1
Ἀνὴρἀνήρ δέδέ τιςτὶς ἉνανίαςἉνανίας ὀνόματιὀνόματι σὺνσύν ΣαπφίρῃΣαπφίρῃ τῇτῇ γυναικὶγυναικί αὐτοῦαὐτοῦ ἐπώλησενἐπώλησε(ν) κτῆμακτῆμα
וְאִישׁ אֶחָד וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה עִם/אִשְׁתּוֹ שַׁפִּירָה מָכַר אֶת/אֲחֻזָּתוֹ׃
<아나니아와 삽비라>아나니아라 하는 사람이 그의 아내 삽비라와 더불어 소유를 팔아
2
καὶκαί ἐνοσφίσατοἐνοσφίσατο ἀπὸἀπό τῆςτῆς τιμῆς,τιμῆς συνειδυίηςσυνειδυίης ⸀γυναικός,γυναικός ἐνέγκαςἐνέγκας μέροςμέρος τιτὶ παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων ἔθηκεν.ἔθηκε(ν)
וַיִּקַּח מִן/הַמְּחִיר וַיַּסְתִּירֵהוּ וְאִשְׁתּוֹ יֹדַעַת גַּם/הִיא וְחֵלֶק אֶחָד הֵבִיא וַיָּשֶׂם לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃
그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마만 가져다가 사도들의 발 앞에 두니
3
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸀ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Ἁνανία,Ἁνανία διὰδιά τίτί ἐπλήρωσενἐπλήρωσε(ν) ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς τὴντήν καρδίανκαρδίαν σου,σου ψεύσασθαίψεύσασθαι σεσε τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον καὶκαί ⸀νοσφίσασθαινοσφίσασθαι ἀπὸἀπό τῆςτῆς τιμῆςτιμῆς τοῦτοῦ χωρίου;χωρίου
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חֲנַנְיָה לָמָּה זֶּה מִלֵּא הַשָּׂטָן אֶת/לְבָבְךָ לְשַׁקֵּר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְהַסְתִּיר מִמְּחִיר הַשָּׂדֶה׃
베드로가 이르되 아나니아야 어찌하여 사탄이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐
4
οὐχὶοὐχί μένονμένον σοὶσοί ἔμενενἔμενε(ν) καὶκαί πραθὲνπραθέν ἐνἐν τῇτῇ σῇσῇ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν;ὑπῆρχε(ν) τίτί ὅτιὅτι ἔθουἔθου καρδίᾳκαρδίᾳ σουσου τὸτό πρᾶγμαπρᾶγμα τοῦτο;τοῦτο οὐκοὐ ἐψεύσωἐψεύσω ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἀλλὰἀλλά τῷτῷ θεῷ.θεῷ
הֲלֹא שֶׁלְּךָ הָיָה טֶרֶם הִמָּכְרוֹ וְגַם/אַחֲרֵי נִמְכַּר הָיָה בְיָדֶךָ וְלָמָּה שַׂמְתָּ עַל/לְבָבְךָ הַדָּבָר הַזֶּה לֹא שִׁקַּרְתָּ בִּבְנֵי אָדָם כִּי אִם בֵּאלֹהִים׃
땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 마음대로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다
5
ἀκούωνἀκούων δὲδέ ὁὁ ἉνανίαςἉνανίας τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτουςτούτους πεσὼνπεσών ἐξέψυξεν·ἐξέψυξε(ν) καὶκαί ἐγένετοἐγένετο φόβοςφόβος μέγαςμέγας ἐπὶἐπί πάνταςπάντας ⸀ἀκούοντας.ἀκούοντας
וְכִשְׁמֹעַ חֲנַנְיָה אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָפַל אַרְצָה וַיִּגְוָע וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל/הַשֹּׁמְעִים׃
아니니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라
6
ἀναστάντεςἀναστάντες δὲδέ οἱοἱ νεώτεροινεώτεροι συνέστειλανσυνέστειλαν αὐτὸναὐτόν καὶκαί ἐξενέγκαντεςἐξενέγκαντες ἔθαψαν.ἔθαψαν
וַיָּקוּמוּ הַצְּעִירִים וַיַּאַסְפוּ אֹתוֹ וַיִּשָּׂאֻהוּ הַחוּצָה וַיִּקְבְּרֻהוּ׃
젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
7
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ὡςὡς ὡρῶνὡρῶν τριῶντριῶν διάστημαδιάστημα καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή αὐτοῦαὐτοῦ μὴμή εἰδυῖαεἰδυῖα τὸτό γεγονὸςγεγονός εἰσῆλθεν.εἰσῆλθε(ν)
וַיְהִי כְּמִשְׁלשׁ שָׁעוֹת וַתָּבֹא אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא יָדְעָה אֵת הַנַּעֲשָׂה׃
세 시간쯤 지나 그의 아내가 그 일어난 일을 알지 못하고 들어오니
8
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη δὲδέ ⸂πρὸςπρός αὐτὴν⸃αὐτήν ⸀Πέτρος·Πέτρος Εἰπέεἰπέ μοι,μοι εἰεἰ τοσούτουτοσούτου τὸτό χωρίονχωρίον ἀπέδοσθε;ἀπέδοσθε ἡἡ εἶπεν·εἶπε(ν) Ναί,ναί τοσούτου.τοσούτου
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִמְרִי/לִי הֲבַמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת/הַשָּׂדֶה וַתֹּאמֶר כֵּן בַּמְּחִיר הַזֶּה׃
베드로가 이르되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 이르되 예 이것뿐이라 하더라
9
ὁὁ δὲδέ ⸀ΠέτροςΠέτρος πρὸςπρός αὐτήν·αὐτήν Τίτί ὅτιὅτι συνεφωνήθησυνεφωνήθη ὑμῖνὑμῖν πειράσαιπειράσαι τὸτό πνεῦμαπνεῦμα κυρίου;κυρίου ἰδοὺἰδού οἱοἱ πόδεςπόδες τῶντῶν θαψάντωνθαψάντων τὸντόν ἄνδραἄνδρα σουσου ἐπὶἐπί τῇτῇ θύρᾳθύρᾳ καὶκαί ἐξοίσουσίνἐξοίσουσι(ν) σε.σε
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֵלֶיהָ לָמָּה/זֶּה נוֹעַדְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת/רוּחַ יְהוָֹה הִנֵּה בַפֶּתַח רַגְלֵי הַמְקַבְּרִים אֶת/אִישֵׁךְ וְנָשְׂאוּ אֹתָךְ הַחוּצָה׃
베드로가 이르되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문 앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 하니
10
ἔπεσενἔπεσε(ν) δὲδέ παραχρῆμαπαραχρῆμα ⸀πρὸςπρός τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐξέψυξεν·ἐξέψυξε(ν) εἰσελθόντεςεἰσελθόντες οἱοἱ νεανίσκοινεανίσκοι εὗρονεὗρον αὐτὴναὐτήν νεκράν,νεκράν ἐξενέγκαντεςἐξενέγκαντες ἔθαψανἔθαψαν πρὸςπρός τὸντόν ἄνδραἄνδρα αὐτῆς.αὐτῆς
וַתִּפֹּל פִּתְאֹם לְרַגְלָיו וַתִּגְוָע וְהַבַּחוּרִים בָּאוּ וְהִנֵּה מֵתָה וַיִּשָּׂאוּהָ הַחוּצָה וַיִּקְבְּרוּהָ אֵצֶל אִישָׁהּ׃
곧 그가 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그의 남편 곁에 장사하니
11
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο φόβοςφόβος μέγαςμέγας ἐφ’ἐπί ὅληνὅλην τὴντήν ἐκκλησίανἐκκλησίαν ἐπὶἐπί πάνταςπάντας τοὺςτούς ἀκούονταςἀκούοντας ταῦτα.ταῦτα
וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל/הַקָּהָל וְעַל כָּל/הַשֹּׁמְעִים אֶת/אֵלֶּה׃
온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라
12
Διὰδιά δὲδέ τῶντῶν χειρῶνχειρῶν ἀποστόλωνἀποστόλων ἐγίνετοἐγίνετο σημεῖασημεῖα καὶκαί τέρατατέρατα ⸂πολλὰπολλά ἐνἐν τῷτῷ λαῷ⸃·λαῷ ἦσανἦσαν ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ⸀ἅπαντεςἅπαντες τῇτῇ ΣτοᾷΣτοᾷ Σολομῶντος·Σολομῶντος
וַיֵּעָשֹוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים רַבִּים בְּקֶרֶב הָעָם עַל/יְדֵי הַשְּׁלִיחִים וְכֻלָּם נֶאֶסְפוּ לֵב אֶחָד בְּאוּלָם שֶׁל/שְׁלֹמֹה׃
<사도들이 기적을 일으키다>사도들의 손을 통하여 민간에 표적과 기사가 많이 일어나매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고
13
τῶντῶν δὲδέ λοιπῶνλοιπῶν οὐδεὶςοὐδείς ἐτόλμαἐτόλμα κολλᾶσθαικολλᾶσθαι αὐτοῖς,αὐτοῖς ἀλλ’ἀλλά ἐμεγάλυνενἐμεγάλυνε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ λαός,λαός
וּמִן/הָאֲחֵרִים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְהִלָּוֺת עֲלֵיהֶם אַךְ/הוֹקִיר אֹתָם הָעָם׃
그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라
14
μᾶλλονμᾶλλον δὲδέ προσετίθεντοπροσετίθεντο πιστεύοντεςπιστεύοντες τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ πλήθηπλήθη ἀνδρῶνἀνδρῶν τετέ καὶκαί γυναικῶν·γυναικῶν
אֲבָל נִסְפְּחוּ עוֹד יֹתֵר מַאֲמִינִים אֶל/הָאָדוֹן אֲנָשִׁים וְנָשִׁים הַרְבֵּה מְאֹד׃
믿고 주께로 나아오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라
15
ὥστεὥστε ⸂καὶκαί εἰς⸃εἰς τὰςτάς πλατείαςπλατείας ἐκφέρεινἐκφέρειν τοὺςτούς ἀσθενεῖςἀσθενεῖς καὶκαί τιθέναιτιθέναι ἐπὶἐπί ⸀κλιναρίωνκλιναρίων κραβάττων,κραβάττων ἵναἵνα ἐρχομένουἐρχομένου ΠέτρουΠέτρου κἂνκἄν ἡἡ σκιὰσκιά ⸀ἐπισκιάσῃἐπισκιάσῃ τινὶτινί αὐτῶν.αὐτῶν
עַד כִּי/נָשְׂאוּ אֶת/הַחוֹלִים אֶל/הָרְחֹבוֹת וַיְשִׂימוּם עַל/מִטּוֹת וּמִשְׁכָּבוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֵלֵךְ פֶּטְרוֹס וְנָפַל אַךְ/צִלּוֹ עַל/אֶחָד מֵהֶם׃
심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 누이고 베드로가 지날 때에 혹 그의 그림자라도 누구에게 덮일까 바라고
16
συνήρχετοσυνήρχετο δὲδέ καὶκαί τὸτό πλῆθοςπλῆθος τῶντῶν πέριξπέριξ ⸀πόλεωνπόλεων Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ φέροντεςφέροντες ἀσθενεῖςἀσθενεῖς ὀχλουμένουςὀχλουμένους ὑπὸὑπό πνευμάτωνπνευμάτων ἀκαθάρτων,ἀκαθάρτων οἵτινεςοἵτινες ἐθεραπεύοντοἐθεραπεύοντο ἅπαντες.ἅπαντες
וְגַם/הֲמוֹן/עַם הֶעָרִים אֲשֶׁר מִסָּבִיב נִקְבְּצוּ יְרוּשָׁלָיִם מְבִיאִים אֶת/הַחוֹלִים וְאֶת/הַנִּלְחָצִים מֵרוּחוֹת טְמֵאוֹת וַיֵּרָפְאוּ כֻּלָּם׃
예루살렘 부근의 수많은 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라
17
Ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς καὶκαί πάντεςπάντες οἱοἱ σὺνσύν αὐτῷ,αὐτῷ ἡἡ οὖσαοὖσα αἵρεσιςαἵρεσις τῶντῶν Σαδδουκαίων,Σαδδουκαίων ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ζήλουζήλου
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכֹל אֲשֶׁר אִתּוֹ וְהֵם אַנְשֵׁי כַּת הַצַּדּוּקִים וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה׃
<사도들이 박해를 받다>대제사장들과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서
18
καὶκαί ἐπέβαλονἐπέβαλον τὰςτάς ⸀χεῖραςχεῖρας ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἀποστόλουςἀποστόλους ἔθεντοἔθεντο αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τηρήσειτηρήσει δημοσίᾳ.δημοσίᾳ
וַיִּשְׁלְחוּ/יָד בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמַר הָעִיר׃
사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니
19
ἄγγελοςἄγγελος δὲδέ κυρίουκυρίου ⸀διὰδιά νυκτὸςνυκτός ⸀ἤνοιξεἤνοιξε(ν) τὰςτάς θύραςθύρας τῆςτῆς φυλακῆςφυλακῆς ἐξαγαγώνἐξαγαγών τετέ αὐτοὺςαὐτούς εἶπεν·εἶπε(ν)
וַיְהִי בַלַּיְלָה וַיִּפְתַּח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת/דַּלְתֵי בֵית/הַכֶּלֶא וַיּוֹצִיאֵם לֵאמֹר׃
주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 이르되
20
Πορεύεσθεπορεύεσθε καὶκαί σταθέντεςσταθέντες λαλεῖτελαλεῖτε ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ λαῷλαῷ πάνταπάντα τὰτά ῥήματαῥήματα τῆςτῆς ζωῆςζωῆς ταύτης.ταύτης
לְכוּ וְהִתְיַצְּבוּ בַמִּקְדָּשׁ וְדַבְּרוּ אֶל/הָעָם אֶת/כָּל/דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃
가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매
21
ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ εἰσῆλθονεἰσῆλθον ὑπὸὑπό τὸντόν ὄρθρονὄρθρον εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν καὶκαί ἐδίδασκον.ἐδίδασκον Παραγενόμενοςπαραγενόμενος ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς οἱοἱ σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ συνεκάλεσανσυνεκάλεσαν συνέδριονσυνέδριον πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γερουσίανγερουσίαν τῶντῶν υἱῶνυἱῶν Ἰσραήλ,Ἰσραήλ ἀπέστειλανἀπέστειλαν δεσμωτήριονδεσμωτήριον ἀχθῆναιἀχθῆναι αὐτούς.αὐτούς
וְהֵם כְּשָׁמְעָם אֶת/זֹאת בָּאוּ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְלַמְּדוּ שָׁם וַיָּבֹא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַאֲשֶׁר אִתּוֹ וַיִּקְרְאוּ אֶל/הַסַּנְהֶדְרִין וְאֶל/כָּל/זִקְנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ אֶל/בֵּית הָאֲסוּרִים לְהָבִיא אֹתָם׃
그들이 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니
22
οἱοἱ δὲδέ ⸂παραγενόμενοιπαραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ὑπηρέται οὐχοὐ εὗρονεὗρον αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῇτῇ φυλακῇ,φυλακῇ ἀναστρέψαντεςἀναστρέψαντες ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν
וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
부하들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와
23
λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι ⸀Τὸτό δεσμωτήριονδεσμωτήριον εὕρομενεὕρομεν κεκλεισμένονκεκλεισμένον ἐνἐν πάσῃπάσῃ ἀσφαλείᾳἀσφαλείᾳ καὶκαί τοὺςτούς φύλακαςφύλακας ἑστῶταςἑστῶτας ⸀ἐπὶἐπί τῶντῶν θυρῶν,θυρῶν ἀνοίξαντεςἀνοίξαντες δὲδέ ἔσωἔσω οὐδέναοὐδένα εὕρομεν.εὕρομεν
אֶת/בֵּית הָאֲסוּרִים מָצָאנוּ סָגוּר וּמְסֻגָּר וְהַשֹּׁמְרִים עֹמְדִים עַל/הַדְּלָתוֹת וְכַאֲשֶׁר פָּתַחְנוּ לֹא/נִמְצָא בוֹ אָדָם׃
이르되 우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지키는 사람들이 문에 서 있으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니
24
ὡςὡς δὲδέ ἤκουσανἤκουσαν τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτουςτούτους ὅὁ ⸀τετέ στρατηγὸςστρατηγός τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ καὶκαί οἱοἱ ἀρχιερεῖς,ἀρχιερεῖς διηπόρουνδιηπόρουν περὶπερί αὐτῶναὐτῶν τίτί ἂνἄν γένοιτογένοιτο τοῦτο.τοῦτο
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַכֹּהֵן וּנְגִיד הַמִּקְדָּשׁ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּבָּהֲלוּ עֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵיךְ יִפֹּל הַדָּבָר הַזֶּה׃
성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌될까 하더니
25
παραγενόμενοςπαραγενόμενος δέδέ τιςτὶς ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι Ἰδοὺἰδού οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες οὓςοὕς ἔθεσθεἔθεσθε ἐνἐν τῇτῇ φυλακῇφυλακῇ εἰσὶνεἰσί(ν) τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ἑστῶτεςἑστῶτες καὶκαί διδάσκοντεςδιδάσκοντες τὸντόν λαόν.λαόν
וְאִישׁ אֶחָד בָּא וַיַּגֵּד לָהֶם לֵאמֹר הִנֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בַּמִּשְׁמָר עֹמְדִים הֵם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְלַמְּדִים אֶת/הָעָם׃
사람이 와서 알리되 보소서 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다 하니
26
τότετότε ἀπελθὼνἀπελθών ὁὁ στρατηγὸςστρατηγός σὺνσύν τοῖςτοῖς ὑπηρέταιςὑπηρέταις ⸀ἤγαγενἤγαγε(ν) αὐτούς,αὐτούς οὐοὐ μετὰμετά βίας,βίας ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο γὰργάρ τὸντόν λαόν,λαόν ⸀μὴμή λιθασθῶσιν.λιθασθῶσι(ν)
וַיֵּלֶךְ שָׁמָּה הַנָּגִיד עִם/מְשָׁרְתָיו וַיִּקָּחֵם אַךְ/לֹא בְחָזְקָה כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם פֶּן יִסָּקֵלוּ׃
성전 맡은 자가 부하들과 같이 가서 그들을 잡아왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워함이더라
27
Ἀγαγόντεςἀγαγόντες δὲδέ αὐτοὺςαὐτούς ἔστησανἔστησαν ἐνἐν τῷτῷ συνεδρίῳ.συνεδρίῳ καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς
וַיָּבִיאוּ אֹתָם וַיַּעֲמִידוּם לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין וַיִּשְׁאָלֵם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאמֹר׃
그들을 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
28
⸀λέγων·λέγων Παραγγελίᾳπαραγγελίᾳ παρηγγείλαμενπαρηγγείλαμεν ὑμῖνὑμῖν μὴμή διδάσκεινδιδάσκειν ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τούτῳ,τούτῳ καὶκαί ἰδοὺἰδού πεπληρώκατεπεπληρώκατε τὴντήν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ τῆςτῆς διδαχῆςδιδαχῆς ὑμῶν,ὑμῶν βούλεσθεβούλεσθε ἐπαγαγεῖνἐπαγαγεῖν ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς τὸτό αἷμααἷμα τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου τούτου.τούτου
הֲלֹא צַוֹּה צִוִּינוּ עֲלֵיכֶם לְבִלְתִּי לַמֵּד בַּשֵּׁם הַזֶּה וְהִנֵּה מִלֵּאתֶם אֶת/יְרוּשָׁלַיִם תּוֹרַתְכֶם וְתַחְפְּצוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ אֶת/דְּמֵי הָאִישׁ הַזֶּה׃
이르되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 가르침을 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다
29
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ΠέτροςΠέτρος καὶκαί οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι εἶπαν·εἶπαν Πειθαρχεῖνπειθαρχεῖν δεῖδεῖ θεῷθεῷ μᾶλλονμᾶλλον ἢἤ ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לְהַקְשִׁיב בְּקוֹל אֱלֹהִים מֵהַקְשִׁיב בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם׃
베드로와 사도들이 대답하여 이르되 사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라
30
ὁὁ θεὸςθεός τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶνἡμῶν ἤγειρενἤγειρε(ν) Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς διεχειρίσασθεδιεχειρίσασθε κρεμάσαντεςκρεμάσαντες ἐπὶἐπί ξύλου·ξύλου
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת/יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בּוֹ וַתִּתְלוּ אוֹתוֹ עַל/הָעֵץ׃
너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상이 하나님이 살리시고
31
τοῦτοντοῦτον ὁὁ θεὸςθεός ἀρχηγὸνἀρχηγόν καὶκαί σωτῆρασωτῆρα ὕψωσενὕψωσε(ν) τῇτῇ δεξιᾷδεξιᾷ αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀τοῦτοῦ δοῦναιδοῦναι μετάνοιανμετάνοιαν τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶν·ἁμαρτιῶν
אֶת/זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַׂר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת תְּשׁוּבָה לְיִשְׂרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
이스라엘에게 회개함과 죄 사함을 주시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주로 삼으셨느니라
32
καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ⸀ἐσμενἐσμέν μάρτυρεςμάρτυρες τῶντῶν ῥημάτωνῥημάτων τούτων,τούτων τὸτό ⸀πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ὃὅ ἔδωκενἔδωκε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τοῖςτοῖς πειθαρχοῦσινπειθαρχοῦσι(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל/אֵלֶּה וְגַם/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן אוֹתוֹ הָאֱלֹהִים לַשֹּׁמְעִים בְּקוֹלוֹ׃
우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기에게 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라 하더라
33
Οἱοἱ δὲδέ ⸀ἀκούσαντεςἀκούσαντες διεπρίοντοδιεπρίοντο καὶκαί ἐβούλοντοἐβούλοντο ἀνελεῖνἀνελεῖν αὐτούς.αὐτούς
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם וַיִּתְרַגָּזוּ וַיִּתְיָעֲצוּ לַהֲרוֹג אֹתָם׃
그들이 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새
34
ἀναστὰςἀναστάς δέδέ τιςτὶς ἐνἐν τῷτῷ συνεδρίῳσυνεδρίῳ ΦαρισαῖοςΦαρισαῖος ὀνόματιὀνόματι Γαμαλιήλ,Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλοςνομοδιδάσκαλος τίμιοςτίμιος παντὶπαντί λαῷ,λαῷ ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ἔξωἔξω ⸀βραχὺβραχύ τοὺςτούς ⸀ἀνθρώπουςἀνθρώπους ποιῆσαι,ποιῆσαι
וַיָּקָם בְּתוֹךְ הַסַּנְהֶדְרִין אֶחָד מִן/הַפְּרוּשִׁים גַּמְלִיאֵל שְׁמוֹ וְהוּא מוֹרֵה הַתּוֹרָה מְכֻבָּד בְּעֵינֵי כָל/הָעָם וַיְצַו לְהוֹצִיא אֶת/הַשְּׁלִיחִים הַחוּצָה לִזְמַן מְעָט׃
바리새인 가말리엘은 율법교사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하여 사도들을 잠깐 밖에 나가게 하고
35
εἶπένεἶπε(ν) τετέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἄνδρεςἄνδρες Ἰσραηλῖται,Ἰσραηλῖται προσέχετεπροσέχετε ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις τούτοιςτούτοις τίτί μέλλετεμέλλετε πράσσειν.πράσσειν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה/שֶּׁאַתֶּם עֹשִׂים לָהֶם׃
말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에 대하여 어떻게 하려는지 조심하라
36
πρὸπρό γὰργάρ τούτωντούτων τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν ἀνέστηἀνέστη Θευδᾶς,Θευδᾶς λέγωνλέγων εἶναίεἶναι τινατινά ἑαυτόν,ἑαυτόν ᾧᾧ ⸀προσεκλίθηπροσεκλίθη ⸂ἀνδρῶνἀνδρῶν ἀριθμὸςἀριθμός ὡς⸃ὡς τετρακοσίων·τετρακοσίων ὃςὅς ἀνῃρέθη,ἀνῃρέθη καὶκαί πάντεςπάντες ὅσοιὅσοι ἐπείθοντοἐπείθοντο αὐτῷαὐτῷ διελύθησανδιελύθησαν ἐγένοντοἐγένοντο εἰςεἰς οὐδέν.οὐδέν
כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה קָם תּוֹדָס וַיִּתֵּן אֶת/נַפְשׁוֹ כְּאַחַד הַגְּדוֹלִים וַיִּדְבְּקוּ/בוֹ כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֵּהָרֵג וְכֹל אֲשֶׁר/שָׁמְעוּ אֵלָיו הִתְפָּרְדוּ וַיִּהְיוּ לְאָיִן׃
이전에 드다가 일어나 스스로 선전하매 사람이 약 사백 명이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 따르던 모든 사람들이 흩어져 없어졌고
37
μετὰμετά τοῦτοντοῦτον ἀνέστηἀνέστη ἸούδαςἸούδας ὁὁ ΓαλιλαῖοςΓαλιλαῖος ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις τῆςτῆς ἀπογραφῆςἀπογραφῆς καὶκαί ἀπέστησεἀπέστησε(ν) ⸀λαὸνλαόν ὀπίσωὀπίσω αὐτοῦ·αὐτοῦ κἀκεῖνοςκἀκεῖνος ἀπώλετοἀπώλετο πάντεςπάντες ὅσοιὅσοι ἐπείθοντοἐπείθοντο αὐτῷαὐτῷ διεσκορπίσθησαν.διεσκορπίσθησαν
וְאַחַר כֵּן קָם יְהוּדָה הַגְּלִילִי בִּימֵי הַמִּפְקָד וַיָּסֶת אַחֲרָיו עַם רָב וְגַם/הוּא נֶהֱרַג וְכֹל אֲשֶׁר/שָׁמְעוּ אֵלָיו נָפֹצוּ׃
그 후 호적할 때에 갈릴리의 유다가 일어나 백성을 꾀어 따르게 하다가 그도 망한즉 따르던 모든 사람들이 흩어졌느니라
38
καὶκαί τὰτά νῦννῦν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀπόστητεἀπόστητε ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων τούτωντούτων ⸀ἄφετεἄφετε αὐτούς·αὐτούς (ὅτιὅτι ἐὰνἐάν ᾖᾖ ἐξἐκ ἡἡ βουλὴβουλή ⸀αὕτηαὕτη ἢἤ τὸτό ἔργονἔργον τοῦτο,τοῦτο καταλυθήσεται,καταλυθήσεται
וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִדְלוּ לָכֶם מִן/הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וְהַנִּיחוּ לָהֶם כִּי הָעֵצָה וְהַפְּעֻלָּה הַזֹּאת אִם/מֵאֵת אָדָם הִיא תֻּפָר׃
이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관하지 말고 버려 두라 이 사상과 이 소행이 사람으로부터 났으면 무너질 것이요
39
εἰεἰ δὲδέ ἐκἐκ θεοῦθεοῦ ἐστιν,ἐστί(ν) οὐοὐ ⸀δυνήσεσθεδυνήσεσθε καταλῦσαικαταλῦσαι ⸀αὐτούς·)αὐτούς μήποτεμήποτε καὶκαί θεομάχοιθεομάχοι εὑρεθῆτε.εὑρεθῆτε ἐπείσθησανἐπείσθησαν αὐτῷ,αὐτῷ
וְאִם/מֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא לֹא תוּכְלוּ לְהָפֵר אֹתָהּ פֶּן/תִּמָּצְאוּ נִלְחָמִים אֶת/הָאֱלֹהִים׃
만일 하나님께로부터 났으면 너희가 그들을 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니
40
καὶκαί προσκαλεσάμενοιπροσκαλεσάμενοι τοὺςτούς ἀποστόλουςἀποστόλους δείραντεςδείραντες παρήγγειλανπαρήγγειλαν μὴμή λαλεῖνλαλεῖν ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ⸀ἀπέλυσαν.ἀπέλυσαν
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו וַיִּקְרְאוּ אֶת/הַשְּׁלִיחִים וַיַּלְקוּ אֹתָם וַיְצַוּוּ אֲשֶׁר לֹא יְדַבְּרוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ וַיִּפְטְרוּ אוֹתָם׃
그들이 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니
41
οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν ἐπορεύοντοἐπορεύοντο χαίροντεςχαίροντες ἀπὸἀπό προσώπουπροσώπου τοῦτοῦ συνεδρίουσυνεδρίου ὅτιὅτι ⸂κατηξιώθησανκατηξιώθησαν ὑπὲρὑπέρ ὀνόματος⸃ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·ἀτιμασθῆναι
וַיֵּצְאוּ שְׂמֵחִים מִלִּפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין עַל/כִּי זָכוּ לָשֵׂאת עַל/שְׁמוֹ כְּלִמָּה׃
사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라
42
πᾶσάνπᾶσαν τετέ ἡμέρανἡμέραν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ καὶκαί κατ’κατά οἶκονοἶκον οὐκοὐ ἐπαύοντοἐπαύοντο διδάσκοντεςδιδάσκοντες εὐαγγελιζόμενοιεὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸντόν χριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν⸃.Ἰησοῦν
וְכָל/הַיּוֹם לֹא חָדְלוּ לְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וּבַבָּתִּים וּלְבַשֵּׂר אֶת/בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
그들이 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니하니라