְרִ֣/י וּ/פִשְׁתִּ֔/יוּ/פִשְׁתִּ֔/י לְ/כַסּ֖וֹתלְ/כַסּ֖וֹת אֶתאֶת עֶרְוָתָֽ/הּעֶרְוָתָֽ/הּ
내가 그의 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고
I will put an end to her annual festivals, her new moon celebrations, and her Sabbath days-- all her appointed festivals.
12
וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥האֲגַלֶּ֥ה אֶתאֶת נַבְלֻתָ֖/הּנַבְלֻתָ֖/הּ לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑י/הָמְאַהֲבֶ֑י/הָ וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ לֹֽאלֹֽא יַצִּילֶ֥/נָּהיַצִּילֶ֥/נָּה מִ/יָּדִֽ/ימִ/יָּדִֽ/י
그가 전에 이르기를 이것은 나를 사랑하는 자들이 내게 준 값이라 하던 그 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 들짐승들에게 먹게 하리라
I will destroy her vineyards and orchards, things she claims her lovers gave her. I will let them grow into tangled thickets, where only wild animals will eat the fruit.
13
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ כָּלכָּל מְשׂוֹשָׂ֔/הּמְשׂוֹשָׂ֔/הּ חַגָּ֖/הּחַגָּ֖/הּ חָדְשָׁ֣/הּחָדְשָׁ֣/הּ וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּוְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל מוֹעֲדָֽ/הּמוֹעֲדָֽ/הּ
그가 귀고리와 패물로 장식하고 그가 사랑하는 자를 따라가서 나를 잊어버리고 향을 살라 바알들을 섬긴 시일대로 내가 그에게 벌을 주리라 여호와의 말씀이니라
I will punish her for all the times she deserted me, when she burned incense to her images of Baal, put on her earrings and jewels, and went out looking for her lovers," says the LORD.
14
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗יוַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָ/הּ֙גַּפְנָ/הּ֙ וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּוּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗האָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥האֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ לִ֔/ילִ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּנָֽתְנוּ לִ֖/ילִ֖/י מְאַֽהֲבָ֑/ימְאַֽהֲבָ֑/י וְ/שַׂמְתִּ֣י/םוְ/שַׂמְתִּ֣י/ם לְ/יַ֔עַרלְ/יַ֔עַר וַ/אֲכָלָ֖תַ/םוַ/אֲכָלָ֖תַ/ם חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
<백성을 향한 주의 사랑>그러므로 보라 내가 그를 타일러 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고
"But then I will win her back once again. I will lead her out into the desert and speak tenderly to her there.
15
וּ/פָקַדְתִּ֣יוּ/פָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗י/הָעָלֶ֗י/הָ אֶתאֶת יְמֵ֤ייְמֵ֤י הַ/בְּעָלִים֙הַ/בְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣ירתַּקְטִ֣יר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וַ/תַּ֤עַדוַ/תַּ֤עַד נִזְמָ/הּ֙נִזְמָ/הּ֙ וְ/חֶלְיָתָ֔/הּוְ/חֶלְיָתָ֔/הּ וַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑י/הָמְאַהֲבֶ֑י/הָ וְ/אֹתִ֥/יוְ/אֹתִ֥/י שָׁכְחָ֖השָׁכְחָ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
거기서 비로소 그의 포도원을 그에게 주고 아골 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 그가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라
I will return her vineyards to her and transform the Valley of Trouble into a gateway of hope. She will give herself to me there, as she did long ago when she was young, when I freed her from her captivity in Egypt.
16
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔י/הָמְפַתֶּ֔י/הָ וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָוְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ הַ/מִּדְבָּ֑רהַ/מִּדְבָּ֑ר וְ/דִבַּרְתִּ֖יוְ/דִבַּרְתִּ֖י עַלעַל לִבָּֽ/הּלִבָּֽ/הּ
여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라
"In that coming day," says the LORD, "you will call me 'my husband' instead of 'my master.'
17
וְ/נָתַ֨תִּיוְ/נָתַ֨תִּי לָ֤/הּלָ֤/הּ אֶתאֶת כְּרָמֶ֨י/הָ֙כְּרָמֶ֨י/הָ֙ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֵ֥מֶקעֵ֥מֶק עָכ֖וֹרעָכ֖וֹר לְ/פֶ֣תַחלְ/פֶ֣תַח תִּקְוָ֑התִּקְוָ֑ה וְ/עָ֤נְתָהוְ/עָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּ/ה֙שָּׁ֨מָּ/ה֙ כִּ/ימֵ֣יכִּ/ימֵ֣י נְעוּרֶ֔י/הָנְעוּרֶ֔י/הָ וִּ/כְ/י֖וֹםוִּ/כְ/י֖וֹם עֲלֹתָ֥/הּעֲלֹתָ֥/הּ מֵ/אֶֽרֶץמֵ/אֶֽרֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
내가 바알들의 이름을 그의 입에서 제거하여 다시는 그의 이름을 기억하여 부르는 일이 없게 하리라
O Israel, I will cause you to forget your images of Baal; even their names will no longer be spoken.
18
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה בַ/יּוֹםבַ/יּוֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖יתִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑/יאִישִׁ֑/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִקְרְאִיתִקְרְאִי לִ֥/ילִ֥/י ע֖וֹדע֖וֹד בַּעְלִֽ/יבַּעְלִֽ/י
그 날에는 내가 그들을 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 곤충과 더불어 언약을 맺으며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없이하고 그들로 평안히 눕게 하리라
At that time I will make a covenant with all the wild animals and the birds and the animals that scurry along the ground so that they will not harm you. I will remove all weapons of war from the land, all swords and bows, so you can live unafraid in peace and safety.
19
וַ/הֲסִרֹתִ֛יהֲסִיר제거하거나 없애거나V-Hif-Imperf-Coh-1cs אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep שְׁמ֥וֹתשֵׁמוֹת이름들N-Pron-Pl הַ/בְּעָלִ֖יםבְּעָלִים주인들, 남편들N-Cmpl מִ/פִּ֑י/הָפִּי입, 말N-Cms וְ/לֹֽאלֹא아니요, 않다Neg יִזָּכְר֥וּזָכַר기억하다V-Qal-Perf-3mp ע֖וֹדעוֹד아직, 더, 계속Adv בִּ/שְׁמָֽ/םשֵׁם그 이름N-Pron-S
내가 네게 장가 들어 영원히 살되 공의와 정의와 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가 들며
I will make you my wife forever, showing you righteousness and justice, unfailing love and compassion.
20
וְ/כָרַתִּ֨יוְ/כָרַתִּ֨י לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם בְּרִית֙בְּרִית֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא עִםעִם חַיַּ֤תחַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/עִםוְ/עִם ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/רֶ֖מֶשׂוְ/רֶ֖מֶשׂ הָֽ/אֲדָמָ֑ההָֽ/אֲדָמָ֑ה וְ/קֶ֨שֶׁתוְ/קֶ֨שֶׁת וְ/חֶ֤רֶבוְ/חֶ֤רֶב וּ/מִלְחָמָה֙וּ/מִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹראֶשְׁבּ֣וֹר מִןמִן הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/םוְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם לָ/בֶֽטַחלָ/בֶֽטַח
진실함으로 네게 장가 들리니 네가 여호와를 알리라
I will be faithful to you and make you mine, and you will finally know me as LORD.
21
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְוְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ לִ֖/ילִ֖/י לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם לִ/י֙לִ/י֙ בְּ/צֶ֣דֶקבְּ/צֶ֣דֶק וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔טוּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט וּ/בְ/חֶ֖סֶדוּ/בְ/חֶ֖סֶד וּֽ/בְ/רַחֲמִֽיםוּֽ/בְ/רַחֲמִֽים
여호와께서 이르시되 그 날에 내가 응답하리라 나는 하늘에 응답하고 하늘은 땅에 응답하고
"In that day," says the LORD, "I will answer the pleading of the sky for clouds, which will pour down water on the earth in answer to its cries for rain.
22
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְוְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ לִ֖/ילִ֖/י בֶּ/אֱמוּנָ֑הבֶּ/אֱמוּנָ֑ה וְ/יָדַ֖עַתְּוְ/יָדַ֖עַתְּ אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
땅은 곡식과 포도주와 기름에 응답하고 또 이것들은 이스르엘에 응답하리라
Then the earth will answer the thirsty cries of the grain, the grapes, and the olive trees for moisture. And the whole grand chorus will sing together, 'Jezreel'-- 'God plants!'
23
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖האֶעֱנֶ֖ה אֶתאֶת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם יַעֲנ֥וּיַעֲנ֥וּ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 나를 위하여 그를 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 그들은 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라 하시니라
"At that time I will plant a crop of Israelites and raise them for myself! I will show love to those I called 'Not loved.' And to those I called 'Not my people,' I will say, 'Now you are my people.' Then they will reply, 'You are our God!' "
24
וְ/הָ/אָ֣רֶץוְ/הָ/אָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔התַּעֲנֶ֔ה אֶתאֶת הַ/דָּגָ֖ןהַ/דָּגָ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תִּיר֣וֹשׁהַ/תִּיר֣וֹשׁ הַ/יִּצְהָ֑רהַ/יִּצְהָ֑ר וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם יַעֲנ֥וּיַעֲנ֥וּ אֶֽתאֶֽת יִזְרְעֶֽאליִזְרְעֶֽאל
25
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָוּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ לִּ/י֙לִּ/י֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וְ/רִֽחַמְתִּ֖יוְ/רִֽחַמְתִּ֖י אֶתאֶת לֹ֣אלֹ֣א רֻחָ֑מָהרֻחָ֑מָה וְ/אָמַרְתִּ֤יוְ/אָמַרְתִּ֤י לְ/לֹֽאלְ/לֹֽא עַמִּי֙עַמִּי֙ עַמִּ/יעַמִּ/י אַ֔תָּהאַ֔תָּה וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י