1
דְּבַרדְּבַר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ההָיָ֗ה אֶלאֶל הוֹשֵׁ֨עַ֙הוֹשֵׁ֨עַ֙ בֶּןבֶּן בְּאֵרִ֔יבְּאֵרִ֔י בִּ/ימֵ֨יבִּ/ימֵ֨י עֻזִּיָּ֥העֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛םיוֹתָ֛ם אָחָ֥זאָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖היְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/בִ/ימֵ֛יוּ/בִ/ימֵ֛י יָרָבְעָ֥םיָרָבְעָ֥ם יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라
The LORD gave these messages to Hosea son of Beeri during the years when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah, and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
2
תְּחִלַּ֥תתְּחִלָּה시작, 처음N-fs דִּבֶּרדִּבֶּר말씀하셨다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֖היְהוָה주님PN בְּ/הוֹשֵׁ֑עַיְהוֹשֻׁעַ호세아(여호수아)N-Pron-G וַ/יֹּ֨אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֜היְהוָה주님PN אֶלאֵל을 향하여, 에게Prep הוֹשֵׁ֗עַהוֹשֵׁעַ그를 구원하다N-Pron-G לֵ֣ךְהָלַךְ가라V-Qal-Imper-ms קַחקַח받다, 취하다V-Qal-Imper-2ms לְ/ךָ֞לְךָ너에게Prep w/ 2ms suffix אֵ֤שֶׁתאִשָּׁה아내N-Csf זְנוּנִים֙זְנוּנִים음란한 행위N-M-P וְ/יַלְדֵ֣ייֶלֶד자녀들N-Cp זְנוּנִ֔יםזְנוּנִים음란한 자들, 음행을 하는 자들N-M-P כִּֽיכִּי因为, 즉Prep זָנֹ֤הזָנָה음행하다, 간음하다V-Qal-Perf-3ms תִזְנֶה֙זָנָה음행하다, 간음하다V-Qal-Perf-3fs הָ/אָ֔רֶץהָאָ֔רֶץ땅, 지역, 세계N-Ptcs מֵֽ/אַחֲרֵ֖יאַחַר뒤에, 이후에, 다음에Prep יְהוָֽהיְהוָה주님PN
<호세아의 아내와 아이들>여호와께서 처음 호세아에게 말씀하실 때 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 여자를 맞이하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 음란함이니라 하시니
When the LORD first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, "Go and marry a prostitute, so some of her children will be born to you from other men. This will illustrate the way my people have been untrue to me, openly committing adultery against the LORD by worshiping other gods."
3
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙הָלַךְ가다, 떠나다, 행하다V-Qal-Perf-3ms וַ/יִּקַּ֔חלָקַח잡다, 취하다, 가져가다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep גֹּ֖מֶרגֹּמֶר고멜:대야, 그릇N-m בַּתבַּת딸N-Csf דִּבְלָ֑יִםדִּבְלָ֑יִם포도N-mp וַ/תַּ֥הַרהָרָה임신하다, 怀孕하다V-Qal-Perf-3ms וַ/תֵּֽלֶדיָלַד출산하다/産하다V-Qal-Perf-3fs ל֖/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep בֵּֽןבֵּן아들N-Ms
이에 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 맞이하였더니 고멜이 임신하여 아들을 낳으매
So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim, and she became pregnant and gave Hosea a son.
4
וַ/יֹּ֤אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주님PN אֵלָ֔י/ואֵלָי나에게, 나에게로PN קְרָ֥אקָרָא부르다, 불러모으다, 선포하다V-Qal-Perf-3ms שְׁמ֖/וֹשְׁמוֹ그의 이름N-Pron-S יִזְרְעֶ֑אליִשְׂרָאֵל이즈르엘:씨를뿌리다N-Proper-Name כִּיכִּי因为, 所以, 即使Prep ע֣וֹדעוֹד아직, 더, 계속Adv מְעַ֗טמְעַט조금, 약간Adv וּ/פָ֨קַדְתִּ֜יפָ֨קַד방문, 돌아, 책임,기억, 책임지거나V-Qal-Perf-1cs אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep דְּמֵ֤ידָּם우리(의) 피N-Cstr-1cp יִזְרְעֶאל֙יִזְרְעֶאל이스라엘N-Proper-Name עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep בֵּ֣יתבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS יֵה֔וּאיְהוּא예후N-Pron-G וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔ישָׁבַת폐하다/쉼을/ 쉬게하다V-Hifil-Imperf-1cs מַמְלְכ֖וּתמַמְלָכָה왕국N-fs בֵּ֥יתבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵל이스라엘(인명, 지명)PN
여호와께서 호세아에게 이르시되 그의 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라
And the LORD said, "Name the child Jezreel, for I am about to punish King Jehu's dynasty to avenge the murders he committed at Jezreel.
5
וְ/הָיָ֖ההָיָה되었거나 될 것V-Qal-Perf-3ms בַּ/יּ֣וֹםיוֹם그 날에N-Csm הַ/ה֑וּאהוּא그(것)Pron-Gms וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙שָׁבַר파괴하거나 부수었다V-Qal-Perf-1cs אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep קֶ֣שֶׁתקֶשֶׁת활N-fs יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN בְּ/עֵ֖מֶקעֵמֶק골짜기, 계곡N-Ms יִזְרְעֶֽאליִזְרְעֶאל이즈레엘N-Proper-Name
그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
In fact, I will put an end to Israel's independence by breaking its military power in the Jezreel Valley."
6
וַ/תַּ֤הַרוַ/תַּ֤הַר עוֹד֙עוֹד֙ וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בַּ֔תבַּ֔ת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ קְרָ֥אקְרָ֥א שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖/הּ לֹ֣אלֹ֣א רֻחָ֑מָהרֻחָ֑מָה כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א אוֹסִ֜יףאוֹסִ֜יף ע֗וֹדע֗וֹד אֲרַחֵם֙אֲרַחֵם֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽיכִּֽי נָשֹׂ֥אנָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖אאֶשָּׂ֖א לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
고멜이 또 임신하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그의 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 용서하지 않을 것임이니라
Soon Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. And the LORD said to Hosea, "Name your daughter Lo-ruhamah-- 'Not loved'-- for I will no longer show love to the people of Israel or forgive them.
7
וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔םאֲרַחֵ֔ם וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םוְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם בַּ/יהוָ֣הבַּ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗/םאֽוֹשִׁיעֵ֗/ם בְּ/קֶ֤שֶׁתבְּ/קֶ֤שֶׁת וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ וּ/בְ/מִלְחָמָ֔הוּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה בְּ/סוּסִ֖יםבְּ/סוּסִ֖ים וּ/בְ/פָרָשִֽׁיםוּ/בְ/פָרָשִֽׁים
그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 그들의 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라
But I, the LORD their God, will show love to the people of Judah. I will personally free them from their enemies without any help from weapons or armies."
8
וַ/תִּגְמֹ֖לוַ/תִּגְמֹ֖ל אֶתאֶת לֹ֣אלֹ֣א רֻחָ֑מָהרֻחָ֑מָה וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד בֵּֽןבֵּֽן
고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 임신하여 아들을 낳으매
After Gomer had weaned Lo-ruhamah, she again became pregnant and gave birth to a second son.
9
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר קְרָ֥אקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ לֹ֣אלֹ֣א עַמִּ֑יעַמִּ֑י כִּ֤יכִּ֤י אַתֶּם֙אַתֶּם֙ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י לֹֽאלֹֽא אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
여호와께서 이르시되 그의 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라
And the LORD said, "Name him Lo-ammi-- 'Not my people'-- for Israel is not my people, and I am not their God.
10
<이스라엘이 회복될 것이다>그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래 같이 되어서 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 그들에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그 곳에서 그들에게 이르기를 너희는 살아 계신 하나님의 아들들이라 할 것이라
Yet the time will come when Israel will prosper and become a great nation. In that day its people will be like the sands of the seashore-- too many to count! Then, at the place where they were told, 'You are not my people,' it will be said, 'You are children of the living God.'
11
이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 우두머리를 세우고 그 땅에서부터 올라오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다
Then the people of Judah and Israel will unite under one leader, and they will return from exile together. What a day that will be-- the day of Jezreel-- when God will again plant his people in his land.