1
כִּ֛יכִּ֛י נַ֥עַרנַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּוָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםוּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִיקָרָ֥אתִי לִ/בְנִֽ/ילִ/בְנִֽ/י
<하나님이 반역한 백성을 사랑하시다>이스라엘이 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러냈거늘
2
קָרְא֖וּקָרְא֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם כֵּ֚ןכֵּ֚ן הָלְכ֣וּהָלְכ֣וּ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם לַ/בְּעָלִ֣יםלַ/בְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּיְזַבֵּ֔חוּ וְ/לַ/פְּסִלִ֖יםוְ/לַ/פְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּ/ןיְקַטֵּרֽוּ/ן
선지자들이 그들을 부를수록 그들은 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라
3
וְ/אָנֹכִ֤יוְ/אָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְ/אֶפְרַ֔יִםלְ/אֶפְרַ֔יִם קָחָ֖/םקָחָ֖/ם עַלעַל זְרֽוֹעֹתָ֑י/וזְרֽוֹעֹתָ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָדְע֖וּיָדְע֖וּ כִּ֥יכִּ֥י רְפָאתִֽי/םרְפָאתִֽי/ם
그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안았음에도 내가 그들을 고치는 줄을 그들은 알지 못하였도다
4
בְּ/חַבְלֵ֨יבְּ/חַבְלֵ֨י אָדָ֤םאָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵ/ם֙אֶמְשְׁכֵ/ם֙ בַּ/עֲבֹת֣וֹתבַּ/עֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔האַהֲבָ֔ה וָ/אֶהְיֶ֥הוָ/אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם כִּ/מְרִ֥ימֵיכִּ/מְרִ֥ימֵי עֹ֖לעֹ֖ל עַ֣לעַ֣ל לְחֵי/הֶ֑םלְחֵי/הֶ֑ם וְ/אַ֥טוְ/אַ֥ט אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו אוֹכִֽילאוֹכִֽיל
내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 그들을 이끌었고 그들에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자 같이 되었으며 그들 앞에 먹을 것을 두었노라
5
לֹ֤אלֹ֤א יָשׁוּב֙יָשׁוּב֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/אַשּׁ֖וּרוְ/אַשּׁ֖וּר ה֣וּאה֣וּא מַלְכּ֑/וֹמַלְכּ֑/וֹ כִּ֥יכִּ֥י מֵאֲנ֖וּמֵאֲנ֖וּ לָ/שֽׁוּבלָ/שֽׁוּב
그들은 애굽 땅으로 되돌아 가지 못하겠거늘 내게 돌아오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라
6
וְ/חָלָ֥הוְ/חָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ בְּ/עָרָ֔י/ובְּ/עָרָ֔י/ו וְ/כִלְּתָ֥הוְ/כִלְּתָ֥ה בַדָּ֖י/ובַדָּ֖י/ו וְ/אָכָ֑לָהוְ/אָכָ֑לָה מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽםמִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם
칼이 그들의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이하리니 이는 그들의 계책으로 말미암음이니라
7
וְ/עַמִּ֥/יוְ/עַמִּ֥/י תְלוּאִ֖יםתְלוּאִ֖ים לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/ילִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י וְ/אֶלוְ/אֶל עַל֙עַל֙ יִקְרָאֻ֔/הוּיִקְרָאֻ֔/הוּ יַ֖חַדיַ֖חַד לֹ֥אלֹ֥א יְרוֹמֵםיְרוֹמֵם
내 백성이 끝끝내 내게서 물러가나니 비록 그들을 불러 위에 계신 이에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다
8
אֵ֞יךְאֵ֞יךְ אֶתֶּנְ/ךָ֣אֶתֶּנְ/ךָ֣ אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְ/ךָ֙אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְאֵ֚יךְ כְ/אַדְמָ֔הכְ/אַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ כִּ/צְבֹאיִ֑םכִּ/צְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְנֶהְפַּ֤ךְ עָלַ/י֙עָלַ/י֙ לִבִּ֔/ילִבִּ֔/י יַ֖חַדיַ֖חַד נִכְמְר֥וּנִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽ/ינִחוּמָֽ/י
에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 내가 어찌 너를 아드마 같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 내 마음이 내 속에서 돌이키어 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다
9
לֹ֤אלֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹןחֲר֣וֹן אַפִּ֔/יאַפִּ֔/י לֹ֥אלֹ֥א אָשׁ֖וּבאָשׁ֖וּב לְ/שַׁחֵ֣תלְ/שַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤לאֵ֤ל אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ וְ/לֹאוְ/לֹא אִ֔ישׁאִ֔ישׁ בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ קָד֔וֹשׁקָד֔וֹשׁ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָב֖וֹאאָב֖וֹא בְּ/עִֽירבְּ/עִֽיר
내가 나의 맹렬한 진노를 나타내지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리라 이는 내가 하나님이요 사람이 아님이라 네 가운데 있는 거룩한 이니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라
10
אַחֲרֵ֧יאַחֲרֵ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּיֵלְכ֖וּ כְּ/אַרְיֵ֣הכְּ/אַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑גיִשְׁאָ֑ג כִּֽיכִּֽי ה֣וּאה֣וּא יִשְׁאַ֔גיִשְׁאַ֔ג וְ/יֶחֶרְד֥וּוְ/יֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖יםבָנִ֖ים מִ/יָּֽםמִ/יָּֽם
그들은 사자처럼 소리를 내시는 여호와를 따를 것이라 여호와께서 소리를 내시면 자손들 이 서쪽에서부터 떨며 오되
11
יֶחֶרְד֤וּיֶחֶרְד֤וּ כְ/צִפּוֹר֙כְ/צִפּוֹר֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וּ/כְ/יוֹנָ֖הוּ/כְ/יוֹנָ֖ה מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּראַשּׁ֑וּר וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םוְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם עַלעַל בָּתֵּי/הֶ֖םבָּתֵּי/הֶ֖ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
그들은 애굽에서부터 새 같이, 앗수르에서부터 비둘기 같이 떨며 오리니 내가 그들을 그들의 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라
12
<이스라엘과 유다가 규탄을 받다>에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 속임수로 나를 에워쌌으나 유다는 여전히 하나님과 거룩하고 신실한 자들에 대하여 정함이 없도다