1
כְּ/דַבֵּ֤רכְּ/דַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔תרְתֵ֔ת נָשָׂ֥אנָשָׂ֥א ה֖וּאה֖וּא בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֶּאְשַׁ֥םוַ/יֶּאְשַׁ֥ם בַּ/בַּ֖עַלבַּ/בַּ֖עַל וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
<이스라엘에 대한 최후의 심판>에브라임이 말을 하면 떨었도다 그가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 말미암아 범죄하므로 망하였거늘
In the past when the tribe of Ephraim spoke, the people shook with fear because the other Israelite tribes looked up to them. But the people of Ephraim sinned by worshiping Baal and thus sealed their destruction.
2
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּיוֹסִ֣פוּ לַ/חֲטֹ֗אלַ/חֲטֹ֗א וַ/יַּעְשׂ֣וּוַ/יַּעְשׂ֣וּ לָ/הֶם֩לָ/הֶם֩ מַסֵּכָ֨המַסֵּכָ֨ה מִ/כַּסְפָּ֤/םמִ/כַּסְפָּ֤/ם כִּ/תְבוּנָ/ם֙כִּ/תְבוּנָ/ם֙ עֲצַבִּ֔יםעֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖יםחָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑/הכֻּלֹּ֑/ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ הֵ֣םהֵ֣ם אֹמְרִ֔יםאֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣יזֹבְחֵ֣י אָדָ֔םאָדָ֔ם עֲגָלִ֖יםעֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּ/ןיִשָּׁקֽוּ/ן
이제도 그들은 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 정교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 은장색이 만든 것이거늘 그들은 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지와 입을 맞출 것이라 하도다
Now they keep on sinning by making silver idols to worship-- images shaped skillfully with human hands. "Sacrifice to these," they cry, "and kiss the calf idols!"
3
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן יִֽהְיוּ֙יִֽהְיוּ֙ כַּ/עֲנַןכַּ/עֲנַן בֹּ֔קֶרבֹּ֔קֶר וְ/כַ/טַּ֖לוְ/כַ/טַּ֖ל מַשְׁכִּ֣יםמַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְהֹלֵ֑ךְ כְּ/מֹץ֙כְּ/מֹץ֙ יְסֹעֵ֣ריְסֹעֵ֣ר מִ/גֹּ֔רֶןמִ/גֹּ֔רֶן וּ/כְ/עָשָׁ֖ןוּ/כְ/עָשָׁ֖ן מֵ/אֲרֻבָּֽהמֵ/אֲרֻבָּֽה
이러므로 그들은 아침 구름 같으며 쉬 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라
Therefore, they will disappear like the morning mist, like dew in the morning sun, like chaff blown by the wind, like smoke from a chimney.
4
וְ/אָנֹכִ֛יוְ/אָנֹכִ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וֵ/אלֹהִ֤יםוֵ/אלֹהִ֤ים זֽוּלָתִ/י֙זֽוּלָתִ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א תֵדָ֔עתֵדָ֔ע וּ/מוֹשִׁ֥יעַוּ/מוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִןאַ֖יִן בִּלְתִּֽ/יבִּלְתִּֽ/י
그러나 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라
"I am the LORD your God, who rescued you from your slavery in Egypt. You have no God but me, for there is no other savior.
5
אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖י/ךָיְדַעְתִּ֖י/ךָ בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹתתַּלְאֻבֽוֹת
내가 광야 마른 땅에서 너를 알았거늘
I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.
6
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּוַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּשָׂבְע֖וּ וַ/יָּ֣רָםוַ/יָּ֣רָם לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם עַלעַל כֵּ֖ןכֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּ/נִישְׁכֵחֽוּ/נִי
그들이 먹여 준 대로 배가 불렀고 배가 부르니 그들의 마음이 교만하여 이로 말미암아 나를 잊었느니라
But when you had eaten and were satisfied, then you became proud and forgot me.
7
וָ/אֱהִ֥יוָ/אֱהִ֥י לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם כְּמוֹכְּמוֹ שָׁ֑חַלשָׁ֑חַל כְּ/נָמֵ֖רכְּ/נָמֵ֖ר עַלעַל דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּראָשֽׁוּר
그러므로 내가 그들에게 사자 같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라
So now I will attack you like a lion, or like a leopard that lurks along the road.
8
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ כְּ/דֹ֣בכְּ/דֹ֣ב שַׁכּ֔וּלשַׁכּ֔וּל וְ/אֶקְרַ֖עוְ/אֶקְרַ֖ע סְג֣וֹרסְג֣וֹר לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם וְ/אֹכְלֵ֥/םוְ/אֹכְלֵ֥/ם שָׁם֙שָׁם֙ כְּ/לָבִ֔יאכְּ/לָבִ֔יא חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽ/םתְּבַקְּעֵֽ/ם
내가 새끼 잃은 곰 같이 그들을 만나 그의 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자 같이 저희를 삼키리라 들짐승이 그들을 찢으리라
I will rip you to pieces like a bear whose cubs have been taken away. I will tear you apart and devour you like a hungry lion.
9
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽיכִּֽי בִ֥/יבִ֥/י בְ/עֶזְרֶֽ/ךָבְ/עֶזְרֶֽ/ךָ
이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라
"You are about to be destroyed, O Israel, though I am your helper.
10
אֱהִ֤יאֱהִ֤י מַלְכְּ/ךָ֙מַלְכְּ/ךָ֙ אֵפ֔וֹאאֵפ֔וֹא וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ בְּ/כָלבְּ/כָל עָרֶ֑י/ךָעָרֶ֑י/ךָ וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָוְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּאָמַ֔רְתָּ תְּנָ/התְּנָ/ה לִּ֖/ילִּ֖/י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ וְ/שָׂרִֽיםוְ/שָׂרִֽים
전에 네가 이르기를 내게 왕과 지도자들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 곧 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐
Where now is your king? Why don't you call on him for help? Where are all the leaders of the land? You asked for them, now let them save you!
11
אֶֽתֶּןאֶֽתֶּן לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙מֶ֨לֶךְ֙ בְּ/אַפִּ֔/יבְּ/אַפִּ֔/י וְ/אֶקַּ֖חוְ/אֶקַּ֖ח בְּ/עֶבְרָתִֽ/יבְּ/עֶבְרָתִֽ/י
내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.
12
צָרוּר֙צָרוּר֙ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִםאֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖הצְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽ/וֹחַטָּאתֽ/וֹ
에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
"The sins of Ephraim have been collected and stored away for punishment.
13
חֶבְלֵ֥יחֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖היֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ ל֑/וֹל֑/וֹ הוּאהוּא בֵן֙בֵן֙ לֹ֣אלֹ֣א חָכָ֔םחָכָ֔ם כִּֽיכִּֽי עֵ֥תעֵ֥ת לֹֽאלֹֽא יַעֲמֹ֖דיַעֲמֹ֖ד בְּ/מִשְׁבַּ֥רבְּ/מִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽיםבָּנִֽים
해산하는 여인의 어려움이 그에게 임하리라 그는 지혜 없는 자식이로다 해산할 때가 되어도 그가 나오지 못하느니라
The people have been offered new birth, but they are like a child who resists being born. How stubborn they are! How foolish!
14
מִ/יַּ֤דמִ/יַּ֤ד שְׁאוֹל֙שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔/םאֶפְדֵּ֔/ם מִ/מָּ֖וֶתמִ/מָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑/םאֶגְאָלֵ֑/ם אֱהִ֨יאֱהִ֨י דְבָרֶי/ךָ֜דְבָרֶי/ךָ֜ מָ֗וֶתמָ֗וֶת אֱהִ֤יאֱהִ֤י קָֽטָבְ/ךָ֙קָֽטָבְ/ךָ֙ שְׁא֔וֹלשְׁא֔וֹל נֹ֖חַםנֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ריִסָּתֵ֥ר מֵ/עֵינָֽ/ימֵ/עֵינָֽ/י
내가 그들을 스올의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있브냐 스올아 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 눈 앞에서 숨으리라
Should I ransom them from the grave? Should I redeem them from death? O death, bring forth your terrors! O grave, bring forth your plagues! For I will not relent!
15
כִּ֣יכִּי因为, 즉Conj ה֔וּאהוּא그(그 사람)Pron-Pers-Ms-3 בֵּ֥ןבֵּן아들N-Ms אַחִ֖יםאָח형제들N-MP יַפְרִ֑יאיָפְרִיא건재하게 하거나 강하게 하다V-Hif-Imperf-3ms יָב֣וֹאבֹוא오다V-Qal-Imperf-3ms קָדִים֩קָדִים동쪽N-Ms ר֨וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs יְהוָ֜היְהוָה주님PN מִ/מִּדְבָּ֣רמִדְבָּר광야, 사막N-ms עֹלֶ֗העוֹלָה올라가는/올라오는V-Qal-Participle-ms וְ/יֵב֤וֹשׁבוֹשׁ부끄러워하다V-Qal-Perf-3ms מְקוֹר/וֹ֙מָקוֹר근원, 출처N-Ms וְ/יֶחֱרַ֣בחָרָב荒废하다, 황무지로 되다V-Qal-Perf-3ms מַעְיָנ֔/וֹמַעְיָן샘, 우물N-ms ה֣וּאהוּא그(남자)Pron-Pers-Ms-Sg יִשְׁסֶ֔היִשְׁסֶה남에게 의지하거나 의존하다V-Qal-Perf-3ms אוֹצַ֖ראוֹצָר보물, 재물, 창고N-Ms כָּלכָּל모든, 전부Ncms כְּלִ֥יכְּלִי도구, 기구, 용기N-CMS חֶמְדָּֽהחֶמְדָּה기쁨, 즐거움N-Pf
그가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그의 근원이 마르며 그의 샘이 마르고 그 쌓아 둔 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다
Ephraim was the most fruitful of all his brothers, but the east wind-- a blast from the LORD-- will arise in the desert. It will blow hard against the people of Ephraim, drying up their land. All their flowing springs and wells will disappear. Every precious thing they have will be plundered and carried away.
16
사마리아가 그들의 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부서뜨려지며 아이 밴 여인은 배가 갈라지리라
The people of Samaria must bear the consequences of their guilt because they rebelled against their God. They will be killed by an invading army, their little ones dashed to death against the ground, their pregnant women ripped open by swords."