1
ΣαῦλοςΣαῦλος δὲδέ ἦνἦν συνευδοκῶνσυνευδοκῶν τῇτῇ ἀναιρέσειἀναιρέσει αὐτοῦ.αὐτοῦ Ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ διωγμὸςδιωγμός μέγαςμέγας ἐπὶἐπί τὴντήν ἐκκλησίανἐκκλησίαν Ἱεροσολύμοις·Ἱεροσολύμοις πάντεςπάντες διεσπάρησανδιεσπάρησαν κατὰκατά τὰςτάς χώραςχώρας τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας καὶκαί ΣαμαρείαςΣαμαρείας πλὴνπλήν τῶντῶν ἀποστόλων.ἀποστόλων
וְשָׁאוּל גַּם/הוּא הָיָה רֹצֶה בַהֲרֵגָתוֹ וַתְּהִי בַּיּוֹם הַהוּא רְדִיפָה גְדוֹלָה עַל/הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיָּפֻצוּ כֻלָּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֹׁמְרוֹן לְבַד מִן/הַשְּׁלִיחִים׃
사울은 그가 죽임 당함을 마땅히 여기더라 그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 박해가 있어 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라
2
συνεκόμισανσυνεκόμισαν δὲδέ τὸντόν ΣτέφανονΣτέφανον ἄνδρεςἄνδρες εὐλαβεῖςεὐλαβεῖς καὶκαί ⸀ἐποίησανἐποίησαν κοπετὸνκοπετόν μέγανμέγαν ἐπ’ἐπί αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּשְׂאוּ אֲנָשִׁים חֲסִידִים אֶת/אִסְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃
경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라
3
ΣαῦλοςΣαῦλος δὲδέ ἐλυμαίνετοἐλυμαίνετο τὴντήν ἐκκλησίανἐκκλησίαν κατὰκατά τοὺςτούς οἴκουςοἴκους εἰσπορευόμενος,εἰσπορευόμενος σύρωνσύρων τετέ ἄνδραςἄνδρας καὶκαί γυναῖκαςγυναῖκας παρεδίδουπαρεδίδου εἰςεἰς φυλακήν.φυλακήν
וְשָׁאוּל הֶחֱרִיב אֶת/הַקְּהִלָּה וַיְשׁוֹטֵט בַּבָּתִּים וַיִּסְחַב מִשָּׁם אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וַיַּסְגִּירֵם לַכֶּלֶא׃
사울이 교회를 잔멸할새 각 집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라
4
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν διασπαρέντεςδιασπαρέντες διῆλθονδιῆλθον εὐαγγελιζόμενοιεὐαγγελιζόμενοι τὸντόν λόγον.λόγον
וְהַנְּפוֹצִים עָבְרוּ בָאָרֶץ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת/הַדָּבָר׃
<사마리아에 복음을 전하다>그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새
5
ΦίλιπποςΦίλιππος δὲδέ κατελθὼνκατελθών εἰςεἰς ⸀τὴντήν πόλινπόλιν τῆςτῆς ΣαμαρείαςΣαμαρείας ἐκήρυσσενἐκήρυσσε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν χριστόν.Χριστόν
וּפִילִפּוֹס יָרַד אֶל/עִיר שֹׁמְרוֹן וַיַּכְרֵז לָהֶם אֶת/הַמָּשִׁיחַ׃
빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니
6
προσεῖχονπροσεῖχον ⸀δὲδέ οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι τοῖςτοῖς λεγομένοιςλεγομένοις ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ΦιλίππουΦιλίππου ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ἐνἐν τῷτῷ ἀκούεινἀκούειν αὐτοὺςαὐτούς καὶκαί βλέπεινβλέπειν τὰτά σημεῖασημεῖα ἃἅ ἐποίει·ἐποίει
וַיַּקְשֵׁב הֲמוֹן הָעָם בְּלֵב אֶחָד אֶל/אִמְרֵי פִילִפּוֹס בְּשָׁמְעָם וּבִרְאוֹתָם אֶת/הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 한마음으로 그가 하는 말을 따르더라
7
⸀πολλοὶπολλοί γὰργάρ τῶντῶν ἐχόντωνἐχόντων πνεύματαπνεύματα ἀκάθαρταἀκάθαρτα βοῶνταβοῶντα φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ⸀ἐξήρχοντο,ἐξήρχοντο πολλοὶπολλοί δὲδέ παραλελυμένοιπαραλελυμένοι καὶκαί χωλοὶχωλοί ἐθεραπεύθησαν·ἐθεραπεύθησαν
כִּי רַבִּים הָיוּ אֲחוּזֵי רוּחוֹת הַטֻּמְאָה וְהָרוּחוֹת יָצְאוּ מֵהֶם צֹעֲקוֹת בְּקוֹל גָּדוֹל וְרַבִּים נְכֵי אֵבָרִים וּפִסְחִים וַיֵּרָפֵאוּ׃
많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 못 걷는 사람이 나으니
8
⸂ἐγένετοἐγένετο δὲ⸃δέ ⸂πολλὴπολλή χαρὰ⸃χαρά ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
וַתְּהִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה בָּעִיר הַהִיא׃
그 성에 큰 기쁨이 있더라
9
Ἀνὴρἀνήρ δέδέ τιςτὶς ὀνόματιὀνόματι ΣίμωνΣίμων προϋπῆρχενπροϋπῆρχε(ν) ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει μαγεύωνμαγεύων καὶκαί ⸀ἐξιστάνωνἐξιστάνων τὸτό ἔθνοςἔθνος τῆςτῆς Σαμαρείας,Σαμαρείας λέγωνλέγων εἶναίεἶναι τινατινά ἑαυτὸνἑαυτόν μέγαν,μέγαν
וְאִישׁ אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הָיָה מִלְּפָנִים בָּעִיר מְכַשֵּׁף וּמַשְׁמִים אֶת/עַם שֹׁמְרוֹן בְּאָמְרוֹ עַל/נַפְשׁוֹ כִּי/גָדוֹל הוּא׃
그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을 놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니
10
ᾧᾧ προσεῖχονπροσεῖχον ⸀πάντεςπάντες ἀπὸἀπό μικροῦμικροῦ ἕωςἕως μεγάλουμεγάλου λέγοντες·λέγοντες Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἡἡ Δύναμιςδύναμις τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀καλουμένηκαλουμένη Μεγάλη.μεγάλη
וַיַּקְשִׁיבוּ אֵלָיו מִקְּטַנָּם וְעַד/גְּדוֹלָם לֵאמֹר זֶה הוּא גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
낮은 사람부터 높은 사람까지 다 따르며 이르되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라
11
προσεῖχονπροσεῖχον δὲδέ αὐτῷαὐτῷ διὰδιά τὸτό ἱκανῷἱκανῷ χρόνῳχρόνῳ ταῖςταῖς μαγείαιςμαγείαις ἐξεστακέναιἐξεστακέναι αὐτούς.αὐτούς
וַיַּקְשִׁיבוּ אֵלָיו עַל/הֱיוֹתוֹ מַשְׁמִים אוֹתָם בִּכְשָׁפָיו יָמִים רַבִּים׃
오랫동안 그 마술에 놀았으므로 그들이 따르더니
12
ὅτεὅτε δὲδέ ἐπίστευσανἐπίστευσαν τῷτῷ ΦιλίππῳΦιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳεὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶπερί τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ὀνόματοςὀνόματος ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ἐβαπτίζοντοἐβαπτίζοντο ἄνδρεςἄνδρες τετέ γυναῖκες.γυναῖκες
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ לְפִילִפּוֹס בְּבַשְּׂרוֹ אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶת/שֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַיִּטָּבְלוּ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים׃
빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 그들이 믿고 남녀가 다 세례를 받으니
13
ὁὁ δὲδέ ΣίμωνΣίμων καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐπίστευσεν,ἐπίστευσε(ν) βαπτισθεὶςβαπτισθείς ἦνἦν προσκαρτερῶνπροσκαρτερῶν τῷτῷ Φιλίππῳ,Φιλίππῳ θεωρῶνθεωρῶν τετέ ⸂σημεῖασημεῖα δυνάμειςδυνάμεις μεγάλαςμεγάλας γινομένας⸃γινομένας ἐξίστατο.ἐξίστατο
וַיַּאֲמֵן שִׁמְעוֹן גַּם/הוּא וַיִּטָּבֵל וַיִּדְבַּק בְּפִילִפּוֹס וַיַּרְא אֶת/הָאֹתוֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר נַעֲשֹוּ וַיִּשְׁתּוֹמֵם׃
시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라
14
Ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ οἱοἱ ἐνἐν ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις ἀπόστολοιἀπόστολοι ὅτιὅτι δέδεκταιδέδεκται ἡἡ ΣαμάρειαΣαμάρεια τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἀπέστειλανἀπέστειλαν πρὸςπρός ⸀αὐτοὺςαὐτούς ΠέτρονΠέτρον καὶκαί Ἰωάννην,Ἰωάννην
וַיִּשְׁמְעוּ הַשְּׁלִיחִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם כִּי/קִבְּלָה שֹׁמְרוֹן אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים וַיִּשְׁלְחוּ אֲלֵיהֶם אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יוֹחָנָן׃
예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매
15
οἵτινεςοἵτινες καταβάντεςκαταβάντες προσηύξαντοπροσηύξαντο περὶπερί αὐτῶναὐτῶν ὅπωςὅπως λάβωσινλάβωσι(ν) πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον·ἅγιον
וַיֵּרְדוּ שָׁמָּה וַיִּתְפַּלְלוּ בַעֲדָם אֲשֶׁר יְקַבְּלוּ אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
그들이 내려가서 그들을 위하여 성령 받기를 기도하니
16
⸀οὐδέπωοὐδέπω γὰργάρ ἦνἦν ἐπ’ἐπί οὐδενὶοὐδενί αὐτῶναὐτῶν ἐπιπεπτωκός,ἐπιπεπτωκός μόνονμόνον δὲδέ βεβαπτισμένοιβεβαπτισμένοι ὑπῆρχονὑπῆρχον εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ ⸀κυρίουκυρίου Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
כִּי הָרוּחַ לֹא/צָלְחָה עַד/עַתָּה עַל/אֶחָד מֵהֶם וְהֵם רַק/נִטְבָּלִים בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이더라
17
τότετότε ⸀ἐπετίθεσανἐπετίθεσαν τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς καὶκαί ἐλάμβανονἐλάμβανον πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον.ἅγιον
וַיִּסְמְכוּ אֶת/יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיְקַבְּלוּ אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
이에 두 사도가 그들에게 안수하매 성령을 받는지라
18
⸀ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ΣίμωνΣίμων ὅτιὅτι διὰδιά τῆςτῆς ἐπιθέσεωςἐπιθέσεως τῶντῶν χειρῶνχειρῶν ἀποστόλωνἀποστόλων δίδοταιδίδοται τὸτό ⸀πνεῦμαπνεῦμα προσήνεγκενπροσήνεγκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς χρήματαχρήματα
וַיְהִי בִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן כִּי בִסְמִיכוּת יְדֵי הַשְּׁלִיחִים נִתַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּבֵא לִפְנֵיהֶם כָּסֶף׃
시몬이 사도들의 안수로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려
19
λέγων·λέγων Δότεδότε κἀμοὶκἀμοί τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ταύτηνταύτην ἵναἵνα ᾧᾧ ἐὰνἐάν ἐπιθῶἐπιθῶ τὰςτάς χεῖραςχεῖρας λαμβάνῃλαμβάνῃ πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον.ἅγιον
וַיֹּאמַר תְּנוּ/נָא גַם/לִי אֶת/הַיְכֹלֶת הַזֹּאת אֲשֶׁר/יְקַבֵּל אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר/אָשִׂים עָלָיו אֶת/יָדָי׃
이르되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니
20
ΠέτροςΠέτρος δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Τὸτό ἀργύριόνἀργύριον σουσου σὺνσύν σοὶσοί εἴηεἴη εἰςεἰς ἀπώλειανἀπώλειαν ὅτιὅτι τὴντήν δωρεὰνδωρεάν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐνόμισαςἐνόμισας διὰδιά χρημάτωνχρημάτων κτᾶσθαι.κτᾶσθαι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס כַּסְפְּךָ יְהִי אִתְּךָ לַאֲבַדּוֹן יַעַן חָשַׁבְתָּ לִקְנוֹת בִּמְחִיר אֶת/מַתַּת הָאֱלֹהִים׃
베드로가 이르되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다
21
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) σοισοι μερὶςμερίς οὐδὲοὐδέ κλῆροςκλῆρος ἐνἐν τῷτῷ λόγῳλόγῳ τούτῳ,τούτῳ ἡἡ γὰργάρ καρδίακαρδία σουσου εὐθεῖαεὐθεῖα ⸀ἔναντιἔναντι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אֵין/לְךָ חֵלֶק וְגוֹרָל בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לְבָבְךָ אֵינֶנּוּ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 된 것도 없느니라
22
μετανόησονμετανόησον οὖνοὖν ἀπὸἀπό τῆςτῆς κακίαςκακίας σουσου ταύτης,ταύτης καὶκαί δεήθητιδεήθητι τοῦτοῦ ⸀κυρίουκυρίου εἰεἰ ἄραἄρα ἀφεθήσεταίἀφεθήσεται σοισοι ἡἡ ἐπίνοιαἐπίνοια καρδίαςκαρδίας σου·σου
וְעַתָּה שׁוּב מֵרָעָתְךָ זֹאת וְהִתְחַנֵּן אֶל/הָאֱלֹהִים אוּלַי תִּסָּלַח לְךָ מְזִמַּת לְבָבֶךָ׃
그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라
23
εἰςεἰς γὰργάρ χολὴνχολήν πικρίαςπικρίας καὶκαί σύνδεσμονσύνδεσμον ἀδικίαςἀδικίας ὁρῶὁρῶ σεσε ὄντα.ὄντα
כִּי/רֹאֶה אָנֹכִי כִּי/בָאתָ לִידֵי מְרוֹרַת רוֹשׁ וְחַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע׃
내가 보니 너는 악독이 가득하여 불의에 매인 바 되었도다
24
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ΣίμωνΣίμων εἶπεν·εἶπε(ν) Δεήθητεδεήθητε ὑμεῖςὑμεῖς ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦἐμοῦ πρὸςπρός τὸντόν κύριονκύριον ὅπωςὅπως μηδὲνμηδέν ἐπέλθῃἐπέλθῃ ἐπ’ἐπί ἐμὲἐμέ ὧνὧν εἰρήκατε.εἰρήκατε
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר הַעְתִּירוּ אַתֶּם בַּעֲדִי אֶל/יְהוָֹה לְבִלְתִּי/בוֹא עָלַי דָּבָר מִכֹּל אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃
시몬이 대답하여 이르되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게 임하지 않게 하소서 하니라
25
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν διαμαρτυράμενοιδιαμαρτυράμενοι καὶκαί λαλήσαντεςλαλήσαντες τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ὑπέστρεφονὑπέστρεφον εἰςεἰς ⸀Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα πολλάςπολλάς τετέ κώμαςκώμας τῶντῶν ΣαμαριτῶνΣαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.εὐηγγελίζοντο
וְהֵמָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר/הֵעִידוּ וְדִבְּרוּ אֶת/דְּבַר יְהוָֹה שָׁבוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְבַשְּׂרוּ אֶת/הַבְּשֹוֹרָה בִּכְפָרִים רַבִּים אֲשֶׁר לַשֹּׁמְרוֹנִים׃
두 사도가 주의 말씀을 증언하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 마을에서 복음을 전파하니라
26
Ἄγγελοςἄγγελος δὲδέ κυρίουκυρίου ἐλάλησενἐλάλησε(ν) πρὸςπρός ΦίλιππονΦίλιππον λέγων·λέγων Ἀνάστηθιἀνάστηθι καὶκαί πορεύουπορεύου κατὰκατά μεσημβρίανμεσημβρίαν ἐπὶἐπί τὴντήν ὁδὸνὁδόν καταβαίνουσανκαταβαίνουσαν ἀπὸἀπό ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ εἰςεἰς Γάζαν·Γάζαν αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἔρημος.ἔρημος
וַיְדַבֵּר מַלְאַךְ/יְהוָֹה אֶל/פִילִפּוֹס לֵאמֹר קוּם לֵךְ הַנֶּגְבָּה עַל/הַדֶּרֶךְ הַיֹּרֶדֶת מִירוּשָׁלַיִם עַזָּתָה וְהִיא חֲרֵבָה׃
<빌립과 에티오피아 내시>주의 사자가 빌립에게 말하여 이르되 일어나서 남쪽으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라
27
καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ἐπορεύθη,ἐπορεύθη ἰδοὺἰδού ἀνὴρἀνήρ ΑἰθίοψΑἰθίοψ εὐνοῦχοςεὐνοῦχος δυνάστηςδυνάστης ⸀ΚανδάκηςΚανδάκης βασιλίσσηςβασιλίσσης Αἰθιόπων,Αἰθιόπων ὃςὅς ἦνἦν ἐπὶἐπί πάσηςπάσης τῆςτῆς γάζηςγάζης αὐτῆς,αὐτῆς ἐληλύθειἐληλύθει προσκυνήσωνπροσκυνήσων εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ
וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וְהִנֵּה אִישׁ כּוּשִׁי וְהוּא סָרִיס וְשַׁלִּיט לְקַנְדַּק מַלְכַּת/כּוּשׁ וּמְמֻנֶּה עַל/כָּל/גְּנָזֶיהָ אֲשֶׁר עָלָה אֶל/יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֺת׃
일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 관리인 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가
28
ἦνἦν ⸀τετέ ὑποστρέφωνὑποστρέφων καὶκαί καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί τοῦτοῦ ἅρματοςἅρματος αὐτοῦαὐτοῦ ἀνεγίνωσκενἀνεγίνωσκε(ν) τὸντόν προφήτηνπροφήτην Ἠσαΐαν.Ἠσαΐαν
וַיְהִי בְשׁוּבוֹ וְהוּא ישֵׁב עַל/מֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא׃
돌아가는데 수레를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라
29
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τῷτῷ Φιλίππῳ·Φιλίππῳ Πρόσελθεπρόσελθε καὶκαί κολλήθητικολλήθητι ἅρματιἅρματι τούτῳ.τούτῳ
וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל/פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל/הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃
성령이 빌립더러 이르시되 이 수레로 가까이 나아가라 하시거늘
30
προσδραμὼνπροσδραμών δὲδέ ὁὁ ΦίλιπποςΦίλιππος ἤκουσενἤκουσε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ ἀναγινώσκοντοςἀναγινώσκοντος ⸂ἨσαΐανἨσαΐαν τὸντόν προφήτην⸃προφήτην καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἆράἆρα γεγέ γινώσκειςγινώσκεις ἃἅ ἀναγινώσκεις;ἀναγινώσκεις
וַיָּרָץ פִילִפּוֹס אֵלֶיהָ וַיִּשְׁמַע אֹתוֹ קֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר הֲגַם תָּבִין אֶת/אֲשֶׁר אַתָּה קוֹרֵא׃
빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느냐
31
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Πῶςπῶς γὰργάρ ἂνἄν δυναίμηνδυναίμην ἐὰνἐάν μήμή τιςτὶς ⸀ὁδηγήσειὁδηγήσει με;με παρεκάλεσένπαρεκάλεσε(ν) τετέ τὸντόν ΦίλιππονΦίλιππον ἀναβάνταἀναβάντα καθίσαικαθίσαι σὺνσύν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֹּאמֶר וְאֵיכָכָה אוּכַל אִם/אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֵנִי וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת פִילִפּוֹס לַעֲלוֹת וְלָשֶׁבֶת אֶצְלוֹ׃
대답하되 지도해 주는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느냐 하고 빌립을 청하여 수레에 올라 같이 앉으라 하니라
32
ἡἡ δὲδέ περιοχὴπεριοχή τῆςτῆς γραφῆςγραφῆς ἣνἥν ἀνεγίνωσκενἀνεγίνωσκε(ν) ἦνἦν αὕτη·αὕτη Ὡςὡς πρόβατονπρόβατον ἐπὶἐπί σφαγὴνσφαγήν ἤχθη,ἤχθη καὶκαί ὡςὡς ἀμνὸςἀμνός ἐναντίονἐναντίον τοῦτοῦ ⸀κείραντοςκείραντος αὐτὸναὐτόν ἄφωνος,ἄφωνος οὕτωςοὕτω(ς) οὐκοὐ ἀνοίγειἀνοίγει τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְעִנְיַן הַכָּתוּב אֲשֶׁר קָרָא זֶה הוּא כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא/יִפְתַּח/פִּיו׃
읽는 성경 구절은 이것이니 일렀으되 그가 도살자에게로 가는 양과 같이 끌려갔고 털 깎는 자 앞에 있는 어린 양이 조용함과 같이 그의 입을 열지 아니하였도다
33
ἐνἐν τῇτῇ ⸀ταπεινώσειταπεινώσει ἡἡ κρίσιςκρίσις αὐτοῦαὐτοῦ ἤρθη·ἤρθη ⸀τὴντήν γενεὰνγενεάν τίςτίς διηγήσεται;διηγήσεται ὅτιὅτι αἴρεταιαἴρεται ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆςγῆς ζωὴζωή αὐτοῦ.αὐτοῦ
בְּעֹצֶר מִשְׁפָּטוֹ לֻקָּח וְאֶת/דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזְרוּ מֵאֶרֶץ חַיָּיו׃
그가 굴욕을 당했을 때 공정한 재판도 받지 못하였으니 누가 그의 세대를 말하리요 그의 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘
34
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ εὐνοῦχοςεὐνοῦχος τῷτῷ ΦιλίππῳΦιλίππῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Δέομαίδέομαι σου,σου περὶπερί τίνοςτίνος προφήτηςπροφήτης λέγειλέγει ⸀τοῦτο;τοῦτο ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἢἤ ἑτέρουἑτέρου τινός;τινός
וַיַּעַן הַסָּרִיס וַיֹּאמֶר אֶל/פִילִפּוֹס אֶשְׁאֲלָה מִמְּךָ עַל/מִי הַנָּבִיא מְדַבֵּר אֶת/זֹאת עַל/נַפְשׁוֹ אוֹ עַל/אִישׁ אַחֵר׃
그 내시가 빌립에게 대답하여 말하되 청컨대 내가 묻노니 선지자가 이 말한 것이 누구를 가리킴이냐 자기를 가리킴이냐 타인을 가리킴이냐
35
ἀνοίξαςἀνοίξας δὲδέ ὁὁ ΦίλιπποςΦίλιππος τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἀρξάμενοςἀρξάμενος ἀπὸἀπό τῆςτῆς γραφῆςγραφῆς ταύτηςταύτης εὐηγγελίσατοεὐηγγελίσατο αὐτῷαὐτῷ τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיִּפְתַּח פִילִפּוֹס אֶת/פִּיו וַיָּחֶל מִן/הַכָּתוּב הַזֶּה וַיְבַשֵּׂר אוֹתוֹ אֶת/יֵשׁוּעַ׃
빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니
36
ὡςὡς δὲδέ ἐπορεύοντοἐπορεύοντο κατὰκατά τὴντήν ὁδόν,ὁδόν ἦλθονἦλθον ἐπίἐπί τιτὶ ὕδωρ,ὕδωρ καίκαί φησινφησί(ν) ὁὁ εὐνοῦχος·εὐνοῦχος Ἰδοὺἰδού τίτί κωλύεικωλύει μεμε ⸀βαπτισθῆναι;βαπτισθῆναι
וַיְהִי בְּעָבְרָם בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹאוּ אֶל/מְקוֹם מָיִם וַיֹּאמֶר הַסָּרִיס הִנֵּה/מַיִם מַה/יִּמְנָעֵנִי מֵהִטָּבֵל׃
길 가다가 물 있는 곳에 이르러 그 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를 받음에 무슨 거리낌이 있느냐
37
וַיֹּאמֶר פִילִפּוֹס אִם/מַאֲמִין אַתָּה בְּכָל/לְבָבְךָ מֻתָּר/לָךְ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאֱלֹהִים הוּא׃
(없음)
38
καὶκαί ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) στῆναιστῆναι τὸτό ἅρμα,ἅρμα κατέβησανκατέβησαν ἀμφότεροιἀμφότεροι εἰςεἰς ὕδωρὕδωρ ὅὁ τετέ ΦίλιπποςΦίλιππος ὁὁ εὐνοῦχος,εὐνοῦχος ἐβάπτισενἐβάπτισε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיְצַו לְהַעֲמִיד אֶת/הַמֶּרְכָּבָה וַיֵּרְדוּ שְׁנֵיהֶם אֶל/תּוֹךְ הַמַּיִם פִילִפּוֹס וְהַסָּרִיס וַיַּטְבֵּל אוֹתוֹ׃
이에 명하여 수레를 멈추고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 베풀고
39
ὅτεὅτε δὲδέ ἀνέβησανἀνέβησαν ἐκἐκ τοῦτοῦ ὕδατος,ὕδατος πνεῦμαπνεῦμα κυρίουκυρίου ἥρπασενἥρπασε(ν) τὸντόν Φίλιππον,Φίλιππον καὶκαί οὐκοὐ εἶδενεἶδε(ν) αὐτὸναὐτόν οὐκέτιοὐκέτι ὁὁ εὐνοῦχος,εὐνοῦχος ἐπορεύετοἐπορεύετο γὰργάρ τὴντήν ὁδὸνὁδόν αὐτοῦαὐτοῦ χαίρων.χαίρων
וַיְהִי כִּי עָלוּ מִן/הַמַּיִם וַיִּשָּׂא רוּחַ יְהוָֹה אֶת פִילִפּוֹס וְלֹא יָסַף הַסָּרִיס לִרְאוֹתוֹ כִּי/הָלַךְ לְדַרְכּוֹ שָׂמֵחַ׃
둘이 물에서 올라올새 주의 영이 빌립을 이끌어간지라 내시는 기쁘게 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라
40
ΦίλιπποςΦίλιππος δὲδέ εὑρέθηεὑρέθη εἰςεἰς Ἄζωτον,Ἄζωτον καὶκαί διερχόμενοςδιερχόμενος εὐηγγελίζετοεὐηγγελίζετο τὰςτάς πόλειςπόλεις πάσαςπάσας ἕωςἕως τοῦτοῦ ἐλθεῖνἐλθεῖν αὐτὸναὐτόν Καισάρειαν.Καισάρειαν
וּפִילִפּוֹס נִמְצָא בְאַשְׁדּוֹד וַיַּעֲבֹר וַיְבַשֵּׂר בְּכָל הֶעָרִים עַד/בֹּאוֹ לְקִסְרִין׃
빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라