1
Ὁὁ δὲδέ ΣαῦλοςΣαῦλος ἔτιἔτι ἐμπνέωνἐμπνέων ἀπειλῆςἀπειλῆς καὶκαί φόνουφόνου εἰςεἰς τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου προσελθὼνπροσελθών τῷτῷ ἀρχιερεῖἀρχιερεῖ
וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ יְפֵחַ זַעַם וָרֶצַח עַל/תַּלְמִידֵי הָאָדוֹן וַיָּבֹא אֶל/הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
<사울의 회개; 행22:6-16, 26:12-18>사울이 주의 제자들에 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서
2
ᾐτήσατοᾐτήσατο παρ’παρά αὐτοῦαὐτοῦ ἐπιστολὰςἐπιστολάς εἰςεἰς ΔαμασκὸνΔαμασκόν πρὸςπρός τὰςτάς συναγωγάς,συναγωγάς ὅπωςὅπως ἐάνἐάν τιναςτινάς εὕρῃεὕρῃ τῆςτῆς ὁδοῦὁδοῦ ὄντας,ὄντας ἄνδραςἄνδρας τετέ καὶκαί γυναῖκας,γυναῖκας δεδεμένουςδεδεμένους ἀγάγῃἀγάγῃ Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ מִכְתָּבִים לְדַמֶּשֶׂק אֶל/בָּתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֶאֱסֹר אֶת/אֲשֶׁר יִמְצָא בַּדֶּרֶךְ הַהִיא אֲנָשִׁים אוֹ נָשִׁים וִיבִיאֵם יְרוּשָׁלָיִם׃
다메섹 여러 회당에 가져갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 따르는 사람을 만나면 남녀를 막론하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라
3
ἐνἐν δὲδέ τῷτῷ πορεύεσθαιπορεύεσθαι ἐγένετοἐγένετο αὐτὸναὐτόν ἐγγίζεινἐγγίζειν τῇτῇ Δαμασκῷ,Δαμασκῷ ⸂ἐξαίφνηςἐξαίφνης τετέ περιήστραψεν⸃περιήστραψε(ν) φῶςφῶς ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ
וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶׂק וְהִנֵּה פִתְאֹם נָגַהּ עָלָיו מִסָּבִיב אוֹר מִן/הַשָּׁמָיִם׃
사울이 길을 가다가 다메섹에 가까이 이르더니 홀연히 하늘로부터 빛이 그를 둘러 비추는지라
4
καὶκαί πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν ἤκουσενἤκουσε(ν) φωνὴνφωνήν λέγουσανλέγουσαν αὐτῷαὐτῷ ΣαοὺλΣαούλ Σαούλ,Σαούλ τίτί μεμε διώκεις;διώκεις
וַיִּפֹּל אָרְצָה וַיִּשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי׃
땅에 엎드러져 들으매 소리가 있어 이르시되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 박해하느냐 하시거늘
5
εἶπενεἶπε(ν) δέ·δέ Τίςτίς εἶ,εἶ κύριε;κύριε ὁὁ ⸀δέ·δέ Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἸησοῦςἸησοῦς ὃνὅν σὺσύ διώκεις·διώκεις
וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃
대답하되 주여 누구시니이까 이르시되 나는 네가 박해하는 예수라
6
ἀλλὰἀλλά ἀνάστηθιἀνάστηθι καὶκαί εἴσελθεεἴσελθε εἰςεἰς τὴντήν πόλιν,πόλιν λαληθήσεταίλαληθήσεται σοισοι ⸂ὅὅ τί⸃τί σεσε δεῖδεῖ ποιεῖν.ποιεῖν
וְהוּא חָרֵד וְנִבְעָת וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי מַה/תַּחְפֹּץ וְאֶעֱשֶׂה וַיַּעַן הָאָדוֹן קוּם לֵךְ הָעִירָה וְיֵאָמֵר לְךָ אֶת/אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃
너는 일어나 시내로 들어가라 네가 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니
7
οἱοἱ δὲδέ ἄνδρεςἄνδρες συνοδεύοντεςσυνοδεύοντες αὐτῷαὐτῷ εἱστήκεισανεἱστήκεισαν ἐνεοί,ἐνεοί ἀκούοντεςἀκούοντες μὲνμέν τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς μηδέναμηδένα θεωροῦντες.θεωροῦντες
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ עָמְדוּ נֶאֱלָמִים כִּי שָׁמְעוּ אֶת/הַקּוֹל וְאִישׁ לֹא הִבִּיטוּ׃
같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 서 있더라
8
ἠγέρθηἠγέρθη δὲδέ ⸀ΣαῦλοςΣαῦλος ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆς,γῆς ἀνεῳγμένωνἀνεῳγμένων ⸀δὲδέ τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀οὐδὲνοὐδέν ἔβλεπεν·ἔβλεπε(ν) χειραγωγοῦντεςχειραγωγοῦντες αὐτὸναὐτόν εἰσήγαγονεἰσήγαγον εἰςεἰς Δαμασκόν.Δαμασκόν
וַיָּקָם שָׁאוּל מִן/הָאָרֶץ וּבְפָתְחוֹ אֶת/עֵינָיו לֹא רָאָה אִישׁ וַיַּחֲזִיקוּ בְיָדוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ לְדַמָּשֶׂק׃
사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서
9
καὶκαί ἦνἦν ἡμέραςἡμέρας τρεῖςτρεῖς μὴμή βλέπων,βλέπων οὐκοὐ ἔφαγενἔφαγε(ν) οὐδὲοὐδέ ἔπιεν.ἔπιε(ν)
וַיֶּחְשְׁכוּ עֵינָיו מֵרְאוֹת שְׁלשֶׁת יָמִים וְלֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה׃
사흘 동안 보지 못하고 먹지도 마시지도 아니하니라
10
Ἦνἦν δέδέ τιςτὶς μαθητὴςμαθητής ἐνἐν ΔαμασκῷΔαμασκῷ ὀνόματιὀνόματι Ἁνανίας,Ἁνανίας καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ⸂ἐνἐν ὁράματιὁράματι ὁὁ κύριος⸃·κύριος Ἁνανία.Ἁνανία δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ἰδοὺἰδού ἐγώ,ἐγώ κύριε.κύριε
וְתַלְמִיד אֶחָד הָיָה בְדַמֶּשֶׂק חֲנַנְיָה שְׁמוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן בַּמַּחֲזֶה חֲנַנְיָה וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי׃
그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러 이르시되 아나니아야 하시거늘 대답하되 주여 내가 여기 있나이다 하니
11
ὁὁ δὲδέ κύριοςκύριος πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν ⸀Ἀναστὰςἀναστάς πορεύθητιπορεύθητι ἐπὶἐπί τὴντήν ῥύμηνῥύμην καλουμένηνκαλουμένην Εὐθεῖανεὐθεῖαν καὶκαί ζήτησονζήτησον ἐνἐν οἰκίᾳοἰκίᾳ ἸούδαἸούδα ΣαῦλονΣαῦλον ὀνόματιὀνόματι Ταρσέα,Ταρσέα ἰδοὺἰδού γὰργάρ προσεύχεται,προσεύχεται
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן קוּם לֵךְ אֶל/הָרְחוֹב הַנִּקְרָא הַיָּשָׁר וּשְׁאַל בְּבֵית יְהוּדָה לְאִישׁ טַרְסִי וּשְׁמוֹ שָׁאוּל כִּי הִנֵּה/הוּא מִתְפַּלֵּל׃
주께서 이르시되 일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다의 집에서 다소 사람 사울이라 하는 사람을 찾으라 그가 기도하는 중이니라
12
καὶκαί εἶδενεἶδε(ν) ⸂ἄνδραἄνδρα ἐνἐν ὁράματιὁράματι ἉνανίανἉνανίαν ὀνόματι⸃ὀνόματι εἰσελθόνταεἰσελθόντα ἐπιθένταἐπιθέντα αὐτῷαὐτῷ ⸀χεῖραςχεῖρας ὅπωςὅπως ἀναβλέψῃ.ἀναβλέψῃ
וַיַּרְא בַּמַּחֲזֶה וְהִנֵּה/אִישׁ וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה בָּא הַחַדְרָה וְשָׂם עָלָיו אֶת/יָדוֹ לְמַעַן יָשׁוּב וְיִרְאֶה׃
그가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘
13
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη δὲδέ Ἁνανίας·Ἁνανίας Κύριε,κύριε ⸀ἤκουσαἤκουσα ἀπὸἀπό πολλῶνπολλῶν περὶπερί τοῦτοῦ ἀνδρὸςἀνδρός τούτου,τούτου ὅσαὅσα κακὰκακά ⸂τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις σουσου ἐποίησεν⸃ἐποίησε(ν) ἐνἐν Ἰερουσαλήμ·Ἰερουσαλήμ
וַיַּעַן חֲנַנְיָה וַיֹּאמַר אֲדֹנִי שָׁמַעְתִּי רַבִּים מְסַפְּרִים עַל/הָאִישׁ הַזֶּה כַּמָּה רָעוֹת עָשָׂה לִקְדוֹשֶׁיךָ בִּירוּשָׁלָיִם׃
아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도들에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니
14
καὶκαί ὧδεὧδε ἔχειἔχει ἐξουσίανἐξουσίαν παρὰπαρά τῶντῶν ἀρχιερέωνἀρχιερέων δῆσαιδῆσαι πάνταςπάντας τοὺςτούς ἐπικαλουμένουςἐπικαλουμένους τὸτό ὄνομάὄνομα σου.σου
וְגַם/פֹּה רִשְׁיוֹן יֶשׁ/לוֹ מֵאֵת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לֶאֱסֹר אֶת/כָּל/הַקֹּרְאִים בִּשְׁמֶךָ׃
여기서도 주의 이름을 부르는 모든 사람을 결박할 권한을 대제사장들에게서 받았나이다 하거늘
15
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ὁὁ κύριος·κύριος Πορεύου,πορεύου ὅτιὅτι σκεῦοςσκεῦος ἐκλογῆςἐκλογῆς ⸂ἐστίνἐστί(ν) μοι⸃μοι οὗτοςοὗτος τοῦτοῦ βαστάσαιβαστάσαι τὸτό ὄνομάὄνομα μουμου ἐνώπιονἐνώπιον ⸀ἐθνῶνἐθνῶν ⸀τετέ καὶκαί βασιλέωνβασιλέων υἱῶνυἱῶν τετέ Ἰσραήλ,Ἰσραήλ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן לֵךְ כִּי/כְלִי חֵפֶץ הוּא לִי לָשֵׂאת אֶת/שְׁמִי לִפְנֵי גוֹיִם וּמְלָכִים וְלִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
주께서 이르시되 가라 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들에게 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라
16
ἐγὼἐγώ γὰργάρ ὑποδείξωὑποδείξω αὐτῷαὐτῷ ὅσαὅσα δεῖδεῖ αὐτὸναὐτόν ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ ὀνόματόςὀνόματος μουμου παθεῖν.παθεῖν
כִּי אֲנִי אַרְאֵהוּ כַּמָּה יֶשׁ/לוֹ לִסְבֹּל לְמַעַן שְׁמִי׃
그가 내 이름을 위하여 얼마나 고난을 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라 하시니
17
ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) δὲδέ ἉνανίαςἉνανίας καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν οἰκίαν,οἰκίαν ἐπιθεὶςἐπιθείς ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν τὰςτάς χεῖραςχεῖρας εἶπεν·εἶπε(ν) ΣαοὺλΣαούλ ἀδελφέ,ἀδελφέ ὁὁ κύριοςκύριος ἀπέσταλκένἀπέσταλκε(ν) με,με ⸀ἸησοῦςἸησοῦς ὀφθείςὀφθείς σοισοι ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ ᾗᾗ ἤρχου,ἤρχου ὅπωςὅπως ἀναβλέψῃςἀναβλέψῃς πλησθῇςπλησθῇς πνεύματοςπνεύματος ἁγίου.ἁγίου
וַיֵּלֶךְ חֲנַנְיָה וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיָּשֶׂם אֶת/יָדָיו עָלָיו וַיֹּאמַר שָׁאוּל אָחִי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר/בָּאתָ בָּהּ שְׁלָחַנִי לְמַעַן תָּשׁוּב וְתִרְאֶה וְתִמָּלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 이르되 형제 사울아 주 곧 네가 오는 길에서 나타나셨던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다 하니
18
καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ἀπέπεσανἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦαὐτοῦ ἀπὸἀπό τῶντῶν ὀφθαλμῶν⸃ὀφθαλμῶν ⸀ὡςὡς λεπίδες,λεπίδες ἀνέβλεψένἀνέβλεψε(ν) τετέ ἀναστὰςἀναστάς ἐβαπτίσθη,ἐβαπτίσθη
וּכְרֶגַע נָפְלוּ מֵעַל עֵינָיו כְּמוֹ קַשְׂקַשִּׂים וַיָּשָׁב פִּתְאֹם לִרְאוֹת וַיָּקָם וַיִּטָּבֵל׃
즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고
19
καὶκαί λαβὼνλαβών τροφὴντροφήν ⸀ἐνίσχυσεν.ἐνίσχυσε(ν) Ἐγένετοἐγένετο ⸀δὲδέ μετὰμετά τῶντῶν ἐνἐν ΔαμασκῷΔαμασκῷ μαθητῶνμαθητῶν ἡμέραςἡμέρας τινὰς,τινάς
וַיֹּאכַל לֶחֶם וַיֶּחֱזָק וַיֵּשֶׁב שָׁאוּל יָמִים אֲחָדִים עִם/הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק׃
음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새
20
καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς ἐκήρυσσενἐκήρυσσε(ν) τὸντόν ⸀ἸησοῦνἸησοῦν ὅτιὅτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֶת/הַמָּשִׁיחַ לֵאמֹר כִּי/הוּא הוּא בֶן/הָאֱלֹהִים׃
즉시로 각 회당에서 예수가 하나님의 아들이심을 전파하니
21
ἐξίσταντοἐξίσταντο δὲδέ πάντεςπάντες οἱοἱ ἀκούοντεςἀκούοντες καὶκαί ἔλεγον·ἔλεγον Οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ πορθήσαςπορθήσας ⸀ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ τοὺςτούς ἐπικαλουμένουςἐπικαλουμένους τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτο,τοῦτο ὧδεὧδε εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο ἐληλύθειἐληλύθει ἵναἵνα δεδεμένουςδεδεμένους αὐτοὺςαὐτούς ἀγάγῃἀγάγῃ ἐπὶἐπί ἀρχιερεῖς;ἀρχιερεῖς
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כָל/הַשֹּׁמְעִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר הֶאֱבִיד בִּירוּשָׁלַיִם אֶת/קֹרְאֵי הַשֵּׁם הַזֶּה וּלְמַעַן זֹאת בָּא הֵנָּה לַהֲבִיאָם אֲסוּרִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
듣는 사람이 다 놀라 말하되 이 사람이 예루살렘에서 이 이름을 부르는 사람을 멸하려던 자가 아니냐 여기 온 것도 그들을 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자 함이 아니냐 하더라
22
ΣαῦλοςΣαῦλος δὲδέ μᾶλλονμᾶλλον ἐνεδυναμοῦτοἐνεδυναμοῦτο καὶκαί ⸀συνέχυννενσυνέχυννε(ν) ⸀τοὺςτούς ἸουδαίουςἸουδαίους τοὺςτούς κατοικοῦνταςκατοικοῦντας ἐνἐν Δαμασκῷ,Δαμασκῷ συμβιβάζωνσυμβιβάζων ὅτιὅτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστός.Χριστός
וְשָׁאוּל הָיָה הוֹלֵךְ וְחָזֵק וַיָּהָם אֶת/הַיְּהוּדִים ישְׁבֵי דַמֶּשֶׂק בְּהוֹכִיחוֹ כִּי/זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증언하여 다메섹에 사는 유대인들을 당혹하게 하니라
23
Ὡςὡς δὲδέ ἐπληροῦντοἐπληροῦντο ἡμέραιἡμέραι ἱκαναί,ἱκαναί συνεβουλεύσαντοσυνεβουλεύσαντο οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἀνελεῖνἀνελεῖν αὐτόν·αὐτόν
וַיְהִי כִּי/אָרְכוּ/לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיִּוָּעֲצוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ׃
<사울이 피신하다>여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니
24
ἐγνώσθηἐγνώσθη δὲδέ τῷτῷ ΣαύλῳΣαύλῳ ἡἡ ἐπιβουλὴἐπιβουλή αὐτῶν.αὐτῶν ⸂παρετηροῦντοπαρετηροῦντο καὶ⸃καί τὰςτάς πύλαςπύλας ἡμέραςἡμέρας τετέ καὶκαί νυκτὸςνυκτός ὅπωςὅπως αὐτὸναὐτόν ἀνέλωσιν·ἀνέλωσι(ν)
וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת/הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן יְמִיתֻהוּ׃
그 계교가 사울에게 알려지니라 그들이 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘
25
λαβόντεςλαβόντες δὲδέ ⸂οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ⸃αὐτοῦ νυκτὸςνυκτός ⸂διὰδιά τοῦτοῦ τείχουςτείχους καθῆκανκαθῆκαν αὐτὸν⸃αὐτόν χαλάσαντεςχαλάσαντες ἐνἐν σπυρίδι.σπυρίδι
וַיִּקְחוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים לָיְלָה וַיּוֹרִידֻהוּ בַסַּל בְּעַד הַחוֹמָה׃
그의 제자들이 밤에 사울을 광주리에 담아 성벽에서 달아 내리니라
26
Παραγενόμενοςπαραγενόμενος δὲδέ ⸀εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ⸀ἐπείραζενἐπείραζε(ν) κολλᾶσθαικολλᾶσθαι τοῖςτοῖς μαθηταῖς·μαθηταῖς καὶκαί πάντεςπάντες ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο αὐτόν,αὐτόν μὴμή πιστεύοντεςπιστεύοντες ὅτιὅτι ἐστὶνἐστί(ν) μαθητής.μαθητής
וַיְהִי כְּבוֹא שָׁאוּל יְרוּשָׁלַיְמָה וַיְבַקֵּשׁ לְהִלָּוֺת אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיִּירְאוּ כֻלָּם מִפָּנָיו וְלֹא הֶאֱמִינוּ כִּי/תַלְמִיד הוּא׃
<사울이 예루살렘에 올라가다>사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그가 제자 됨을 믿지 아니하니
27
ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς δὲδέ ἐπιλαβόμενοςἐπιλαβόμενος αὐτὸναὐτόν ἤγαγενἤγαγε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς ἀποστόλους,ἀποστόλους καὶκαί διηγήσατοδιηγήσατο αὐτοῖςαὐτοῖς πῶςπῶς ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ εἶδενεἶδε(ν) τὸντόν κύριονκύριον ὅτιὅτι ἐλάλησενἐλάλησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ΔαμασκῷΔαμασκῷ ἐπαρρησιάσατοἐπαρρησιάσατο τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι ⸀τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיִּקַּח אֹתוֹ בַּר/נַבָּא וַיְבִיאֵהוּ אֶל/הַשְּׁלִיחִים וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת אֲשֶׁר/רָאָה בַדֶּרֶךְ אֶת/הָאָדוֹן וְכִי הוּא דִבֶּר אֵלָיו וְאֵיךְ בְּדַמֶּשֶׂק הִשְׁמִיעַ בְּבִטָּחוֹן אֶת/שֵׁם יֵשׁוּעַ׃
바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 보았는지와 주께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하였는지를 전하니라
28
καὶκαί ἦνἦν μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν εἰσπορευόμενοςεἰσπορευόμενος ⸂καὶκαί ἐκπορευόμενος⸃ἐκπορευόμενος εἰςεἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ παρρησιαζόμενοςπαρρησιαζόμενος ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ ⸀κυρίου,κυρίου
וַיְהִי אִתָּם יוֹצֵא וָבָא בִּירוּשָׁלָיִם וַיִּקְרָא בְּבִטָּחוֹן בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며
29
ἐλάλειἐλάλει τετέ καὶκαί συνεζήτεισυνεζήτει πρὸςπρός τοὺςτούς Ἑλληνιστάς·Ἑλληνιστάς οἱοἱ δὲδέ ἐπεχείρουνἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖνἀνελεῖν αὐτόν⸃.αὐτόν
וַיְדַבֵּר וַיִּתְוַכַּח גַּם עִם/הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם זָמְמוּ לַהֲמִיתוֹ׃
또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘
30
ἐπιγνόντεςἐπιγνόντες δὲδέ οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί κατήγαγονκατήγαγον αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς ΚαισάρειανΚαισάρειαν καὶκαί ἐξαπέστειλανἐξαπέστειλαν Ταρσόν.Ταρσόν
וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים וַיּוֹרִידוּ אֹתוֹ לְקִסְרִין וַיְשַׁלְּחֻהוּ אֶל/טַרְסוֹס׃
형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라
31
⸂Ἡἡ μὲνμέν οὖνοὖν ἐκκλησίαἐκκλησία καθ’κατά ὅληςὅλης τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας καὶκαί ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ΣαμαρείαςΣαμαρείας εἶχενεἶχε(ν) εἰρήνηνεἰρήνην οἰκοδομουμένη,οἰκοδομουμένη πορευομένηπορευομένη τῷτῷ φόβῳφόβῳ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου τῇτῇ παρακλήσειπαρακλήσει ἁγίουἁγίου πνεύματοςπνεύματος ἐπληθύνετο⸃.ἐπληθύνετο
וַיְהִי שָׁלוֹם לַקְּהִלּוֹת בְּכָל/מְקֹמוֹת יְהוּדָה וְהַגָּלִיל וְשֹׁמְרוֹן וַתִּבָּנֶינָה וַתִּתְהַלַּכְנָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן וַתִּרְבֶּינָה בְּנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라
32
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ΠέτρονΠέτρον διερχόμενονδιερχόμενον διὰδιά πάντωνπάντων κατελθεῖνκατελθεῖν καὶκαί πρὸςπρός τοὺςτούς ἁγίουςἁγίους κατοικοῦνταςκατοικοῦντας Λύδδα.Λύδδα
וַיְהִי בִּסְבֹב פֶּטְרוֹס בְּכָל/הַמְּקֹמוֹת וַיֵּרֶד גַּם אֶל/הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּלֹד׃
<베드로가 중풍병 환자를 고치다>그 때에 베드로가 사방으로 두루 다니다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니
33
εὗρενεὗρε(ν) δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ ἄνθρωπόνἄνθρωπον τινατινά ⸂ὀνόματιὀνόματι Αἰνέαν⸃Αἰνέαν ἐξἐκ ἐτῶνἐτῶν ὀκτὼὀκτώ κατακείμενονκατακείμενον ἐπὶἐπί ⸀κραβάττου,κραβάττου ὃςὅς ἦνἦν παραλελυμένος.παραλελυμένος
וַיִּמְצָא/שָׁם אִישׁ וּשְׁמוֹ אֲנִיַּס וְהוּא שֹׁכֵב עַל/מִשְׁכָּבוֹ זֶה שְׁמֹנֶה שָׁנִים וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים׃
거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그는 중풍병으로 침상 위에 누운 지 여덟 해라
34
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Αἰνέα,Αἰνέα ἰᾶταίἰᾶται σεσε ἸησοῦςἸησοῦς ⸀Χριστός·Χριστός ἀνάστηθιἀνάστηθι στρῶσονστρῶσον σεαυτῷ·σεαυτῷ εὐθέωςεὐθέως ἀνέστη.ἀνέστη
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲנִיַּס רְפָאֲךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קוּם הַצַּע/לְךָ אָתָּה וַיָּקָם פִּתְאֹם׃
베드로가 이르되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한 대 곧 일어나니
35
καὶκαί εἶδανεἶδαν αὐτὸναὐτόν πάντεςπάντες οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ΛύδδαΛύδδα τὸντόν ⸀Σαρῶνα,Σαρῶνα οἵτινεςοἵτινες ἐπέστρεψανἐπέστρεψαν ἐπὶἐπί κύριον.κύριον
וַיִּרְאוּ אוֹתוֹ כָּל/ישְׁבֵי לֹד וְהַשָּׁרוֹן וַיִּפְנוּ אֶל/הָאָדוֹן׃
룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아오니라
36
Ἐνἐν ἸόππῃἸόππῃ δέδέ τιςτὶς ἦνἦν μαθήτριαμαθήτρια ὀνόματιὀνόματι Ταβιθά,Ταβιθά ἣἥ διερμηνευομένηδιερμηνευομένη λέγεταιλέγεται Δορκάς·Δορκάς αὕτηαὕτη πλήρηςπλήρης ⸂ἔργωνἔργων ἀγαθῶν⸃ἀγαθῶν καὶκαί ἐλεημοσυνῶνἐλεημοσυνῶν ὧνὧν ἐποίει.ἐποίει
וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא רַבַּת מַעֲשִׂים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
<베드로가 도르가를 살리다>욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니
37
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναιςἐκείναις ἀσθενήσασανἀσθενήσασαν αὐτὴναὐτήν ἀποθανεῖν·ἀποθανεῖν λούσαντεςλούσαντες ⸂ἔθηκανἔθηκαν αὐτὴν⸃αὐτήν ὑπερῴῳ.ὑπερῴῳ
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֶּחֱלֶה וַתָּמֹת וַיִּרְחֲצוּ אֹתָהּ וַיְשִׂימוּהָ בַּעֲלִיָּה׃
그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라
38
ἐγγὺςἐγγύς δὲδέ οὔσηςοὔσης ΛύδδαςΛύδδας τῇτῇ ἸόππῃἸόππῃ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὅτιὅτι ΠέτροςΠέτρος ἐστὶνἐστί(ν) ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ἀπέστειλανἀπέστειλαν ⸂δύοδύο ἄνδρας⸃ἄνδρας πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν παρακαλοῦντες·παρακαλοῦντες Μὴμή ⸀ὀκνήσῃςὀκνήσῃς διελθεῖνδιελθεῖν ἕωςἕως ⸀ἡμῶν·ἡμῶν
וְלֹד קְרוֹבָה הִיא לְיָפוֹ וַיִּשְׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי/פֶטְרוֹס שָׁם וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים וַיִּפְצְרוּ/בוֹ לְבִלְתִּי הֵעָצֵל לַעֲבֹר אֲלֵיהֶם׃
룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여
39
ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ ΠέτροςΠέτρος συνῆλθενσυνῆλθε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς ὃνὅν παραγενόμενονπαραγενόμενον ἀνήγαγονἀνήγαγον εἰςεἰς τὸτό ὑπερῷον,ὑπερῷον καὶκαί παρέστησανπαρέστησαν αὐτῷαὐτῷ πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ χῆραιχῆραι κλαίουσαικλαίουσαι ἐπιδεικνύμεναιἐπιδεικνύμεναι χιτῶναςχιτῶνας ἱμάτιαἱμάτια ὅσαὅσα ἐποίειἐποίει μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν οὖσαοὖσα ἡἡ Δορκάς.Δορκάς
וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֵּלֶךְ אִתָּם וּבְבֹאוֹ הֶעֱלֻהוּ אֶל/הָעֲלִיָּה וַתִּגַּשְׁנָה אֵלָיו כָּל/הָאַלְמָנוֹת בּוֹכִיּוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹת וְאֵת הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עָשְׂתָה צְבִיָּה בְּעוֹדָהּ עִמָּהֶן׃
베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘
40
ἐκβαλὼνἐκβαλών δὲδέ ἔξωἔξω πάνταςπάντας ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ⸀καὶκαί θεὶςθείς τὰτά γόναταγόνατα προσηύξατο,προσηύξατο καὶκαί ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας πρὸςπρός τὸτό σῶμασῶμα εἶπεν·εἶπε(ν) Ταβιθά,Ταβιθά ἀνάστηθι.ἀνάστηθι ἡἡ ἤνοιξενἤνοιξε(ν) τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτῆς,αὐτῆς ἰδοῦσαἰδοῦσα τὸντόν ΠέτρονΠέτρον ἀνεκάθισεν.ἀνεκάθισε(ν)
וַיּוֹצֵא פֶטְרוֹס אֶת/כֻּלָּם הַחוּצָה וַיִּכְרַע עַל/בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל וַיִּפֶן אֶל/גְּוִיָּתָהּ וַיֹּאמֶר טָבִיתָא קוּמִי וַתִּפְתַּח אֶת/עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת/פֶּטְרוֹס וַתִּתְעוֹדָד׃
베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 이르되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라
41
δοὺςδούς δὲδέ αὐτῇαὐτῇ χεῖραχεῖρα ἀνέστησενἀνέστησε(ν) αὐτήν,αὐτήν φωνήσαςφωνήσας τοὺςτούς ἁγίουςἁγίους καὶκαί τὰςτάς χήραςχήρας παρέστησενπαρέστησε(ν) αὐτὴναὐτήν ζῶσαν.ζῶσαν
וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיָּקֶם אֹתָהּ וַיִּקְרָא אֶת/הַקְּדוֹשִׁים וְאֶת/הָאַלְמָנוֹת וַיַּעֲמֵד אֹתָהּ חַיָּה לִפְנֵיהֶם׃
베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니
42
γνωστὸνγνωστόν δὲδέ ἐγένετοἐγένετο καθ’κατά ὅληςὅλης ⸀τῆςτῆς Ἰόππης,Ἰόππης καὶκαί ⸂ἐπίστευσανἐπίστευσαν πολλοὶ⸃πολλοί ἐπὶἐπί τὸντόν κύριον.κύριον
וַיִּוָּדַע הַדָּבָר בְּכָל/יָפוֹ וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בָּאָדוֹן׃
온 욥바 사람이 알고 많은 사람이 주를 믿더라
43
ἐγένετοἐγένετο ⸀δὲδέ ἡμέραςἡμέρας ἱκανὰςἱκανάς ⸀μεῖναιμεῖναι ἐνἐν ἸόππῃἸόππῃ παράπαρά τινιτινί ΣίμωνιΣίμωνι βυρσεῖ.βυρσεῖ
וַיּוֹאֶל לָשֶׁבֶת בְּיָפוֹ יָמִים רַבִּים עִם/בּוּרְסִי אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן׃
베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 무두장이의 집에서 머무니라