1
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ ἀρχιερεύς·ἀρχιερεύς ⸀Εἰεἰ ταῦταταῦτα οὕτωςοὕτω(ς) ἔχει;ἔχει
וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַאֱמֶת הוּא אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
<스데반의 설교>대제사장이 이르되 이것이 사실이냐
2
ὁὁ δὲδέ ἔφη·ἔφη Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοὶἀδελφοί καὶκαί πατέρες,πατέρες ἀκούσατε·ἀκούσατε Ὁὁ θεὸςθεός τῆςτῆς δόξηςδόξης ὤφθηὤφθη τῷτῷ πατρὶπατρί ἡμῶνἡμῶν ἈβραὰμἈβραάμ ὄντιὄντι ἐνἐν τῇτῇ ΜεσοποταμίᾳΜεσοποταμίᾳ πρὶνπρίν ἢἤ κατοικῆσαικατοικῆσαι αὐτὸναὐτόν Χαρράν,Χαρράν
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲנָשִׁים אַחִים וְאָבוֹת שְׁמָעוּ אֱלֹהֵי הַכָּבוֹד נִרְאָה אֶל/אַבְרָהָם אָבִינוּ בִּהְיוֹתוֹ בַּאֲרַם נַהֲרַיִם לִפְנֵי שִׁבְתּוֹ בְחָרָן׃
스데반이 이르되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여
3
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἔξελθεἔξελθε ἐκἐκ τῆςτῆς γῆςγῆς σουσου ⸀ἐκἐκ συγγενείαςσυγγενείας σου,σου δεῦροδεῦρο εἰςεἰς ⸀τὴντήν γῆνγῆν ἣνἥν ἄνἄν σοισοι δείξω.δείξω
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֶךְ/לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ וּבֹא אֶל/הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
이르시되 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
4
τότετότε ἐξελθὼνἐξελθών ἐκἐκ γῆςγῆς ΧαλδαίωνΧαλδαίων κατῴκησενκατῴκησε(ν) ἐνἐν Χαρράν.Χαρράν κἀκεῖθενκἀκεῖθεν μετὰμετά τὸτό ἀποθανεῖνἀποθανεῖν τὸντόν πατέραπατέρα αὐτοῦαὐτοῦ μετῴκισενμετῴκισε(ν) αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν ταύτηνταύτην ἣνἥν ὑμεῖςὑμεῖς νῦννῦν κατοικεῖτε,κατοικεῖτε
וַיֵּצֵא מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וַיֵּשֶׁב בְּחָרָן וְאַחֲרֵי מוֹת אָבִיו הֶעֱבִיר אֹתוֹ מִשָּׁם אֶל/הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם ישְׁבִים בָּהּ עָתָּה׃
아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그의 아버지가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 지금 사는 이 땅으로 옮기셨느니라
5
καὶκαί οὐκοὐ ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ κληρονομίανκληρονομίαν ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ οὐδὲοὐδέ βῆμαβῆμα ποδός,ποδός ἐπηγγείλατοἐπηγγείλατο δοῦναιδοῦναι εἰςεἰς κατάσχεσινκατάσχεσιν αὐτὴναὐτήν τῷτῷ σπέρματισπέρματι αὐτοῦαὐτοῦ μετ’μετά αὐτόν,αὐτόν ὄντοςὄντος τέκνου.τέκνου
וְלֹא/נָתַן לוֹ נַחֲלָה בָהּ אַף/לֹא מִדְרַךְ כַּף/רָגֶל וַיַּבְטַח לְתִתָּהּ לַאֲחֻזָּה לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו וְעוֹד לֹא/הָיָה/לוֹ בֵן׃
그러나 여기서 발 붙일 만한 땅도 유업으로 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 그와 그의 후손에게 소유로 주신다고 약속하셨으며
6
ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ⸀δὲδέ οὕτωςοὕτω(ς) ὁὁ θεὸςθεός ὅτιὅτι ἔσταιἔσται τὸτό σπέρμασπέρμα αὐτοῦαὐτοῦ πάροικονπάροικον ἐνἐν γῇγῇ ἀλλοτρίᾳ,ἀλλοτρίᾳ καὶκαί δουλώσουσινδουλώσουσι(ν) αὐτὸαὐτό κακώσουσινκακώσουσι(ν) ἔτηἔτη τετρακόσια·τετρακόσια
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים כִּי/גֵר יִהְיֶה זַרְעוֹ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 후손이 다른 땅에서 나그네가 되리니 그 땅 사람들이 종으로 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고
7
καὶκαί τὸτό ἔθνοςἔθνος ᾧᾧ ⸀ἐὰνἐάν ⸀δουλεύσουσινδουλεύσουσι(ν) κρινῶκρινῶ ἐγώ,ἐγώ ⸂ὁὁ θεὸςθεός εἶπεν⸃,εἶπε(ν) μετὰμετά ταῦταταῦτα ἐξελεύσονταιἐξελεύσονται λατρεύσουσίνλατρεύσουσι(ν) μοιμοι ἐνἐν τῷτῷ τόπῳτόπῳ τούτῳ.τούτῳ
וְגַם אֶת/הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי אָמַר אֱלֹהִים וְאַחֲרֵי/כֵן יֵצְאוּ וְיַעַבְדוּנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
또 이르시되 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 그들이 나와서 이 곳에서 나를 섬기리라 하시고
8
καὶκαί ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ διαθήκηνδιαθήκην περιτομῆς·περιτομῆς οὕτωςοὕτω(ς) ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν ἸσαὰκἸσαάκ περιέτεμενπεριέτεμε(ν) αὐτὸναὐτόν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὀγδόῃ,ὀγδόῃ ⸀καὶκαί Ἰακώβ,Ἰακώβ ⸁καὶκαί ἸακὼβἸακώβ τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα πατριάρχας.πατριάρχας
וַיִּתֶּן/לוֹ אֶת/בְּרִית הַמִּילָה וּבְכֵן הוֹלִיד אֶת/יִצְחָק וַיָּמָל אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת/יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת/שְׁנֵים עָשָׂר הָאָבוֹת׃
할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레만에 할례를 행하고 이삭이 야곱을, 야곱이 우리 열두 조상을 낳으니라
9
Καὶκαί οἱοἱ πατριάρχαιπατριάρχαι ζηλώσαντεςζηλώσαντες τὸντόν ἸωσὴφἸωσήφ ἀπέδοντοἀπέδοντο εἰςεἰς Αἴγυπτον·Αἴγυπτον καὶκαί ἦνἦν ὁὁ θεὸςθεός μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיְקַנְאוּ הָאָבוֹת בְּיוֹסֵף וַיִּמְכְּרוּ אוֹתוֹ מִצְרָיְמָה וֵאלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 그와 함께 계서
10
καὶκαί ἐξείλατοἐξείλατο αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ πασῶνπασῶν τῶντῶν θλίψεωνθλίψεων αὐτοῦ,αὐτοῦ ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ χάρινχάριν σοφίανσοφίαν ἐναντίονἐναντίον ΦαραὼΦαραώ βασιλέωςβασιλέως Αἰγύπτου,Αἰγύπτου κατέστησενκατέστησε(ν) ἡγούμενονἡγούμενον ἐπ’ἐπί ΑἴγυπτονΑἴγυπτον ⸀καὶκαί ὅλονὅλον τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּצִּילֵהוּ מִכָּל/צָרוֹתָיו וַיִּתֶּן/לוֹ חֵן וְחָכְמָה לִפְנֵי פַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיְשִׂימֵהוּ שַׁלִּיט עַל/מִצְרַיִם וְעַל כָּל/בֵּיתוֹ׃
그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 그를 애굽과 자기 온 집의 통치자로 세웠느니라
11
ἦλθενἦλθε(ν) δὲδέ λιμὸςλιμός ἐφ’ἐπί ὅληνὅλην τὴντήν ⸀ΑἴγυπτονΑἴγυπτον καὶκαί ΧανάανΧανάαν θλῖψιςθλῖψις μεγάλη,μεγάλη οὐχοὐ ηὕρισκονηὕρισκον χορτάσματαχορτάσματα οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶν·ἡμῶν
וַיְהִי רָעָב עַל/כָּל/אֶרֶץ מִצְרַיִם וּכְנַעַן וְצָרָה גְדוֹלָה וַאֲבוֹתֵינוּ לֹא/מָצְאוּ אֹכֶל׃
그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년이 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라
12
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ἸακὼβἸακώβ ὄνταὄντα ⸂σιτίασιτία εἰςεἰς Αἴγυπτον⸃Αἴγυπτον ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) τοὺςτούς πατέραςπατέρας ἡμῶνἡμῶν πρῶτον·πρῶτον
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ/שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיִּשְׁלַח/שָׁמָּה אֶת/אֲבוֹתֵינוּ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה׃
야곱이 애굽에 곡식이 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
13
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ δευτέρῳδευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθηἀνεγνωρίσθη ἸωσὴφἸωσήφ τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς αὐτοῦ,αὐτοῦ φανερὸνφανερόν ἐγένετοἐγένετο ΦαραὼΦαραώ τὸτό ⸀γένοςγένος Ἰωσήφ.Ἰωσήφ
וּבַפַּעַם הַשֵּׁנִית הִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל/אֶחָיו וַתִּגָּלֶה לְפַרְעֹה מִשְׁפַּחַת יוֹסֵף׃
또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알려지게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라
14
ἀποστείλαςἀποστείλας δὲδέ ἸωσὴφἸωσήφ μετεκαλέσατομετεκαλέσατο ⸂ἸακὼβἸακώβ τὸντόν πατέραπατέρα αὐτοῦ⸃αὐτοῦ καὶκαί πᾶσανπᾶσαν τὴντήν συγγένειανσυγγένειαν ἐνἐν ψυχαῖςψυχαῖς ἑβδομήκονταἑβδομήκοντα πέντε,πέντε
וַיִּשְׁלַח יוֹסֵף וַיִּקְרָא לְיַעֲקֹב אָבִיו וּלְכָל/מִשְׁפַּחְתּוֹ בְּשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ נָפֶשׁ׃
요셉이 사람을 보내어 그의 아버지 야곱과 온 친족 일흔다섯 사람을 청하였더니
15
⸂καὶκαί κατέβη⸃κατέβη ἸακὼβἸακώβ εἰςεἰς Αἴγυπτον.Αἴγυπτον καὶκαί ἐτελεύτησενἐτελεύτησε(ν) αὐτὸςαὐτός οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶν,ἡμῶν
וַיֵּרֶד יַעֲקֹב מִצְרָיְמָה וַיָּמָת הוּא וַאֲבוֹתֵינוּ׃
야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고
16
καὶκαί μετετέθησανμετετέθησαν εἰςεἰς ΣυχὲμΣυχέμ ἐτέθησανἐτέθησαν ἐνἐν τῷτῷ μνήματιμνήματι ⸀ᾧᾧ ὠνήσατοὠνήσατο ἈβραὰμἈβραάμ τιμῆςτιμῆς ἀργυρίουἀργυρίου παρὰπαρά τῶντῶν υἱῶνυἱῶν ἙμμὼρἙμμώρ ⸀ἐνἐν Συχέμ.Συχέμ
וַיּוּבְאוּ שְׁכֶמָה וַיּוּשְׂמוּ בַקֶּבֶר אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב בְּכַסְפּוֹ מִיַּד בְּנֵי/חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם׃
세겜으로 옮겨져 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에 장사되니라
17
Καθὼςκαθώς δὲδέ ἤγγιζενἤγγιζε(ν) ὁὁ χρόνοςχρόνος τῆςτῆς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας ἧςἧς ⸀ὡμολόγησενὡμολόγησε(ν) θεὸςθεός τῷτῷ Ἀβραάμ,Ἀβραάμ ηὔξησενηὔξησε(ν) λαὸςλαός καὶκαί ἐπληθύνθηἐπληθύνθη ἐνἐν Αἰγύπτῳ,Αἰγύπτῳ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבָה עֵת הַהַבְטָחָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם וַיִּגְדַּל הָעָם וַיִּרֶב בְּמִצְרָיִם׃
하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니
18
ἄχριἄχρι οὗοὗ ἀνέστηἀνέστη βασιλεὺςβασιλεύς ἕτεροςἕτερος ⸂ἐπ’ἐπί Αἴγυπτον⸃,Αἴγυπτον ὃςὅς οὐκοὐ ᾔδειᾔδει τὸντόν Ἰωσήφ.Ἰωσήφ
עַד כִּי/קָם מֶלֶךְ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא/יָדַע אֶת/יוֹסֵף׃
요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매
19
οὗτοςοὗτος κατασοφισάμενοςκατασοφισάμενος τὸτό γένοςγένος ἡμῶνἡμῶν ἐκάκωσενἐκάκωσε(ν) τοὺςτούς ⸀πατέραςπατέρας τοῦτοῦ ποιεῖνποιεῖν ⸂τὰτά βρέφηβρέφη ἔκθετα⸃ἔκθετα αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς μὴμή ζῳογονεῖσθαι.ζῳογονεῖσθαι
וְזֶה הִתְחַכַּם לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ וַיָּרַע לַאֲבוֹתֵינוּ וַיְצַו אֹתָם לְהַשְׁלִיךְ אֶת/עֹלֲלֵיהֶם אֶל/פְּנֵי הַשָּׂדֶה לְבִלְתִּי הַחֲיוֹתָם׃
그가 우리 족속에게 교활한 방법을 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내버려 살지 못하게 하려 할새
20
ἐνἐν ᾧᾧ καιρῷκαιρῷ ἐγεννήθηἐγεννήθη Μωϋσῆς,Μωϋσῆς καὶκαί ἦνἦν ἀστεῖοςἀστεῖος τῷτῷ θεῷ·θεῷ ὃςὅς ἀνετράφηἀνετράφη μῆναςμῆνας τρεῖςτρεῖς οἴκῳοἴκῳ τοῦτοῦ πατρός·πατρός
בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד משֶׁה וַיְהִי/טוֹב לֵאלֹהִים וַיְהִי אָמוּן בְּבֵית אָבִיו שְׁלשָׁה יְרָחִים׃
그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그의 아버지의 집에서 석 달 동안 길리더니
21
⸂ἐκτεθέντοςἐκτεθέντος δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἀνείλατοἀνείλατο αὐτὸν⸃αὐτόν ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ ΦαραὼΦαραώ καὶκαί ἀνεθρέψατοἀνεθρέψατο αὐτὸναὐτόν ἑαυτῇἑαυτῇ εἰςεἰς υἱόν.υἱόν
וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ אָסְפָה אֹתוֹ בַּת/פַּרְעֹה וַתְּגַדְּלֵהוּ לָהּ לְבֵן׃
버려진 후에 바로의 딸이 그를 데려다가 자기 아들로 기르매
22
καὶκαί ἐπαιδεύθηἐπαιδεύθη ⸀ΜωϋσῆςΜωϋσῆς πάσῃπάσῃ σοφίᾳσοφίᾳ Αἰγυπτίων,Αἰγυπτίων ἦνἦν δὲδέ δυνατὸςδυνατός ἐνἐν λόγοιςλόγοις ἔργοιςἔργοις ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְלֻמַּד משֶׁה בְּכָל/חָכְמַת מִצְרָיִם וַיְהִי גִבּוֹר בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים׃
모세가 애굽 사람의 모든 지혜를 배워 그의 말과 하는 일들이 능하더라
23
Ὡςὡς δὲδέ ἐπληροῦτοἐπληροῦτο αὐτῷαὐτῷ τεσσερακονταετὴςτεσσερακονταετής χρόνος,χρόνος ἀνέβηἀνέβη ἐπὶἐπί τὴντήν καρδίανκαρδίαν αὐτοῦαὐτοῦ ἐπισκέψασθαιἐπισκέψασθαι τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς υἱοὺςυἱούς Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וּבִמְלֹאת/לוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה עָלָה עַל/לִבּוֹ לִפְקֹד אֶת/אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
나이가 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌볼 생각이 나더니
24
καὶκαί ἰδώνἰδών τινατινά ἀδικούμενονἀδικούμενον ἠμύνατοἠμύνατο ἐποίησενἐποίησε(ν) ἐκδίκησινἐκδίκησιν τῷτῷ καταπονουμένῳκαταπονουμένῳ πατάξαςπατάξας τὸντόν Αἰγύπτιον.Αἰγύπτιον
וַיַּרְא אִישׁ אֶחָד מְעֻשָּׁק חִנָּם וַיּוֹשַׁע לוֹ וַיִּקֹּם נִקְמַת הַמֻּכֶּה בְּהַכּוֹתוֹ אֶת/הַמִּצְרִי׃
한 사람이 원통한 일을 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라
25
ἐνόμιζενἐνόμιζε(ν) δὲδέ συνιέναισυνιέναι τοὺςτούς ⸀ἀδελφοὺςἀδελφούς ὅτιὅτι ὁὁ θεὸςθεός διὰδιά χειρὸςχειρός αὐτοῦαὐτοῦ δίδωσινδίδωσι(ν) ⸂σωτηρίανσωτηρίαν αὐτοῖς⸃,αὐτοῖς οἱοἱ οὐοὐ συνῆκαν.συνῆκαν
וַיַּחֲשֹׁב בִּלְבָבוֹ כִּי יָבִינוּ אֶחָיו אֲשֶׁר עַל/יָדוֹ יִתֵּן הָאֱלֹהִים לָהֶם תְּשׁוּעָה וְהֵם לֹא הֵבִינוּ׃
그는 그의 형제들이 하나님께서 자기의 손을 통하여 구원해 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 그들이 깨닫지 못하였더라
26
τῇτῇ τετέ ἐπιούσῃἐπιούσῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὤφθηὤφθη αὐτοῖςαὐτοῖς μαχομένοιςμαχομένοις καὶκαί ⸀συνήλλασσενσυνήλλασσε(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς εἰρήνηνεἰρήνην εἰπών·εἰπών Ἄνδρες,ἄνδρες ἀδελφοίἀδελφοί ⸀ἐστε·ἐστέ ἱνατίἱνατί ἀδικεῖτεἀδικεῖτε ἀλλήλους;ἀλλήλους
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וַיָּבֹא בְתוֹכָם וְהֵם נִצִּים וַיְבַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם לֵאמֹר אֲנָשִׁים אַחִים אַתֶּם וְלָמָּה תַעַשְׁקוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו׃
이튿날 이스라엘 사람끼리 싸울 때에 모세가 와서 화해시키려 하여 이르되 너희는 형제인데 어찌 서로 해치느냐 하니
27
ὁὁ δὲδέ ἀδικῶνἀδικῶν τὸντόν πλησίονπλησίον ἀπώσατοἀπώσατο αὐτὸναὐτόν εἰπών·εἰπών Τίςτίς σεσε κατέστησενκατέστησε(ν) ἄρχονταἄρχοντα καὶκαί δικαστὴνδικαστήν ἐφ’ἐπί ⸀ἡμῶν;ἡμῶν
וְהָעשֵׁק אֶת/רֵעֵהוּ הֲדָפוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ׃
그 동무를 해치는 사람이 모세를 밀어뜨려 이르되 누가 너를 관리와 재판장으로 우리 위에 세웠느냐
28
μὴμή ἀνελεῖνἀνελεῖν μεμε σὺσύ θέλειςθέλεις ὃνὅν τρόποντρόπον ἀνεῖλεςἀνεῖλες ⸀ἐχθὲςἐχθές τὸντόν Αἰγύπτιον;Αἰγύπτιον
הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶתְמֹל אֶת/הַמִּצְרִי׃
네가 어제는 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니
29
ἔφυγενἔφυγε(ν) δὲδέ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἐνἐν τῷτῷ λόγῳλόγῳ τούτῳ,τούτῳ καὶκαί ἐγένετοἐγένετο πάροικοςπάροικος γῇγῇ Μαδιάμ,Μαδιάμ οὗοὗ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) υἱοὺςυἱούς δύο.δύο
וַיִּבְרַח משֶׁה עַל/הַדָּבָר הַזֶּה וַיְהִי/גֵר בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיּוֹלֶד שָׁם שְׁנֵי בָנִים׃
모세가 이 말 때문에 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
30
Καὶκαί πληρωθέντωνπληρωθέντων ἐτῶνἐτῶν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα ὤφθηὤφθη αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ τοῦτοῦ ὄρουςὄρους ΣινᾶΣινᾶ ⸀ἄγγελοςἄγγελος φλογὶφλογί πυρὸςπυρός βάτου·βάτου
וּבִמְלֹאת אַרְבָּעִים שָׁנָה נִרְאָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה בְּמִדְבַּר הַר סִינַי בְּלַבַּת/אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׃
사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘
31
ὁὁ δὲδέ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἰδὼνἰδών ⸀ἐθαύμασενἐθαύμασε(ν) τὸτό ὅραμα.ὅραμα προσερχομένουπροσερχομένου αὐτοῦαὐτοῦ κατανοῆσαικατανοῆσαι ἐγένετοἐγένετο φωνὴφωνή ⸀κυρίου·κυρίου
וַיַּרְא משֶׁה וַיִּתְמַהּ עַל/הַמַּרְאֶה וּבְסוּרוֹ לִרְאוֹת וַיְהִי/קוֹל יְהוָֹה אֵלָיו׃
모세가 그 광경을 보고 놀랍게 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리가 있어
32
Ἐγὼἐγώ ὁὁ θεὸςθεός τῶντῶν πατέρωνπατέρων σου,σου ἈβραὰμἈβραάμ ⸀καὶκαί ἸσαὰκἸσαάκ ⸁καὶκαί Ἰακώβ.Ἰακώβ ἔντρομοςἔντρομος δὲδέ γενόμενοςγενόμενος ΜωϋσῆςΜωϋσῆς οὐκοὐ ἐτόλμαἐτόλμα κατανοῆσαι.κατανοῆσαι
אָנֹכִי אֱלֹהֵי אֲבוֹתֶיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיֶּחֱרַד משֶׁה וַיִּירָא מֵהַבִּיט׃
나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이라 하신대 모세가 무서워 감히 바라보지 못하더라
33
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριος·κύριος Λῦσονλῦσον τὸτό ὑπόδημαὑπόδημα τῶντῶν ποδῶνποδῶν σου,σου γὰργάρ τόποςτόπος ⸀ἐφ’ἐπί ᾧᾧ ἕστηκαςἕστηκας γῆγῆ ἁγίαἁγία ἐστίν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָֹה שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת/קֹדֶשׁ הוּא׃
주께서 이르시되 네 발의 신을 벗으라 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니라
34
ἰδὼνἰδών εἶδονεἶδον τὴντήν κάκωσινκάκωσιν τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ μουμου ἐνἐν Αἰγύπτῳ,Αἰγύπτῳ καὶκαί στεναγμοῦστεναγμοῦ ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἤκουσα,ἤκουσα κατέβηνκατέβην ἐξελέσθαιἐξελέσθαι αὐτούς·αὐτούς νῦννῦν δεῦροδεῦρο ⸀ἀποστείλωἀποστείλω σεσε εἰςεἰς Αἴγυπτον.Αἴγυπτον
רָאֹה רָאִיתִי אֶת/עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם וְאֶת/נַאֲקָתָם שָׁמַעְתִּי וָאֵרֵד לְהַצִּילָם וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ מִצְרָיְמָה׃
내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 확실히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 그들을 구원하려고 내려왔노니 이제 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라
35
Τοῦτοντοῦτον τὸντόν Μωϋσῆν,Μωϋσῆν ὃνὅν ἠρνήσαντοἠρνήσαντο εἰπόντες·εἰπόντες Τίςτίς σεσε κατέστησενκατέστησε(ν) ἄρχονταἄρχοντα καὶκαί δικαστήν,δικαστήν τοῦτοντοῦτον ὁὁ θεὸςθεός ⸀καὶκαί λυτρωτὴνλυτρωτήν ⸂ἀπέσταλκενἀπέσταλκε(ν) σὺν⸃σύν χειρὶχειρί ἀγγέλουἀγγέλου τοῦτοῦ ὀφθέντοςὀφθέντος αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῇτῇ βάτῳ.βάτῳ
הוּא משֶׁה אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ/בוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשֹׁפֵט אֹתוֹ שָׁלַח הָאֱלֹהִים לְשַׂר וְגֹאֵל בְּיַד הַמַּלְאָךְ הַנִּרְאֶה אֵלָיו בַּסְּנֶה׃
그들의 말이 누가 너를 관리와 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손으로 관리와 속량하는 자로서 보내셨으니
36
οὗτοςοὗτος ἐξήγαγενἐξήγαγε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ποιήσαςποιήσας τέρατατέρατα καὶκαί σημεῖασημεῖα ἐνἐν ⸀γῇγῇ ΑἰγύπτῳΑἰγύπτῳ ἘρυθρᾷἘρυθρᾷ ΘαλάσσῃΘαλάσσῃ τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ ἔτηἔτη τεσσεράκοντα.τεσσεράκοντα
וְהוּא הוֹצִיאָם וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם/סוּף וּבַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라
37
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ⸀εἴπαςεἴπας τοῖςτοῖς υἱοῖςυἱοῖς Ἰσραήλ·Ἰσραήλ Προφήτηνπροφήτην ὑμῖνὑμῖν ἀναστήσειἀναστήσει ⸂ὁὁ θεὸς⸃θεός ἐκἐκ τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ὑμῶνὑμῶν ὡςὡς ἐμέ.ἐμέ
הוּא משֶׁה אֲשֶׁר אָמַר אֶל/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נָבִיא מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמֹנִי יָקִים לָכֶם יְהוָֹה אֱלֹהֵיכֶם אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
이스라엘 자손에 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라
38
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ γενόμενοςγενόμενος ἐνἐν τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ἐρήμῳἐρήμῳ μετὰμετά τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου λαλοῦντοςλαλοῦντος αὐτῷαὐτῷ τῷτῷ ὄρειὄρει ΣινᾶΣινᾶ καὶκαί τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶν,ἡμῶν ὃςὅς ἐδέξατοἐδέξατο ⸀λόγιαλόγια ζῶνταζῶντα δοῦναιδοῦναι ⸀ἡμῖν,ἡμῖν
הוּא אֲשֶׁר הָיָה בַקָּהָל בַּמִּדְבָּר עִם/הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר אֵלָיו בְּהַר סִינַי וְעִם/אֲבוֹתֵינוּ וַאֲשֶׁר קִבֵּל דְּבָרִים חַיִּים לָתֵת לָנוּ׃
시내 산에서 말하던 그 천사와 우리 조상들과 함께 광야 교회에 있었고 또 살아 있는 말씀을 받아 우리에게 주던 자가 이 사람이라
39
ᾧᾧ οὐκοὐ ἠθέλησανἠθέλησαν ὑπήκοοιὑπήκοοι γενέσθαιγενέσθαι οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶν,ἡμῶν ἀλλὰἀλλά ἀπώσαντοἀπώσαντο καὶκαί ἐστράφησανἐστράφησαν ⸂ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαις⸃καρδίαις αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς Αἴγυπτον,Αἴγυπτον
הוּא אֲשֶׁר אֲבוֹתֵינוּ לֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ לוֹ כִּי אִם/מָאֲסוּ אֹתוֹ וּלְבָבָם פָּנָה מִצְרָיְמָה׃
우리 조상들이 모세에게 복종하지 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 향하여
40
εἰπόντεςεἰπόντες τῷτῷ Ἀαρών·Ἀαρών Ποίησονποίησον ἡμῖνἡμῖν θεοὺςθεούς οἳοἵ προπορεύσονταιπροπορεύσονται ἡμῶν·ἡμῶν ὁὁ γὰργάρ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς οὗτος,οὗτος ὃςὅς ἐξήγαγενἐξήγαγε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ἐκἐκ γῆςγῆς Αἰγύπτου,Αἰγύπτου οὐκοὐ οἴδαμενοἴδαμεν τίτί ⸀ἐγένετοἐγένετο αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֹּאמְרוּ אֶל/אַהֲרֹן עֲשֵׂה/לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה משֶׁה אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה/הָיָה לוֹ׃
아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
41
καὶκαί ἐμοσχοποίησανἐμοσχοποίησαν ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναιςἐκείναις ἀνήγαγονἀνήγαγον θυσίανθυσίαν τῷτῷ εἰδώλῳ,εἰδώλῳ εὐφραίνοντοεὐφραίνοντο τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις τῶντῶν χειρῶνχειρῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיַּעֲשֹוּ עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים לָאֱלִיל וַיִּשְׂמְחוּ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃
그 때에 그들이 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니
42
ἔστρεψενἔστρεψε(ν) δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός καὶκαί παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς λατρεύεινλατρεύειν τῇτῇ στρατιᾷστρατιᾷ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται ἐνἐν βίβλῳβίβλῳ τῶντῶν προφητῶν·προφητῶν Μὴμή σφάγιασφάγια θυσίαςθυσίας προσηνέγκατέπροσηνέγκατε μοιμοι ἔτηἔτη τεσσεράκοντατεσσεράκοντα ἐρήμῳ,ἐρήμῳ οἶκοςοἶκος Ἰσραήλ;Ἰσραήλ
וַיִּפֶן מֵהֶם הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנֵם לַעֲבֹד אֶת/צְבָא הַשָּׁמָיִם כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם/לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
하나님이 외면하사 그들을 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된 바 이스라엘의 집이여 너희가 광야에서 사십 년간 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐
43
καὶκαί ἀνελάβετεἀνελάβετε τὴντήν σκηνὴνσκηνήν τοῦτοῦ ΜολὸχΜολόχ τὸτό ἄστρονἄστρον ⸀θεοῦθεοῦ ⸀Ῥαιφάν,Ῥαιφάν τοὺςτούς τύπουςτύπους οὓςοὕς ἐποιήσατεἐποιήσατε προσκυνεῖνπροσκυνεῖν αὐτοῖς.αὐτοῖς μετοικιῶμετοικιῶ ὑμᾶςὑμᾶς ἐπέκειναἐπέκεινα Βαβυλῶνος.Βαβυλῶνος
וּנְשָׂאתֶם אֵת סֻכַּת מִלְכֹּם וְאֶת/כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם רַמְפָן הַצְּלָמִים אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְבָבֶל׃
몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖으로 옮기리라 함과 같으니라
44
Ἡἡ σκηνὴσκηνή τοῦτοῦ μαρτυρίουμαρτυρίου ἦνἦν τοῖςτοῖς πατράσινπατράσι(ν) ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ,ἐρήμῳ καθὼςκαθώς διετάξατοδιετάξατο ὁὁ λαλῶνλαλῶν τῷτῷ ΜωϋσῇΜωϋσῇ ποιῆσαιποιῆσαι αὐτὴναὐτήν κατὰκατά τὸντόν τύποντύπον ὃνὅν ἑωράκει,ἑωράκει
מִשְׁכַּן הָעֵדוּת הָיָה לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר כַּאֲשֶׁר צִוָּה הַמְדַבֵּר אֶל/משֶׁה לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ כַּתַּבְנִית אֲשֶׁר רָאָה׃
광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 그가 본 그 양식대로 만들게 하신 것이라
45
ἣνἥν καὶκαί εἰσήγαγονεἰσήγαγον διαδεξάμενοιδιαδεξάμενοι οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶνἡμῶν μετὰμετά ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν τῇτῇ κατασχέσεικατασχέσει τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν ὧνὧν ἐξῶσενἐξῶσε(ν) ὁὁ θεὸςθεός ἀπὸἀπό προσώπουπροσώπου πατέρωνπατέρων ἕωςἕως ἡμερῶνἡμερῶν Δαυίδ·Δαυίδ
וַאֲבוֹתֵינוּ לְקָחֻהוּ וְגַם/הֱבִיאֻהוּ אִתָּם הֵם וִיהוֹשֻׁעַ בְּרִשְׁתָּם אֶת/אַרְצוֹת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר גֵּרַשׁ אֹתָם אֱלֹהִים מִפְּנֵי אֲבוֹתֵינוּ עַד/יְמֵי דָוִד׃
우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 그들 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라
46
ὃςὅς εὗρενεὗρε(ν) χάρινχάριν ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ᾐτήσατοᾐτήσατο εὑρεῖνεὑρεῖν σκήνωμασκήνωμα τῷτῷ ⸀θεῷθεῷ Ἰακώβ.Ἰακώβ
וְהוּא מָצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וַיִּשְׁאַל לִמְצֹא מִשְׁכָּנוֹת לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비하게 하여 달라고 하더니
47
ΣολομῶνΣολομῶν δὲδέ οἰκοδόμησενοἰκοδόμησε(ν) αὐτῷαὐτῷ οἶκον.οἶκον
וּשְׁלֹמֹה בָּנָה/לוֹ בָיִת׃
솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라
48
ἀλλ’ἀλλά οὐχοὐ ὁὁ ὕψιστοςὕψιστος ἐνἐν ⸀χειροποιήτοιςχειροποιήτοις κατοικεῖ·κατοικεῖ καθὼςκαθώς προφήτηςπροφήτης λέγει·λέγει
אֲבָל הָעֶלְיוֹן לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂי יָדָיִם כַּאֲשֶׁר אָמַר הַנָּבִיא׃
그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자가 말한 바
49
Ὁὁ οὐρανόςοὐρανός μοιμοι θρόνος,θρόνος ⸂ἡἡ δὲ⸃δέ γῆγῆ ὑποπόδιονὑποπόδιον τῶντῶν ποδῶνποδῶν μου·μου ποῖονποῖον οἶκονοἶκον οἰκοδομήσετέοἰκοδομήσετε μοι,μοι λέγειλέγει κύριος,κύριος ἢἤ τίςτίς τόποςτόπος τῆςτῆς καταπαύσεώςκαταπαύσεως μου;μου
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי/זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ/לִי אָמַר יְהוָֹה וְאֵי/זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי׃
주께서 이르시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디냐
50
οὐχὶοὐχί ἡἡ χείρχείρ μουμου ἐποίησενἐποίησε(ν) ταῦταταῦτα πάντα;πάντα
הֲלֹא אֶת/כָּל/אֵלֶּה יָדִי/עָשָׂתָה׃
이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니야 함과 같으니라
51
Σκληροτράχηλοισκληροτράχηλοι καὶκαί ἀπερίτμητοιἀπερίτμητοι ⸀καρδίαιςκαρδίαις τοῖςτοῖς ὠσίν,ὠσί(ν) ὑμεῖςὑμεῖς ἀεὶἀεί τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἁγίῳἁγίῳ ἀντιπίπτετε,ἀντιπίπτετε ὡςὡς οἱοἱ πατέρεςπατέρες ὑμῶνὑμῶν ὑμεῖς.ὑμεῖς
קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וְאָזְנָיִם מַמְרִים הֱיִיתֶם תָּמִיד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם/אַתֶּם׃
목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희도 너희 조상과 같이 항상 성령을 거스르는도다
52
τίνατίνα τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν οὐκοὐ ἐδίωξανἐδίωξαν οἱοἱ πατέρεςπατέρες ὑμῶν;ὑμῶν καὶκαί ἀπέκτεινανἀπέκτειναν τοὺςτούς προκαταγγείλανταςπροκαταγγείλαντας περὶπερί τῆςτῆς ἐλεύσεωςἐλεύσεως τοῦτοῦ δικαίουδικαίου οὗοὗ νῦννῦν ὑμεῖςὑμεῖς προδόταιπροδόται φονεῖςφονεῖς ⸀ἐγένεσθε,ἐγένεσθε
מִי מֵהַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לֹא רְדָפוּהוּ אֲבוֹתֵיכֶם אַף/הֵמִיתוּ אֵת הַמְבַשְּׂרִים מִקֶּדֶם בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר עַתָּה הֱיִיתֶם אַתֶּם מוֹסְרָיו וּמְרַצְּחָיו׃
너희 조상들이 선지자들 중의 누구를 박해하지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 그들이 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아 준 자요 살인한 자가 되나니
53
οἵτινεςοἵτινες ἐλάβετεἐλάβετε τὸντόν νόμοννόμον εἰςεἰς διαταγὰςδιαταγάς ἀγγέλων,ἀγγέλων καὶκαί οὐκοὐ ἐφυλάξατε.ἐφυλάξατε
אַתֶּם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת/הַתּוֹרָה עַל/יְדֵי מַלְאֲכוֹת הַמַּלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ׃
너희는 천사가 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
54
Ἀκούοντεςἀκούοντες δὲδέ ταῦταταῦτα διεπρίοντοδιεπρίοντο ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις αὐτῶναὐτῶν καὶκαί ἔβρυχονἔβρυχον τοὺςτούς ὀδόνταςὀδόντας ἐπ’ἐπί αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי כְשָׁמְעָם אֶת/אֵלֶּה הִתְרַגְּזוּ בִּלְבָבָם וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃
<스데반의 순교>그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘
55
ὑπάρχωνὑπάρχων δὲδέ πλήρηςπλήρης πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου ἀτενίσαςἀτενίσας εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εἶδενεἶδε(ν) δόξανδόξαν θεοῦθεοῦ καὶκαί ἸησοῦνἸησοῦν ἑστῶταἑστῶτα ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיַּבֵּט הַשָּׁמָיְמָה וַיַּרְא אֶת/כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאֶת/יֵשׁוּעַ נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
스데반이 성령 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고
56
καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἰδοὺἰδού θεωρῶθεωρῶ τοὺςτούς οὐρανοὺςοὐρανούς ⸀διηνοιγμένουςδιηνοιγμένους τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν ἑστῶταἑστῶτα θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמֶר הִנְנִי רֹאֶה אֶת/הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֵת בֶּן/הָאָדָם נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한 대
57
κράξαντεςκράξαντες δὲδέ φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ συνέσχονσυνέσχον τὰτά ὦταὦτα αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ὥρμησανὥρμησαν ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν
וַיִּצְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת/אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃
그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어
58
καὶκαί ἐκβαλόντεςἐκβαλόντες ἔξωἔξω τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ἐλιθοβόλουν.ἐλιθοβόλουν οἱοἱ μάρτυρεςμάρτυρες ἀπέθεντοἀπέθεντο τὰτά ἱμάτιαἱμάτια ⸀αὐτῶναὐτῶν παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας νεανίουνεανίου καλουμένουκαλουμένου Σαύλου.Σαύλου
וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת/בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל׃
성 밖으로 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라
59
καὶκαί ἐλιθοβόλουνἐλιθοβόλουν τὸντόν ΣτέφανονΣτέφανον ἐπικαλούμενονἐπικαλούμενον λέγοντα·λέγοντα Κύριεκύριε Ἰησοῦ,Ἰησοῦ δέξαιδέξαι τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μου·μου
וַיִּסְקְלוּ אֶת/אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת/רוּחִי׃
그들이 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 이르되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
60
θεὶςθείς δὲδέ τὰτά γόναταγόνατα ἔκραξενἔκραξε(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Κύριε,κύριε μὴμή στήσῃςστήσῃς αὐτοῖςαὐτοῖς ⸂ταύτηνταύτην τὴντήν ἁμαρτίαν⸃·ἁμαρτίαν καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰπὼνεἰπών ἐκοιμήθη.ἐκοιμήθη
וַיִּכְרַע עַל/בִּרְכָּיו וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל יְהוָֹה אַל/תִּשְׁמֹר לָהֶם אֶת/הַחֵטְא הַזֶּה וַיְהִי אַחֲרֵי דַבְּרוֹ כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּישָׁן׃
무릎을 꿇고 크게 불러 이르되 주여 이 죄를 그들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라