1
תֶּאְשַׁם֙תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י מָרְתָ֖המָרְתָ֖ה בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָבֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּיִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵי/הֶ֣םעֹלְלֵי/הֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּיְרֻטָּ֔שׁוּ וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ווְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו יְבֻקָּֽעוּיְבֻקָּֽעוּ
<이스라엘을 향한 호세아의 호소>이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아오라 네가 불의함으로 말미암아 엎드러졌느니라
Return, O Israel, to the LORD your God, for your sins have brought you down.
2
שׁ֚וּבָ/השׁ֚וּבָ/ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖דעַ֖ד יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֥יכִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּכָשַׁ֖לְתָּ בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָבַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ
너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 불의를 제거하시고 선한 바를 받으소서 우리가 수송아지를 대신하여 입술의 열매를 주께 드리리이다
Bring your petitions, and return to the LORD. Say to him, "Forgive all our sins and graciously receive us, so that we may offer you the sacrifice of praise.
3
קְח֤וּקְח֤וּ עִמָּ/כֶם֙עִמָּ/כֶם֙ דְּבָרִ֔יםדְּבָרִ֔ים וְ/שׁ֖וּבוּוְ/שׁ֖וּבוּ אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה אִמְר֣וּאִמְר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כָּלכָּל תִּשָּׂ֤אתִּשָּׂ֤א עָוֺן֙עָוֺן֙ וְ/קַחוְ/קַח ט֔וֹבט֔וֹב וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥הוּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖יםפָרִ֖ים שְׂפָתֵֽי/נוּשְׂפָתֵֽי/נוּ
우리가 앗수르의 구원을 의지하지 아니하며 말을 타지 아니하며 다시는 우리의 손으로 만든 것을 향하여 너희는 우리의 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다 할지니라
Assyria cannot save us, nor can our strength in battle. Never again will we call the idols we have made 'our gods.' No, in you alone do the orphans find mercy."
4
אַשּׁ֣וּראַשּׁ֣וּר לֹ֣אלֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗/נוּיוֹשִׁיעֵ֗/נוּ עַלעַל סוּס֙סוּס֙ נִרְכָּ֔בנִרְכָּ֔ב וְ/לֹאוְ/לֹא נֹ֥אמַרנֹ֥אמַר ע֛וֹדע֛וֹד אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ לְ/מַעֲשֵׂ֣הלְ/מַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑י/נוּיָדֵ֑י/נוּ אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ יְרֻחַ֥םיְרֻחַ֥ם יָתֽוֹםיָתֽוֹם
<주께서 이스라엘에게 새 삶을 약속하시다>내가 그들의 반역을 고치고 기쁘게 그들을 사랑하리니 나의 진노가 그에게서 떠났음이니라
The LORD says, "Then I will heal you of your idolatry and faithlessness, and my love will know no bounds, for my anger will be gone forever!
5
אֶרְפָּא֙אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔/םמְשׁ֣וּבָתָ֔/ם אֹהֲבֵ֖/םאֹהֲבֵ֖/ם נְדָבָ֑הנְדָבָ֑ה כִּ֛יכִּ֛י שָׁ֥בשָׁ֥ב אַפִּ֖/יאַפִּ֖/י מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합화 같이 피겠고 레바논 백향목 같이 뿌리가 박힐 것이라
I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. It will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
6
אֶהְיֶ֤האֶהְיֶ֤ה כַ/טַּל֙כַ/טַּל֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ללְ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖חיִפְרַ֖ח כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑הכַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְ/יַ֥ךְוְ/יַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖י/ושָׁרָשָׁ֖י/ו כַּ/לְּבָנֽוֹןכַּ/לְּבָנֽוֹן
그의 가지는 퍼지며 그의 아름다움은 감람나무와 같고 그의 향기는 레바논 백향목 같으리니
Its branches will spread out like those of beautiful olive trees, as fragrant as the cedar forests of Lebanon.
7
יֵֽלְכוּ֙יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔י/ויֹֽנְקוֹתָ֔י/ו וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י כַ/זַּ֖יִתכַ/זַּ֖יִת הוֹד֑/וֹהוֹד֑/וֹ וְ/רֵ֥יחַֽוְ/רֵ֥יחַֽ ל֖/וֹל֖/וֹ כַּ/לְּבָנֽוֹןכַּ/לְּבָנֽוֹן
그 그늘 아래에 거주하는 자가 돌아올지라 그들은 곡식 같이 풍성할 것이며 포도나무 같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주 같이 되리라
My people will return again to the safety of their land. They will flourish like grain and blossom like grapevines. They will be as fragrant as the wines of Lebanon.
8
יָשֻׁ֨בוּ֙יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י בְ/צִלּ֔/וֹבְ/צִלּ֔/וֹ יְחַיּ֥וּיְחַיּ֥וּ דָגָ֖ןדָגָ֖ן וְ/יִפְרְח֣וּוְ/יִפְרְח֣וּ כַ/גָּ֑פֶןכַ/גָּ֑פֶן זִכְר֖/וֹזִכְר֖/וֹ כְּ/יֵ֥יןכְּ/יֵ֥ין לְבָנֽוֹןלְבָנֽוֹן
에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 그를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라
"O Israel, stay away from idols! I am the one who looks after you and cares for you. I am like a tree that is always green, giving my fruit to you all through the year."
9
אֶפְרַ֕יִםאֶפְרַ֕יִם מַהמַה לִּ֥/ילִּ֥/י ע֖וֹדע֖וֹד לָֽ/עֲצַבִּ֑יםלָֽ/עֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧יאֲנִ֧י עָנִ֣יתִיעָנִ֣יתִי וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּוַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ אֲנִי֙אֲנִי֙ כִּ/בְר֣וֹשׁכִּ/בְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ןרַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖/נִּימִמֶּ֖/נִּי פֶּרְיְ/ךָ֥פֶּרְיְ/ךָ֥ נִמְצָֽאנִמְצָֽא
<맺는 말>누가 지혜가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 총명이 있어 이런 일을 알겠느냐 여호와의 도 는 정직하니 의인은 그 길로 다니거니와 그러나 죄인은 그 길에 걸려 넘어지리라
Let those who are wise understand these things. Let those who are discerning listen carefully. The paths of the LORD are true and right, and righteous people live by walking in them. But sinners stumble and fall along the way.
10
מִ֤ימִ֤י חָכָם֙חָכָם֙ וְ/יָ֣בֵֽןוְ/יָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה נָב֖וֹןנָב֖וֹן וְ/יֵֽדָעֵ֑/םוְ/יֵֽדָעֵ֑/ם כִּֽיכִּֽי יְשָׁרִ֞יםיְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣ידַּרְכֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/צַדִּקִים֙וְ/צַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּיֵ֣לְכוּ בָ֔/םבָ֔/ם וּ/פֹשְׁעִ֖יםוּ/פֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּיִכָּ֥שְׁלוּ בָֽ/םבָֽ/ם