1
Ἐνἐν δὲδέ ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ταύταιςταύταις πληθυνόντωνπληθυνόντων τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἐγένετοἐγένετο γογγυσμὸςγογγυσμός ἙλληνιστῶνἙλληνιστῶν πρὸςπρός τοὺςτούς ἙβραίουςἙβραίους ὅτιὅτι παρεθεωροῦντοπαρεθεωροῦντο ἐνἐν τῇτῇ διακονίᾳδιακονίᾳ καθημερινῇκαθημερινῇ αἱαἱ χῆραιχῆραι αὐτῶν.αὐτῶν
בַּיָּמִים הָהֵם כַּאֲשֶׁר רָב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים הָיְתָה תְּלוּנַת הַיְּוָנִים עַל/הָעִבְרִיִּים עַל/אֲשֶׁר הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶם לְבִלְתִּי/תֵת לָהֶן יוֹם יוֹם אֶת/אֲרוּחָתָן׃
<일곱 일꾼을 뽑다>그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 매일의 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망하니
2
προσκαλεσάμενοιπροσκαλεσάμενοι δὲδέ οἱοἱ δώδεκαδώδεκα τὸτό πλῆθοςπλῆθος τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν εἶπαν·εἶπαν Οὐκοὐ ἀρεστόνἀρεστόν ἐστινἐστί(ν) ἡμᾶςἡμᾶς καταλείψανταςκαταλείψαντας τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διακονεῖνδιακονεῖν τραπέζαις·τραπέζαις
וַיִּקְרְאוּ שְׁנֵים הֶעָשָׂר אֶת/הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לֹא/נָאוֶה לָנוּ כִּי נַעֲזֹב אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ אֶת/הַשֻּׁלְחָנוֹת׃
열두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 접대를 일삼는 것이 마땅하지 아니하니
3
ἐπισκέψασθεἐπισκέψασθε ⸀δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί ἄνδραςἄνδρας ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν μαρτυρουμένουςμαρτυρουμένους ἑπτὰἑπτά πλήρειςπλήρεις ⸀πνεύματοςπνεύματος καὶκαί σοφίας,σοφίας οὓςοὕς ⸀καταστήσομενκαταστήσομεν ἐπὶἐπί τῆςτῆς χρείαςχρείας ταύτης·ταύτης
לָכֵן אַחַי בְּרוּ/לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל/הָעִנְיָן הַזֶּה׃
형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 받는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 그들에게 맡기고
4
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ καὶκαί διακονίᾳδιακονίᾳ τοῦτοῦ λόγουλόγου προσκαρτερήσομεν.προσκαρτερήσομεν
וַאֲנַחְנוּ נִשְׁקֹד עַל/הַתְּפִלָּה וְעַל/שִׁמּוּשׁ הַדָּבָר׃
우리는 오로지 기도하는 일과 말씀 사역에 힘쓰리라 하니
5
καὶκαί ἤρεσενἤρεσε(ν) ὁὁ λόγοςλόγος ἐνώπιονἐνώπιον παντὸςπαντός τοῦτοῦ πλήθους,πλήθους ἐξελέξαντοἐξελέξαντο Στέφανον,Στέφανον ἄνδραἄνδρα ⸀πλήρηςπλήρης πίστεωςπίστεως πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου ΦίλιππονΦίλιππον ΠρόχορονΠρόχορον ΝικάνοραΝικάνορα ΤίμωναΤίμωνα ΠαρμενᾶνΠαρμενᾶν ΝικόλαονΝικόλαον προσήλυτονπροσήλυτον Ἀντιοχέα,Ἀντιοχέα
וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי כָל/הֶהָמוֹן וַיִּבְחֲרוּ אֶת/אִסְטְפָנוֹס אִישׁ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת/פִילִפּוֹס וְאֶת/פְּרוֹכוֹרוֹס וְאֶת/נִיקָנוֹר וְאֶת/טִימוֹן וְאֶת/פַּרְמְנָס וְאֶת/נִיקְלָס גֵּר אַנְטְיוֹכְיָא׃
온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교했던 안디옥 사람 니골라를 택하여
6
οὓςοὕς ἔστησανἔστησαν ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν ἀποστόλων,ἀποστόλων καὶκαί προσευξάμενοιπροσευξάμενοι ἐπέθηκανἐπέθηκαν αὐτοῖςαὐτοῖς τὰςτάς χεῖρας.χεῖρας
אֶת/אֵלֶּה הֶעֱמִידוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים וַיִּתְפַּלְלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת/יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם׃
사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라
7
Καὶκαί ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ηὔξανεν,ηὔξανε(ν) καὶκαί ἐπληθύνετοἐπληθύνετο ἀριθμὸςἀριθμός τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ σφόδρα,σφόδρα πολύςπολύς τετέ ὄχλοςὄχλος ἱερέωνἱερέων ὑπήκουονὑπήκουον τῇτῇ πίστει.πίστει
וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים הוֹלֵךְ וְגָדֵל וַיִּרֶב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם עַד/מְאֹד וְגַם/הָמוֹן רַב מִן/הַכֹּהֲנִים נִכְנְעוּ אֶל/הָאֱמוּנָה׃
하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라
8
ΣτέφανοςΣτέφανος δὲδέ πλήρηςπλήρης ⸀χάριτοςχάριτος καὶκαί δυνάμεωςδυνάμεως ἐποίειἐποίει τέρατατέρατα σημεῖασημεῖα μεγάλαμεγάλα ἐνἐν τῷτῷ λαῷ.λαῷ
וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא אֱמוּנָה וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃
<스데반이 체포당하다>스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니
9
ἀνέστησανἀνέστησαν δέδέ τινεςτινές τῶντῶν ἐκἐκ τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς λεγομένηςλεγομένης ΛιβερτίνωνΛιβερτίνων καὶκαί ΚυρηναίωνΚυρηναίων ἈλεξανδρέωνἈλεξανδρέων ἀπὸἀπό ΚιλικίαςΚιλικίας ἈσίαςἈσίας συζητοῦντεςσυζητοῦντες τῷτῷ Στεφάνῳ,Στεφάνῳ
וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית/הַכְּנֵסֶת הַנִּקְרָא עַל/שֵׁם הַלִּיבַרְטִינִים וְשֶׁל/קוּרִינִים וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים וּמִן/בְּנֵי קִילִיקְיָא וְאַסְיָא וַיִּתְוַכְּחוּ עִם/אִסְטְפָנוֹס׃
이른 바 자유민들 즉 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반과 더불어 논쟁할새
10
καὶκαί οὐκοὐ ἴσχυονἴσχυον ἀντιστῆναιἀντιστῆναι τῇτῇ σοφίᾳσοφίᾳ τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ᾧᾧ ἐλάλει.ἐλάλει
וְלֹא יָכְלוּ עֲמֹד לְנֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ אֲשֶׁר/דִּבֶּר בּוֹ׃
스데반이 지혜와 성령으로 말미암아 그들이 능히 당하지 못하여
11
τότετότε ὑπέβαλονὑπέβαλον ἄνδραςἄνδρας λέγονταςλέγοντας ὅτιὅτι Ἀκηκόαμενἀκηκόαμεν αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ῥήματαῥήματα βλάσφημαβλάσφημα εἰςεἰς ΜωϋσῆνΜωϋσῆν καὶκαί τὸντόν θεόν·θεόν
וַיָּסִיתוּ בוֹ אֲנָשִׁים אֹמְרִים שָׁמַעְנוּ אֹתוֹ מְדַבֵּר גִּדּוּפִים בְּמשֶׁה וּבֵאלֹהִים׃
사람들을 매수하여 말하게 하되 이 사람이 모세와 하나님을 모독하는 말을 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
12
συνεκίνησάνσυνεκίνησαν τετέ τὸντόν λαὸνλαόν καὶκαί τοὺςτούς πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους γραμματεῖς,γραμματεῖς ἐπιστάντεςἐπιστάντες συνήρπασανσυνήρπασαν αὐτὸναὐτόν ἤγαγονἤγαγον εἰςεἰς τὸτό συνέδριον,συνέδριον
וַיְעוֹרְרוּ אֶת/הָעָם וְאֶת/הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים וַיָּקוּמוּ עָלָיו וַיַּחְטְפֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין׃
백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아가지고 공회에 이르러
13
ἔστησάνἔστησαν τετέ μάρτυραςμάρτυρας ψευδεῖςψευδεῖς λέγοντας·λέγοντας Ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος οὐοὐ παύεταιπαύεται ⸂λαλῶνλαλῶν ῥήματα⸃ῥήματα κατὰκατά τοῦτοῦ τόπουτόπου ⸀ἁγίουἁγίου καὶκαί νόμου,νόμου
וַיַּעֲמִידוּ עֵדֵי שָׁקֶר אֲשֶׁר אָמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ חָדֵל מֵהָטִיחַ דְּבָרִים נֶגֶד מְקוֹם הַקֹּדֶשׁ הַזֶּה וְנֶגֶד הַתּוֹרָה׃
거짓 증인들을 세우니 이르되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 말하기를 마지 아니하는도다
14
ἀκηκόαμενἀκηκόαμεν γὰργάρ αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντοςλέγοντος ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ ΝαζωραῖοςΝαζωραῖος οὗτοςοὗτος καταλύσεικαταλύσει τὸντόν τόποντόπον τοῦτοντοῦτον καὶκαί ἀλλάξειἀλλάξει τὰτά ἔθηἔθη ἃἅ παρέδωκενπαρέδωκε(ν) ἡμῖνἡμῖν Μωϋσῆς.Μωϋσῆς
כִּי שְׁמַעֲנֻהוּ אֹמֵר זֶה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי יִתֹּץ אֶת/הַמָּקוֹם הַזֶּה וִישַׁנֶּה אֶת/הַחֻקִּים אֲשֶׁר מָסַר/לָנוּ משֶׁה׃
그의 말에 이 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
15
καὶκαί ἀτενίσαντεςἀτενίσαντες εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ⸀πάντεςπάντες οἱοἱ καθεζόμενοικαθεζόμενοι ἐνἐν τῷτῷ συνεδρίῳσυνεδρίῳ εἶδονεἶδον τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ ὡσεὶὡσεί ἀγγέλου.ἀγγέλου
וַיִּסְתַּכְּלוּ בוֹ כָּל/הַיּשְׁבִים בַּסַּנְהֶדְרִין וַיִּרְאוּ אֶת/פָּנָיו כִּפְנֵי מַלְאַךְ אֱלֹהִים׃
공중 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라