1
סְבָבֻ֤/נִיסְבָבֻ֤/נִי בְ/כַ֨חַשׁ֙בְ/כַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וּ/בְ/מִרְמָ֖הוּ/בְ/מִרְמָ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וִֽ/יהוּדָ֗הוִֽ/יהוּדָ֗ה עֹ֥דעֹ֥ד רָד֙רָד֙ עִםעִם אֵ֔לאֵ֔ל וְ/עִםוְ/עִם קְדוֹשִׁ֖יםקְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽןנֶאֱמָֽן
에브라임은 바람을 먹이며 동풍을 따라가서 종일토록 거짓과 포학을 더하여 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다
2
אֶפְרַ֜יִםאֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥הרֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ וְ/רֹדֵ֣ףוְ/רֹדֵ֣ף קָדִ֔יםקָדִ֔ים כָּלכָּל הַ/יּ֕וֹםהַ/יּ֕וֹם כָּזָ֥בכָּזָ֥ב וָ/שֹׁ֖דוָ/שֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑היַרְבֶּ֑ה וּ/בְרִית֙וּ/בְרִית֙ עִםעִם אַשּׁ֣וּראַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּיִכְרֹ֔תוּ וְ/שֶׁ֖מֶןוְ/שֶׁ֖מֶן לְ/מִצְרַ֥יִםלְ/מִצְרַ֥יִם יוּבָֽליוּבָֽל
여호와께서 유다와 논쟁하시고 야곱을 그 행실대로 벌하시며 그의 행위대로 그에게 보응하시리라
3
וְ/רִ֥יבוְ/רִ֥יב לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה עִםעִם יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/לִ/פְקֹ֤דוְ/לִ/פְקֹ֤ד עַֽלעַֽל יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ כִּ/דְרָכָ֔י/וכִּ/דְרָכָ֔י/ו כְּ/מַעֲלָלָ֖י/וכְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו יָשִׁ֥יביָשִׁ֥יב לֽ/וֹלֽ/וֹ
야곱은 모태에서 그의 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 힘으로는 하나님과 겨루되
4
בַּ/בֶּ֖טֶןבַּ/בֶּ֖טֶן עָקַ֣בעָקַ֣ב אֶתאֶת אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹוּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ שָׂרָ֥השָׂרָ֥ה אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
천사와 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 그를 만나셨고 거기에서 우리에게 말씀하셨나니
5
וָ/יָּ֤שַׂרוָ/יָּ֤שַׂר אֶלאֶל מַלְאָךְ֙מַלְאָךְ֙ וַ/יֻּכָ֔לוַ/יֻּכָ֔ל בָּכָ֖הבָּכָ֖ה וַ/יִּתְחַנֶּןוַ/יִּתְחַנֶּן ל֑/וֹל֑/וֹ בֵּֽיתבֵּֽית אֵל֙אֵל֙ יִמְצָאֶ֔/נּוּיִמְצָאֶ֔/נּוּ וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר עִמָּֽ/נוּעִמָּֽ/נוּ
여호와는 만군의 하나님이시라 여호와는 그를 기억하게 하는 이름이니라
6
וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/צְּבָא֑וֹתהַ/צְּבָא֑וֹת יְהוָ֖היְהוָ֖ה זִכְרֽ/וֹזִכְרֽ/וֹ
그런즉 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 정의를 지키며 항상 너의 하나님을 바랄지니라 7 그는 상인이라 손에 거짓 저울을 가지고 속이기를 좋아하는도다
7
וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָבֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ תָשׁ֑וּבתָשׁ֑וּב חֶ֤סֶדחֶ֤סֶד וּ/מִשְׁפָּט֙וּ/מִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔רשְׁמֹ֔ר וְ/קַוֵּ֥הוְ/קַוֵּ֥ה אֶלאֶל אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ תָּמִֽידתָּמִֽיד
8
כְּנַ֗עַןכְּנַ֗עַן בְּ/יָד֛/וֹבְּ/יָד֛/וֹ מֹאזְנֵ֥ימֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖המִרְמָ֖ה לַ/עֲשֹׁ֥קלַ/עֲשֹׁ֥ק אָהֵֽבאָהֵֽב
에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 내가 수고한 모든 것 중에서 죄라 할 만한 불의를 내게서 찾아 낼 자 없으리라 하거니와
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְאַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּיעָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִימָצָ֥אתִי א֖וֹןא֖וֹן לִ֑/ילִ֑/י כָּלכָּל יְגִיעַ֕/ייְגִיעַ֕/י לֹ֥אלֹ֥א יִמְצְאוּיִמְצְאוּ לִ֖/ילִ֖/י עָוֺ֥ןעָוֺ֥ן אֲשֶׁראֲשֶׁר חֵֽטְאחֵֽטְא
네가 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 장막에 거주하게 하기를 명절날에 하던 것 같게 하리라
10
וְ/אָנֹכִ֛יוְ/אָנֹכִ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם עֹ֛דעֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥ בָ/אֳהָלִ֖יםבָ/אֳהָלִ֖ים כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 통하여 비유를 베풀었노라
11
וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙ עַלעַל הַ/נְּבִיאִ֔יםהַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י חָז֣וֹןחָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִיהִרְבֵּ֑יתִי וּ/בְ/יַ֥דוּ/בְ/יַ֥ד הַ/נְּבִיאִ֖יםהַ/נְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽהאֲדַמֶּֽה
길르앗은 불의한 것이냐 과연 그러하다 그들은 거짓되도다 길갈에서는 무리가 수송아지로 제사를 드리며 그 제단은 밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다
12
אִםאִם גִּלְעָ֥דגִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙אָ֨וֶן֙ אַךְאַךְ שָׁ֣וְאשָׁ֣וְא הָי֔וּהָי֔וּ בַּ/גִּלְגָּ֖לבַּ/גִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣יםשְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּזִבֵּ֑חוּ גַּ֤םגַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָ/ם֙מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ כְּ/גַלִּ֔יםכְּ/גַלִּ֔ים עַ֖לעַ֖ל תַּלְמֵ֥יתַּלְמֵ֥י שָׂדָֽישָׂדָֽי
야곱이 아람의 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내를 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내를 얻기 위하여 양을 쳤고
13
וַ/יִּבְרַ֥חוַ/יִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/יַּעֲבֹ֤דוַ/יַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/אִשָּׁ֔הבְּ/אִשָּׁ֔ה וּ/בְ/אִשָּׁ֖הוּ/בְ/אִשָּׁ֖ה שָׁמָֽרשָׁמָֽר
여호와께서는 한 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내셨고 이스라엘이 한 선지자로 보호받았거늘
14
וּ/בְ/נָבִ֕יאוּ/בְ/נָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ההֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וּ/בְ/נָבִ֖יאוּ/בְ/נָבִ֖יא נִשְׁמָֽרנִשְׁמָֽר
에브라임이 격노하게 함이 극심하였으니 그의 주에서 그의 피로 그의 위에 머물러 있게 하시며 그의 수치를 그에게 돌리시리라
15
הִכְעִ֥יסהִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑יםתַּמְרוּרִ֑ים וְ/דָמָי/ו֙וְ/דָמָי/ו֙ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו יִטּ֔וֹשׁיִטּ֔וֹשׁ וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹוְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ יָשִׁ֥יביָשִׁ֥יב ל֖/וֹל֖/וֹ אֲדֹנָֽי/ואֲדֹנָֽי/ו