1
⸂ΠέτροςΠέτρος δὲ⸃δέ καὶκαί ἸωάννηςἸωάννης ἀνέβαινονἀνέβαινον εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν ἐπὶἐπί τὴντήν ὥρανὥραν τῆςτῆς προσευχῆςπροσευχῆς ἐνάτην,ἐνάτην
וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן עֹלִים יַחְדָּו אֶל/הַמִּקְדָּשׁ לְעֵת הַתְּפִלָּה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
<베드로가 앉은뱅이를 고치다>제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새
2
καίκαί τιςτὶς ἀνὴρἀνήρ χωλὸςχωλός ἐκἐκ κοιλίαςκοιλίας μητρὸςμητρός αὐτοῦαὐτοῦ ὑπάρχωνὑπάρχων ἐβαστάζετο,ἐβαστάζετο ὃνὅν ἐτίθουνἐτίθουν καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν πρὸςπρός τὴντήν θύρανθύραν τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ λεγομένηνλεγομένην Ὡραίανὡραίαν αἰτεῖναἰτεῖν ἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνην παρὰπαρά τῶντῶν εἰσπορευομένωνεἰσπορευομένων εἰςεἰς τὸτό ἱερόν,ἱερόν
וְאִישׁ אֶחָד פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ מוּבָא שָׁמָּה אֲשֶׁר יוֹשִׁיבֻהוּ יוֹם יוֹם שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַנִּקְרָא שַׁעַר הַמְהֻדָּר לִשְׁאֹל מַתָּנוֹת מֵאֵת בָּאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃
나면서 못 걷게 된 이를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라
3
ὃςὅς ἰδὼνἰδών ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἸωάννηνἸωάννην μέλλονταςμέλλοντας εἰσιέναιεἰσιέναι εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν ἠρώταἠρώτα ἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.λαβεῖν
וַיְהִי כִרְאֹתוֹ אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יוֹחָנָן בָּאִים אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיְבַקֵּשׁ לָקַחַת מֵאִתָּם צְדָקָה׃
그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘
4
ἀτενίσαςἀτενίσας δὲδέ ΠέτροςΠέτρος εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν σὺνσύν τῷτῷ ἸωάννῃἸωάννῃ εἶπεν·εἶπε(ν) Βλέψονβλέψον ἡμᾶς.ἡμᾶς
וַיִּסְתַּכֶּל/בּוֹ פֶּטְרוֹס וְגַם/יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַבִּיטָה אֵלֵינוּ׃
베드로가 요한과 더불어 주목하여 이르되 우리를 보라 하니
5
ὁὁ δὲδέ ἐπεῖχενἐπεῖχε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς προσδοκῶνπροσδοκῶν τιτὶ παρ’παρά αὐτῶναὐτῶν λαβεῖν.λαβεῖν
וַיָּשֶׂם פָּנָיו אֲלֵיהֶם בְּקַוֹּתוֹ לָקַחַת מֵאִתָּם דָּבָר׃
그가 그들에게서 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘
6
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ Πέτρος·Πέτρος Ἀργύριονἀργύριον καὶκαί χρυσίονχρυσίον οὐχοὐ ὑπάρχειὑπάρχει μοι,μοι ὃὅ ἔχωἔχω τοῦτότοῦτο σοισοι δίδωμι·δίδωμι ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῦτοῦ ΝαζωραίουΝαζωραίου ⸀περιπάτει.περιπάτει
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס כֶּסֶף וְזָהָב אֵין/לִי אֲבָל אֵת אֲשֶׁר בְּיָדִי אֶתְּנֶנּוּ לָךְ בְּשֵׁם/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי קוּם הִתְהַלֵּךְ׃
베드로가 이르되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 이것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라 하고
7
καὶκαί πιάσαςπιάσας αὐτὸναὐτόν τῆςτῆς δεξιᾶςδεξιᾶς χειρὸςχειρός ἤγειρενἤγειρε(ν) ⸀αὐτόν·αὐτόν παραχρῆμαπαραχρῆμα δὲδέ ἐστερεώθησανἐστερεώθησαν ⸂αἱαἱ βάσειςβάσεις αὐτοῦ⸃αὐτοῦ τὰτά ⸀σφυδρά,σφυδρά
וַיֹּאחֶז בְּיַד יְמִינוֹ וַיָּקֶם אוֹתוֹ וַיִּתְחַזְּקוּ פִתְאֹם רַגְלָיו וְקַרְסֻלָּיו׃
오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
8
καὶκαί ἐξαλλόμενοςἐξαλλόμενος ἔστηἔστη περιεπάτει,περιεπάτει εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν περιπατῶνπεριπατῶν ἁλλόμενοςἁλλόμενος αἰνῶναἰνῶν τὸντόν θεόν.θεόν
וַיְקַפֵּץ וַיִּתְהַלֵּךְ וַיָּבֹא אִתָּם אֶל/הַמִּקְדָּשׁ מִתְהַלֵּךְ וּמְרַקֵּד וּמְשַׁבֵּחַ אֶת/הָאֱלֹהִים׃
뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬송하니
9
καὶκαί εἶδενεἶδε(ν) ⸂πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός αὐτὸν⸃αὐτόν περιπατοῦνταπεριπατοῦντα αἰνοῦντααἰνοῦντα τὸντόν θεόν,θεόν
וַיִּרְאֵהוּ כָּל/הָעָם מִתְהַלֵּךְ וּמְשַׁבֵּחַ אֶת/הָאֱלֹהִים׃
모든 백성이 그 걷는 것과 하나님을 찬송함을 보고
10
ἐπεγίνωσκονἐπεγίνωσκον ⸀δὲδέ αὐτὸναὐτόν ὅτιὅτι ⸀οὗτοςοὗτος ἦνἦν ὁὁ πρὸςπρός τὴντήν ἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνην καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί τῇτῇ Ὡραίᾳὡραίᾳ Πύλῃπύλῃ τοῦτοῦ ἱεροῦ,ἱεροῦ καὶκαί ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν θάμβουςθάμβους ἐκστάσεωςἐκστάσεως τῷτῷ συμβεβηκότισυμβεβηκότι αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּכִּירוּ אוֹתוֹ כִּי הוּא אֲשֶׁר הָיָה ישֵׁב לִשְׁאֹל צְדָקָה בְּשַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַמְהֻדָּר וַיִּמָּלְאוּ שַׁמָּה וְתִמָּהוֹן עַל/הַנַּעֲשָׂה לוֹ׃
그가 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그에게 일어난 일로 인하여 심히 놀랍게 여기며 놀라니라
11
Κρατοῦντοςκρατοῦντος δὲδέ ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ⸀τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην συνέδραμενσυνέδραμε(ν) ⸂πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός πρὸςπρός αὐτοὺς⸃αὐτούς ἐπὶἐπί τῇτῇ στοᾷστοᾷ καλουμένῃκαλουμένῃ ΣολομῶντοςΣολομῶντος ἔκθαμβοι.ἔκθαμβοι
וַיְהִי הוּא מַחֲזִיק בְּפֶטְרוֹס וּבְיוֹחָנָן וַיָּרָץ אֲלֵיהֶם כָּל/הָעָם אֶל/הָאוּלָם הַנִּקְרָא אוּלָם שֶׁל/שְׁלֹמֹה וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ׃
<베드로가 솔로몬 행각에서 설교하다>나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 불리우는 행각에 모이거늘
12
ἰδὼνἰδών δὲδέ ⸀ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ἀπεκρίνατοἀπεκρίνατο πρὸςπρός τὸντόν λαόν·λαόν Ἄνδρεςἄνδρες Ἰσραηλῖται,Ἰσραηλῖται τίτί θαυμάζετεθαυμάζετε ἐπὶἐπί τούτῳ,τούτῳ ἢἤ ἡμῖνἡμῖν ἀτενίζετεἀτενίζετε ὡςὡς ἰδίᾳἰδίᾳ δυνάμειδυνάμει εὐσεβείᾳεὐσεβείᾳ πεποιηκόσινπεποιηκόσι(ν) τοῦτοῦ περιπατεῖνπεριπατεῖν αὐτόν;αὐτόν
וַיַּרְא פֶּטְרוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל/הָעָם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מָה אַתֶּם תְּמֵהִים עַל/זֹאת וּמַה/תִּסְתַּכְּלוּ בָנוּ כְּאִלּוּ אֲנַחְנוּ בְּכֹחֵנוּ וּבַחֲסִידוּתֵנוּ שַׂמְנוּ אֶת/זֶה מִתְהַלֵּךְ׃
베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 놀랍게 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐
13
ὁὁ θεὸςθεός ἈβραὰμἈβραάμ καὶκαί ⸂ἸσαὰκἸσαάκ καὶ⸃καί Ἰακώβ,Ἰακώβ τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶν,ἡμῶν ἐδόξασενἐδόξασε(ν) τὸντόν παῖδαπαῖδα αὐτοῦαὐτοῦ Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς ⸀μὲνμέν παρεδώκατεπαρεδώκατε ⸀ἠρνήσασθεἠρνήσασθε κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον Πιλάτου,Πιλάτου κρίναντοςκρίναντος ἐκείνουἐκείνου ἀπολύειν·ἀπολύειν
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת/עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם אוֹתוֹ וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그의 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 그를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결의한 것을 너희가 그 앞에서 거부하였으니
14
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ τὸντόν ἅγιονἅγιον καὶκαί δίκαιονδίκαιον ἠρνήσασθεἠρνήσασθε ᾐτήσασθεᾐτήσασθε ἄνδραἄνδρα φονέαφονέα χαρισθῆναιχαρισθῆναι ὑμῖν,ὑμῖν
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּבִקַּשְׁתֶּם כִּי/יֻחַן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ׃
너희가 거룩하고 의로운 이를 거부하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여
15
τὸντόν δὲδέ ἀρχηγὸνἀρχηγόν τῆςτῆς ζωῆςζωῆς ἀπεκτείνατε,ἀπεκτείνατε ὃνὅν ὁὁ θεὸςθεός ἤγειρενἤγειρε(ν) ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν οὗοὗ ἡμεῖςἡμεῖς μάρτυρέςμάρτυρες ἐσμεν.ἐσμέν
וְאֶת/שַׂר הַחַיִּים הֲרַגְתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן/הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이라
16
καὶκαί ⸀ἐπὶἐπί τῇτῇ πίστειπίστει τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος αὐτοῦαὐτοῦ τοῦτοντοῦτον ὃνὅν θεωρεῖτεθεωρεῖτε οἴδατεοἴδατε ἐστερέωσενἐστερέωσε(ν) τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ ἡἡ πίστιςπίστις δι’διά ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ τὴντήν ὁλοκληρίανὁλοκληρίαν ταύτηνταύτην ἀπέναντιἀπέναντι πάντωνπάντων ὑμῶν.ὑμῶν
וּלְמַעַן אֱמוּנַת שְׁמוֹ חִזַּק שְׁמוֹ אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וּמַכִּירִים אֹתוֹ וְהָאֱמוּנָה אֲשֶׁר לָנוּ עַל/יָדוֹ הִיא הֶעֶלְתָה/לוֹ אֶת/הָאֲרֻכָה הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻלְּכֶם׃
그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희가 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라
17
Καὶκαί νῦν,νῦν ἀδελφοί,ἀδελφοί οἶδαοἶδα ὅτιὅτι κατὰκατά ἄγνοιανἄγνοιαν ἐπράξατε,ἐπράξατε ὥσπερὥσπερ καὶκαί οἱοἱ ἄρχοντεςἄρχοντες ὑμῶν·ὑμῶν
וְעַתָּה אַחַי יֹדֵעַ אֲנִי כִּי בִבְלִי/דַעַת עֲשִׂיתֶם גַּם/אַתֶּם גַּם/רָאשֵׁיכֶם׃
형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관리들도 그리한 줄 아노라
18
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός ἃἅ προκατήγγειλενπροκατήγγειλε(ν) διὰδιά στόματοςστόματος πάντωνπάντων τῶντῶν ⸀προφητῶνπροφητῶν παθεῖνπαθεῖν τὸντόν χριστὸνΧριστόν ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἐπλήρωσενἐπλήρωσε(ν) οὕτως.οὕτω(ς)
וְהָאֱלֹהִים כָּכָה מִלֵּא אֵת אֲשֶׁר/הִגִּיד מִקֶּדֶם בְּפִי כָל/נְבִיאָיו כִּי יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ׃
그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 통하여 자기의 그리스도께서 고난 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라
19
μετανοήσατεμετανοήσατε οὖνοὖν καὶκαί ἐπιστρέψατεἐπιστρέψατε ⸀πρὸςπρός τὸτό ἐξαλειφθῆναιἐξαλειφθῆναι ὑμῶνὑμῶν τὰςτάς ἁμαρτίας,ἁμαρτίας
לָכֵן הִנָּחֲמוּ וָשׁוּבוּ וְיִמָּחוּ חֲטָאֵיכֶם׃
그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 새롭게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요
20
ὅπωςὅπως ἂνἄν ἔλθωσινἔλθωσι(ν) καιροὶκαιροί ἀναψύξεωςἀναψύξεως ἀπὸἀπό προσώπουπροσώπου τοῦτοῦ κυρίουκυρίου καὶκαί ἀποστείλῃἀποστείλῃ τὸντόν προκεχειρισμένονπροκεχειρισμένον ὑμῖνὑμῖν χριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν
לְמַעַן אֲשֶׁר/יָבֹאוּ יְמֵי רְוָחָה מִלִּפְנֵי יְהוָֹה וְיִשְׁלַח אֶת/אֲשֶׁר בִּשְׂרוֹ מִקֶּדֶם אֶת/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니
21
ὃνὅν δεῖδεῖ οὐρανὸνοὐρανόν μὲνμέν δέξασθαιδέξασθαι ἄχριἄχρι χρόνωνχρόνων ἀποκαταστάσεωςἀποκαταστάσεως πάντωνπάντων ὧνὧν ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ὁὁ θεὸςθεός διὰδιά ⸀στόματοςστόματος τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ⸂ἀπ’ἀπό αἰῶνοςαἰῶνος αὐτοῦαὐτοῦ προφητῶν⸃.προφητῶν
אֲשֶׁר צָרִיךְ כִּי יְקַבְּלֻהוּ הַשָּׁמַיִם עַד/יְמֵי שׁוּב כָּל/הַדְּבָרִים לְתִקּוּנָם אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיהֶם הָאֱלֹהִים בְּפִי/נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים מִימֵי עוֹלָם׃
하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자들의 입을 통하여 말씀하신 바 만물을 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라
22
ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ⸀μὲνμέν εἶπενεἶπε(ν) ὅτιὅτι Προφήτηνπροφήτην ὑμῖνὑμῖν ἀναστήσειἀναστήσει κύριοςκύριος ὁὁ ⸀θεὸςθεός ἐκἐκ τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ὑμῶνὑμῶν ὡςὡς ἐμέ·ἐμέ αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούσεσθεἀκούσεσθε κατὰκατά πάνταπάντα ὅσαὅσα ἂνἄν λαλήσῃλαλήσῃ πρὸςπρός ὑμᾶς.ὑμᾶς
הֵן משֶׁה אָמַר אֶל/אֲבוֹתֵינוּ נָבִיא יָקִים לָכֶם יְהוָֹה אֱלֹהֵיכֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמֹנִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן כְּכֹל אֲשֶׁר יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם׃
모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그의 모든 말을 들을 것이라
23
ἔσταιἔσται δὲδέ πᾶσαπᾶσα ψυχὴψυχή ἥτιςἥτις ⸀ἂνἄν μὴμή ἀκούσῃἀκούσῃ τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου ἐκείνουἐκείνου ἐξολεθρευθήσεταιἐξολεθρευθήσεται ἐκἐκ λαοῦ.λαοῦ
וְהָיָה כָּל/הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע אֶל/הַנָּבִיא הַהוּא וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃
누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
24
καὶκαί πάντεςπάντες δὲδέ οἱοἱ προφῆταιπροφῆται ἀπὸἀπό ΣαμουὴλΣαμουήλ τῶντῶν καθεξῆςκαθεξῆς ὅσοιὅσοι ἐλάλησανἐλάλησαν κατήγγειλανκατήγγειλαν τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ταύτας.ταύτας
וְגַם כָּל/הַנְּבִיאִים מִשְּׁמוּאֵל וַאֲשֶׁר נִבְּאוּ אַחֲרָיו כֻּלָּם הִגִּידוּ מֵרֹאשׁ אֶת/הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃
또한 사무엘 때부터 이어 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라
25
ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ ⸀οἱοἱ υἱοὶυἱοί τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν καὶκαί τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης ἧςἧς ⸂διέθετοδιέθετο ὁὁ θεὸς⸃θεός πρὸςπρός τοὺςτούς πατέραςπατέρας ⸀ὑμῶν,ὑμῶν λέγωνλέγων ἈβραάμἈβραάμ Καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ σπέρματίσπέρματι σουσου ⸀ἐνευλογηθήσονταιἐνευλογηθήσονται πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ πατριαὶπατριαί γῆς.γῆς
אַתֶּם בְּנֵי הַנְּבִיאִים וּבְנֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת הָאֱלֹהִים עִם/אֲבוֹתֵינוּ בְּאָמְרוֹ אֶל/אַבְרָהָם וְנִבְרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה׃
너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상과 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨로 말미암아 복을 받으리라 하셨으니
26
ὑμῖνὑμῖν πρῶτονπρῶτον ⸂ἀναστήσαςἀναστήσας ὁὁ θεὸς⸃θεός τὸντόν παῖδαπαῖδα ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) αὐτὸναὐτόν εὐλογοῦνταεὐλογοῦντα ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν τῷτῷ ἀποστρέφεινἀποστρέφειν ἕκαστονἕκαστον ἀπὸἀπό τῶντῶν πονηριῶνπονηριῶν ὑμῶν.ὑμῶν
לָכֶם בָּרִאשׁוֹנָה הֶעֱמִיד הָאֱלֹהִים אֶת/עַבְדוֹ יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלָחֵהוּ לְבָרֵךְ אֶתְכֶם בְּשׁוּבְכֶם כָּל/אִישׁ מֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃
하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라