1
Λαλούντωνλαλούντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν πρὸςπρός τὸντόν λαὸνλαόν ἐπέστησανἐπέστησαν αὐτοῖςαὐτοῖς οἱοἱ ⸀ἱερεῖςἱερεῖς καὶκαί ὁὁ στρατηγὸςστρατηγός τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ Σαδδουκαῖοι,Σαδδουκαῖοι
וַיְהִי בְּדַבְּרָם אֶל/הָעָם וַיָּקוּמוּ עֲלֵיהֶם הַכֹּהֲנִים וּנְגִיד בֵּית/הַמִּקְדָּשׁ וְהַצַּדּוּקִים׃
<베드로와 요한이 의회 앞에 끌려오다>사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러
2
διαπονούμενοιδιαπονούμενοι διὰδιά τὸτό διδάσκεινδιδάσκειν αὐτοὺςαὐτούς τὸντόν λαὸνλαόν καὶκαί καταγγέλλεινκαταγγέλλειν ἐνἐν τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ τὴντήν ἀνάστασινἀνάστασιν ⸂τὴντήν ἐκ⸃ἐκ νεκρῶν,νεκρῶν
כִּי/חָרָה לָהֶם עַל/אֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת/הָעָם וְהִגִּידוּ בְיֵשׁוּעַ אֶת/תְּחִיַּת הַמֵּתִים׃
예수 안에 죽은 자의 부활이 있다고 백성을 가르치고 전함을 싫어하여
3
καὶκαί ἐπέβαλονἐπέβαλον αὐτοῖςαὐτοῖς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἔθεντοἔθεντο εἰςεἰς τήρησιντήρησιν τὴντήν αὔριον,αὔριον ἦνἦν γὰργάρ ἑσπέραἑσπέρα ἤδη.ἤδη
וַיִּשְׁלְחוּ בָהֶם אֶת/יְדֵיהֶם וַיְשִׂימוּם בְּמִשְׁמָר עַד לְמָחָר כִּי/כְבָר בָּא הָעָרֶב׃
그들을 잡으매 날이 이미 저물었으므로 이튿날까지 가두었으나
4
πολλοὶπολλοί δὲδέ τῶντῶν ἀκουσάντωνἀκουσάντων τὸντόν λόγονλόγον ἐπίστευσαν,ἐπίστευσαν καὶκαί ἐγενήθηἐγενήθη ⸀ὁὁ ἀριθμὸςἀριθμός ἀνδρῶνἀνδρῶν ⸀ὡςὡς χιλιάδεςχιλιάδες πέντε.πέντε
וְרַבִּים מֵהַשֹּׁמְעִים אֶת/הַדָּבָר הֶאֱמִינוּ וַיְהִי מִסְפַּר הָאֲנָשִׁים כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים׃
말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라
5
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐπὶἐπί τὴντήν αὔριοναὔριον συναχθῆναισυναχθῆναι αὐτῶναὐτῶν τοὺςτούς ἄρχονταςἄρχοντας καὶκαί ⸀τοὺςτούς πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους ⸁τοὺςτούς γραμματεῖςγραμματεῖς ⸀ἐνἐν ἸερουσαλήμἸερουσαλήμ
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקָּהֲלוּ שָׂרֵיהֶם רָאשֵׁיהֶם וְזִקְנֵיהֶם וְסוֹפְרֵיהֶם יְרוּשָׁלָיִם׃
이튿날 관리들과 장로들과 서기관들이 예루살렘에 모였는데
6
(καὶκαί ⸂ἍνναςἍννας ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς καὶκαί ΚαϊάφαςΚαϊάφας ἸωάννηςἸωάννης Ἀλέξανδρος⸃Ἀλέξανδρος ὅσοιὅσοι ἦσανἦσαν ἐκἐκ γένουςγένους ἀρχιερατικοῦ),ἀρχιερατικοῦ
וְחָנָן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְקַיָּפָא וְיוֹחָנָן וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְכֹל אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참여하여
7
καὶκαί στήσαντεςστήσαντες αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν ⸀τῷτῷ μέσῳμέσῳ ἐπυνθάνοντο·ἐπυνθάνοντο Ἐνἐν ποίᾳποίᾳ δυνάμειδυνάμει ἢἤ ποίῳποίῳ ὀνόματιὀνόματι ἐποιήσατεἐποιήσατε τοῦτοτοῦτο ὑμεῖς;ὑμεῖς
וַיַּעֲמִידוּ אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּשְׁאָלוּם בְּאֵיזֶה כֹחַ וּבְאֵיזֶה שֵׁם עֲשִׂיתֶם זֹאת׃
사도들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세와 누구의 이름으로 이 일을 행하였느냐
8
τότετότε ΠέτροςΠέτρος πλησθεὶςπλησθείς πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἄρχοντεςἄρχοντες τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί ⸀πρεσβύτεροι,πρεσβύτεροι
וַיִּמָּלֵא פֶטְרוֹס רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם רָאשֵׁי הָעָם וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
이에 베드로가 성령이 충만하여 이르되 백성의 관리들과 장로들아
9
εἰεἰ ἡμεῖςἡμεῖς σήμερονσήμερον ἀνακρινόμεθαἀνακρινόμεθα ἐπὶἐπί εὐεργεσίᾳεὐεργεσίᾳ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἀσθενοῦς,ἀσθενοῦς ἐνἐν τίνιτίνι οὗτοςοὗτος ⸀σέσωσται,σέσωσται
אִם/אֲנַחְנוּ נֶחְקָרִים הַיּוֹם עַל/הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְאִישׁ חוֹלֶה וּשְׁאֶלְתֶּם בַּמֶּה זֶה נוֹשָׁע׃
만일 병자에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 받았느냐고 오늘 우리에게 질문한다면
10
γνωστὸνγνωστόν ἔστωἔστω πᾶσινπᾶσι(ν) ὑμῖνὑμῖν καὶκαί παντὶπαντί τῷτῷ λαῷλαῷ ἸσραὴλἸσραήλ ὅτιὅτι ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῦτοῦ Ναζωραίου,Ναζωραίου ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς ἐσταυρώσατε,ἐσταυρώσατε ὁὁ θεὸςθεός ἤγειρενἤγειρε(ν) ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν τούτῳτούτῳ οὗτοςοὗτος παρέστηκενπαρέστηκε(ν) ἐνώπιονἐνώπιον ὑμῶνὑμῶν ὑγιής.ὑγιής
יִוָּדַע לְכֻלְּכֶם וּלְכָל/עַם יִשְׂרָאֵל כִּי/בְשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר צְלַבְתֶּם אוֹתוֹ וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן/הַמֵּתִים כִּי/בִשְׁמוֹ עֹמֵד זֶה לִפְנֵיכֶם בָּרִיא׃
너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라
11
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ λίθοςλίθος ἐξουθενηθεὶςἐξουθενηθείς ὑφ’ὑπό ὑμῶνὑμῶν τῶντῶν ⸀οἰκοδόμων,οἰκοδόμων γενόμενοςγενόμενος εἰςεἰς κεφαλὴνκεφαλήν γωνίας.γωνίας
וְהוּא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라
12
καὶκαί οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐνἐν ἄλλῳἄλλῳ οὐδενὶοὐδενί ἡἡ σωτηρία,σωτηρία ⸀οὐδὲοὐδέ γὰργάρ ὄνομάὄνομα ἐστινἐστί(ν) ἕτερονἕτερον ⸂ὑπὸὑπό τὸντόν οὐρανὸν⸃οὐρανόν τὸτό δεδομένονδεδομένον ἀνθρώποιςἀνθρώποις ᾧᾧ δεῖδεῖ σωθῆναισωθῆναι ἡμᾶς.ἡμᾶς
וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר וְאֵין תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר הַנִּתָּן לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר/בּוֹ נִוָּשֵׁעַ׃
다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라
13
Θεωροῦντεςθεωροῦντες δὲδέ τὴντήν τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου παρρησίανπαρρησίαν καὶκαί ἸωάννουἸωάννου καταλαβόμενοικαταλαβόμενοι ὅτιὅτι ἄνθρωποιἄνθρωποι ἀγράμματοίἀγράμματοι εἰσινεἰσί(ν) ἰδιῶται,ἰδιῶται ἐθαύμαζον,ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόνἐπεγίνωσκον τετέ αὐτοὺςαὐτούς σὺνσύν τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ ἦσαν,ἦσαν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת/בִּטְחוֹן לִבָּם שֶׁל/פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וְהֵבִינוּ כִּי הֶדְיוֹטוֹת וְלֹא בַעֲלֵי חָכְמָה הֵמָּה וַיִּתְמְהוּ עֲלֵיהֶם וַיַּכִּירוּם כִּי הִתְהַלְּכוּ עִם/יֵשׁוּעַ׃
그들이 베드로와 요한이 담대하게 말함을 보고 그들을 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고
14
τόντόν ⸀τετέ ἄνθρωπονἄνθρωπον βλέποντεςβλέποντες σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς ἑστῶταἑστῶτα τὸντόν τεθεραπευμένοντεθεραπευμένον οὐδὲνοὐδέν εἶχονεἶχον ἀντειπεῖν.ἀντειπεῖν
וּבִרְאוֹתָם אֶת/הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד אֶצְלָם לֹא מָצְאוּ לְדַבֵּר נֶגְדָּם דָּבָר׃
또 병 나은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 비난할 말이 없는지라
15
κελεύσαντεςκελεύσαντες δὲδέ αὐτοὺςαὐτούς ἔξωἔξω τοῦτοῦ συνεδρίουσυνεδρίου ἀπελθεῖνἀπελθεῖν συνέβαλλονσυνέβαλλον πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους
וַיְצַוּוּ אֹתָם לָצֵאת חוּצָה מִן/הַסַּנְהֶדְרִין וַיִּתְיָעֲצוּ יַחְדָּו׃
명하여 공회에서 나라가 하고 서로 의논하여 이르되
16
λέγοντες·λέγοντες Τίτί ⸀ποιήσωμενποιήσωμεν τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις τούτοις;τούτοις ὅτιὅτι μὲνμέν γὰργάρ γνωστὸνγνωστόν σημεῖονσημεῖον γέγονενγέγονε(ν) δι’διά αὐτῶναὐτῶν πᾶσινπᾶσι(ν) κατοικοῦσινκατοικοῦσι(ν) ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ φανερόν,φανερόν καὶκαί οὐοὐ δυνάμεθαδυνάμεθα ⸀ἀρνεῖσθαι·ἀρνεῖσθαι
וַיֹּאמְרוּ מַה/נַּעֲשֶׂה לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הִנֵּה אוֹת גָּלוּי נַעֲשָׂה עַל/יְדֵיהֶם וְגַם/מְפֻרְסָם לְכָל/ישְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וְלֹא נוּכַל לְכַחֶשׁ בּוֹ׃
이 사람들을 어떻게 할까 그들로 말미암아 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라
17
ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα μὴμή ἐπὶἐπί πλεῖονπλεῖον διανεμηθῇδιανεμηθῇ εἰςεἰς τὸντόν λαόν,λαόν ⸀ἀπειλησώμεθαἀπειλησώμεθα αὐτοῖςαὐτοῖς μηκέτιμηκέτι λαλεῖνλαλεῖν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τούτῳτούτῳ μηδενὶμηδενί ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
אַךְ לְמַעַן לֹא/יִרְבֶּה הַדָּבָר בָּעָם וְיִפְרֹץ נַזְהִירָה אֹתָם בִּגְעָרָה לְבִלְתִּי דַבֵּר עוֹד לְכָל/אָדָם בַּשֵּׁם הַזֶּה׃
이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 그들을 위협하여 이후에는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말게 하자 하고
18
καὶκαί καλέσαντεςκαλέσαντες αὐτοὺςαὐτούς παρήγγειλανπαρήγγειλαν ⸀τὸτό καθόλουκαθόλου μὴμή φθέγγεσθαιφθέγγεσθαι μηδὲμηδέ διδάσκεινδιδάσκειν ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיִּקְרְאוּ אֹתָם וַיְצַוּוּם אֲשֶׁר לֹא/יְדַבְּרוּ דָבָר וְלֹא יְלַמְּדוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ׃
그들을 불러 경고하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니
19
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος καὶκαί ἸωάννηςἸωάννης ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες ⸂εἶπονεἶπον πρὸςπρός αὐτούς⸃·αὐτούς Εἰεἰ δίκαιόνδίκαιον ἐστινἐστί(ν) ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑμῶνὑμῶν ἀκούεινἀκούειν μᾶλλονμᾶλλον ἢἤ θεοῦ,θεοῦ κρίνατε,κρίνατε
וַיַּעֲנוּ פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הֲנָכוֹן הוּא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁמֹעַ לָכֶם יוֹתֵר מִשְּׁמֹעַ לֵאלֹהִים שִׁפְטוּ אַתֶּם׃
베드로와 요한이 대답하여 이르되 하나님 앞에서 너희의 말을 듣는 것이 하나님의 말씀을 듣는 것보다 옳은가 판단하라
20
οὐοὐ δυνάμεθαδυνάμεθα γὰργάρ ἡμεῖςἡμεῖς ἃἅ εἴδαμενεἴδαμεν καὶκαί ἠκούσαμενἠκούσαμεν μὴμή λαλεῖν.λαλεῖν
כִּי לֹא נוּכַל אֲנַחְנוּ לַחֲדֹל מִדַּבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃
우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니
21
οἱοἱ δὲδέ προσαπειλησάμενοιπροσαπειλησάμενοι ἀπέλυσανἀπέλυσαν αὐτούς,αὐτούς μηδὲνμηδέν εὑρίσκοντεςεὑρίσκοντες τὸτό πῶςπῶς ⸀κολάσωνταικολάσωνται διὰδιά τὸντόν λαόν,λαόν ὅτιὅτι πάντεςπάντες ἐδόξαζονἐδόξαζον θεὸνθεόν ἐπὶἐπί τῷτῷ γεγονότι·γεγονότι
וַיּוֹסִיפוּ לִגְעָר/בָּם וַיִּפְטְרוּ אֹתָם בַּאֲשֶׁר לֹא/מָצְאוּ דָבָר לַעֲנוֹשׁ אֹתָם מִפְּנֵי הָעָם כִּי כֻלָּם מְהַלְלִים אֶת/הָאֱלֹהִים עַל/הַנַּעֲשָׂה׃
관리들이 백성들 때문에 그들을 어떻게 처벌할지 방법을 찾지 못하고 다시 위협하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌림이라
22
ἐτῶνἐτῶν γὰργάρ ἦνἦν πλειόνωνπλειόνων τεσσεράκοντατεσσεράκοντα ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐφ’ἐπί ὃνὅν ⸀γεγόνειγεγόνει τὸτό σημεῖονσημεῖον τοῦτοτοῦτο τῆςτῆς ἰάσεως.ἰάσεως
כִּי בֶּן/אַרְבָּעִים שָׁנָה וָמַעְלָה הָיָה הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר נַעֲשָׂה/עִמּוֹ אוֹת הָרְפוּאָה הַזֹּאת׃
이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라
23
Ἀπολυθέντεςἀπολυθέντες δὲδέ ἦλθονἦλθον πρὸςπρός τοὺςτούς ἰδίουςἰδίους καὶκαί ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν ὅσαὅσα αὐτοὺςαὐτούς οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι εἶπαν.εἶπαν
וְאַחֲרֵי הִפָּטְרָם בָּאוּ אֶל/אֲחֵיהֶם וַיְסַפְּרוּ לָהֶם אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲלֵיהֶם הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַזְּקֵנִים׃
<신도들이 담대해지도록 기도하다>사도들이 놓이매 그 동료에게 가서 제사장들과 장로들의 말을 다 알리니
24
οἱοἱ δὲδέ ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ἦρανἦραν φωνὴνφωνήν πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν καὶκαί εἶπαν·εἶπαν Δέσποτα,δέσποτα ⸀σὺσύ ὁὁ ποιήσαςποιήσας οὐρανὸνοὐρανόν τὴντήν γῆνγῆν θάλασσανθάλασσαν πάνταπάντα τὰτά ἐνἐν αὐτοῖς,αὐτοῖς
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת/זֹאת וַיִּשְׂאוּ אֶת/קוֹלָם בְּלֵב אֶחָד לֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי אַתָּה הָאֵל הָעֹשֶׂה אֶת/הַשָּׁמַיִם וְאֶת/הָאָרֶץ וְאֶת/הַיָּם וְאֶת/כָּל/אֲשֶׁר/בָּם׃
그들이 듣고 한마음으로 하나님께 소리를 높여 이르되 대주재여 천지와 바다와 그 가운데 만물을 지은 이시오
25
ὁὁ ⸂τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶν⸃ἡμῶν διὰδιά ⸂πνεύματοςπνεύματος ἁγίου⸃ἁγίου στόματοςστόματος ΔαυὶδΔαυίδ παιδόςπαιδός σουσου εἰπών·εἰπών Ἱνατίἱνατί ἐφρύαξανἐφρύαξαν ἔθνηἔθνη καὶκαί λαοὶλαοί ἐμελέτησανἐμελέτησαν κενά;κενά
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ בְּפִי עַבְדְּךָ דָוִד אָבִינוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ/רִיק׃
또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 통하여 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고
26
παρέστησανπαρέστησαν οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆςγῆς καὶκαί ἄρχοντεςἄρχοντες συνήχθησανσυνήχθησαν ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό κατὰκατά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου χριστοῦΧριστοῦ αὐτοῦ.αὐτοῦ
יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי/אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ/יָחַד עַל/יְהוָֹה וְעַל/מְשִׁיחוֹ׃
세상의 군왕들이 나서며 관리들이 함께 모여 주와 그의 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다
27
συνήχθησανσυνήχθησαν γὰργάρ ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας ⸂ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει ταύτῃ⸃ταύτῃ ἐπὶἐπί τὸντόν ἅγιονἅγιον παῖδάπαῖδα σουσου Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ὃνὅν ἔχρισας,ἔχρισας ἩρῴδηςἩρῴδης τετέ καὶκαί ΠόντιοςΠόντιος ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος σὺνσύν ἔθνεσινἔθνεσι(ν) λαοῖςλαοῖς Ἰσραήλ,Ἰσραήλ
כִּי אָמְנָם נוֹסְדוּ בָּעִיר הַזֹּאת הוֹרְדוֹס וּפָנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס עִם/הַגּוֹיִם וּלְאֻמֵּי יִשְׂרָאֵל עַל/יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר מָשָׁחְתָּ׃
과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합세하여 하나님께서 기름 부으신 거룩한 종 예수를 거슬러
28
ποιῆσαιποιῆσαι ὅσαὅσα ἡἡ χείρχείρ σουσου καὶκαί ⸀βουλὴβουλή προώρισενπροώρισε(ν) γενέσθαι.γενέσθαι
לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר יָדְךָ וַעֲצָתְךָ מִקֶּדֶם גָּזְרָה לִהְיוֹת׃
하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다
29
καὶκαί τὰτά νῦν,νῦν κύριε,κύριε ἔπιδεἔπιδε ἐπὶἐπί τὰςτάς ἀπειλὰςἀπειλάς αὐτῶναὐτῶν δὸςδός τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις σουσου μετὰμετά παρρησίαςπαρρησίας πάσηςπάσης λαλεῖνλαλεῖν τὸντόν λόγονλόγον σου,σου
וְעַתָּה אֲדֹנָי רְאֵה אֶת/גַּעֲרָתָם וְתֵן לַעֲבָדֶיךָ לְדַבֵּר אֶת/דְּבָרְךָ בְּכָל/בִּטְחוֹן לִבָּם׃
주여 이제도 그들의 위협함을 굽어보시옵고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주시오며
30
ἐνἐν τῷτῷ τὴντήν χεῖράχεῖρα ⸀σουσου ἐκτείνεινἐκτείνειν σεσε εἰςεἰς ἴασινἴασιν καὶκαί σημεῖασημεῖα τέρατατέρατα γίνεσθαιγίνεσθαι διὰδιά τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος ἁγίουἁγίου παιδόςπαιδός σουσου Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
בִּנְטֹתְךָ אֶת/יָדְךָ לְמַרְפֵּא וְלָתֵת אֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ׃
손을 내밀어 병을 낫게 하시옵고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라
31
καὶκαί δεηθέντωνδεηθέντων αὐτῶναὐτῶν ἐσαλεύθηἐσαλεύθη ὁὁ τόποςτόπος ἐνἐν ᾧᾧ ἦσανἦσαν συνηγμένοι,συνηγμένοι ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ἅπαντεςἅπαντες ⸂τοῦτοῦ ἁγίουἁγίου πνεύματος⸃,πνεύματος ἐλάλουνἐλάλουν τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μετὰμετά παρρησίας.παρρησίας
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלְלוּ וַיָּנַע הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיוּ נִקְהָלִים שָׁם וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְדַבְּרוּ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבִטְחוֹן לֵבָב׃
빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라
32
Τοῦτοῦ δὲδέ πλήθουςπλήθους τῶντῶν πιστευσάντωνπιστευσάντων ἦνἦν ⸀καρδίακαρδία καὶκαί ⸀ψυχὴψυχή μία,μία οὐδὲοὐδέ εἷςεἷς τιτὶ ὑπαρχόντωνὑπαρχόντων ⸀αὐτῷαὐτῷ ἔλεγενἔλεγε(ν) ἴδιονἴδιον εἶναι,εἶναι ἀλλ’ἀλλά αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀πάνταπάντα κοινά.κοινά
וּקְהַל הַמַּאֲמִינִים הָיָה לָהֶם לֵב אֶחָד וְנֶפֶשׁ אַחַת וְאֵין אִישׁ מֵהֶם אוֹמֵר עַל/אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לִי הוּא כִּי הַכֹּל הָיָה לָהֶם בְּשֻׁתָּפוּת׃
<공동 소유 생활>믿는 무리가 한마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 자기 재물을 조금이라도 자기 것이라 하는 이가 하나도 없더라
33
καὶκαί ⸂δυνάμειδυνάμει μεγάλῃ⸃μεγάλῃ ἀπεδίδουνἀπεδίδουν τὸτό μαρτύριονμαρτύριον οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι ⸂τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Ἰησοῦ⸃,Ἰησοῦ χάριςχάρις τετέ μεγάλημεγάλη ἦνἦν ἐπὶἐπί πάνταςπάντας αὐτούς.αὐτούς
וּבִגְבוּרָה גְדוֹלָה יָעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל/תְּקוּמַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְחֶסֶד גָּדוֹל נִמְשַׁךְ לְכֻלָּם׃
사도들이 큰 권능으로 주 예수의 부활을 증언하니 무리가 큰 은혜를 받아
34
οὐδὲοὐδέ γὰργάρ ἐνδεήςἐνδεής τιςτὶς ⸀ἦνἦν ἐνἐν αὐτοῖς·αὐτοῖς ὅσοιὅσοι κτήτορεςκτήτορες χωρίωνχωρίων ἢἤ οἰκιῶνοἰκιῶν ὑπῆρχον,ὑπῆρχον πωλοῦντεςπωλοῦντες ἔφερονἔφερον τὰςτάς τιμὰςτιμάς τῶντῶν πιπρασκομένωνπιπρασκομένων
כִּי לֹא/הָיָה בָהֶם חֲסַר דָּבָר כִּי כָל/בַּעֲלֵי שָׂדוֹת וּבָתִּים מָכְרוּ אֹתָם וַיָּבִיאוּ אֶת/כֶּסֶף מְחִירָם׃
그 중에 가난한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자는 팔아 그 판 것의 값을 가져다가
35
καὶκαί ἐτίθουνἐτίθουν παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας τῶντῶν ἀποστόλων·ἀποστόλων διεδίδετοδιεδίδετο δὲδέ ἑκάστῳἑκάστῳ καθότικαθότι ἄνἄν τιςτὶς χρείανχρείαν εἶχεν.εἶχε(ν)
וַיְשִׂימֻהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים וַיֻּתַּן לְכָל/אִישׁ וָאִישׁ דֵּי מַחְסֹרוֹ׃
사도들의 발 앞에 두매 그들이 각 사람의 필요를 따라 나누어 줌이라
36
⸀ἸωσὴφἸωσήφ δὲδέ ὁὁ ἐπικληθεὶςἐπικληθείς ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀποστόλων,ἀποστόλων ὅὅ ἐστινἐστί(ν) μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον υἱὸςυἱός παρακλήσεως,παρακλήσεως Λευίτης,Λευίτης ΚύπριοςΚύπριος τῷτῷ γένει,γένει
וְיוֹסֵף אֲשֶׁר כִּנּוּהוּ הַשְּׁלִיחִים בְּשֵׁם בַּר/נַבָּא פֵּרוּשׁוֹ בֶן/הַנֶּחָמָה אִישׁ לֵוִי אֲשֶׁר נוֹלַד בְּאֶרֶץ כִּתִּים׃
구브로에서 난 레위족 사람이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바라(번역하면 위로의 아들이라)하니
37
ὑπάρχοντοςὑπάρχοντος αὐτῷαὐτῷ ἀγροῦἀγροῦ πωλήσαςπωλήσας ἤνεγκενἤνεγκε(ν) τὸτό χρῆμαχρῆμα καὶκαί ἔθηκενἔθηκε(ν) ⸀παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας τῶντῶν ἀποστόλων.ἀποστόλων
גַּם/לוֹ הָיָה שָׂדֶה וַיִּמְכְּרֵהוּ וַיָּבֵא אֶת/הַכֶּסֶף וַיְשִׂימֵהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃
그가 밭이 있으매 팔아 그 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라