1
Καὶκαί διασωθέντεςδιασωθέντες τότετότε ⸀ἐπέγνωμενἐπέγνωμεν ὅτιὅτι ⸀ΜελίτηΜελίτη ἡἡ νῆσοςνῆσος καλεῖται.καλεῖται
וְכַאֲשֶׁר נִמְלַטְנוּ נוֹדַע לָנוּ כִּי/שֵׁם הָאִי מְלִיטִי׃
<몰타 섬에 오르다>우리가 구조된 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라
2
οἵοἱ ⸀τετέ βάρβαροιβάρβαροι παρεῖχονπαρεῖχον οὐοὐ τὴντήν τυχοῦσαντυχοῦσαν φιλανθρωπίανφιλανθρωπίαν ἡμῖν,ἡμῖν ⸀ἅψαντεςἅψαντες γὰργάρ πυρὰνπυράν προσελάβοντοπροσελάβοντο πάνταςπάντας ἡμᾶςἡμᾶς διὰδιά τὸντόν ὑετὸνὑετόν ἐφεστῶταἐφεστῶτα καὶκαί τὸτό ψῦχος.ψῦχος
וְהַנָּכְרִים לֹא הִמְעִיטוּ חַסְדָּם עִמָּנוּ כִּי/בִעֲרוּ אֵשׁ וַיַּאַסְפוּ אֶת/כֻּלָּנוּ אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי הַגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד וּמִפְּנֵי הַקֹּר׃
비가 오고 날이 차매 원주민들이 우리에게 특별한 동정을 하여 불을 피워 우리를 다 영접하더라
3
συστρέψαντοςσυστρέψαντος δὲδέ τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου φρυγάνωνφρυγάνων ⸀τιτὶ πλῆθοςπλῆθος καὶκαί ἐπιθέντοςἐπιθέντος ἐπὶἐπί τὴντήν πυράν,πυράν ἔχιδναἔχιδνα ⸀ἀπὸἀπό τῆςτῆς θέρμηςθέρμης ⸀ἐξελθοῦσαἐξελθοῦσα καθῆψεκαθῆψε(ν) χειρὸςχειρός αὐτοῦ.αὐτοῦ
וּפוֹלוֹס אָסַף לוֹ עֲרֵמַת קֹצִים וַיָּשֶׂם עַל/הַמּוֹקֵד וּמִן/הַחֹם יָצָא אֶפְעֶה וַיֹּאחֶז בְּיָדוֹ׃
바울이 나무 한 묶음을 거두어 불에 넣으니 뜨거움으로 말미암아 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라
4
ὡςὡς δὲδέ εἶδονεἶδον οἱοἱ βάρβαροιβάρβαροι κρεμάμενονκρεμάμενον τὸτό θηρίονθηρίον ἐκἐκ τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸂πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους ἔλεγον⸃·ἔλεγον Πάντωςπάντως φονεύςφονεύς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος ὃνὅν διασωθένταδιασωθέντα θαλάσσηςθαλάσσης ἡἡ δίκηδίκη ζῆνζῆν οὐκοὐ εἴασεν.εἴασε(ν)
וַיִּרְאוּ הַנָּכְרִים אֶת/הַחַיָּה תְּלוּיָה עַל/יָדוֹ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ אָכֵן רֹצֵחַ הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר הַנְּקָמָה לֹא/הִנִּיחָה לּוֹ לִחְיוֹת אַף כִּי/נִמְלַט מִן/הַיָּם׃
원주민들이 이 짐승이 그 손에 매달려 있음을 보고 서로 말하되 진실로 이 사람은 살인한 자로다 바다에서는 구조를 받았으나 공의가 그를 살지 못하게 함이로다 하더니
5
ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν ἀποτινάξαςἀποτινάξας τὸτό θηρίονθηρίον εἰςεἰς πῦρπῦρ ἔπαθενἔπαθε(ν) οὐδὲνοὐδέν κακόν·κακόν
וְהוּא נִעֵר אֶת/הַחַיָּה מֵעַל יָדוֹ אֶל/תּוֹךְ הָאֵשׁ וְלֹא/הֵרֵעָה לּוֹ מְאוּמָה׃
바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라
6
οἱοἱ δὲδέ προσεδόκωνπροσεδόκων αὐτὸναὐτόν μέλλεινμέλλειν πίμπρασθαιπίμπρασθαι ἢἤ καταπίπτεινκαταπίπτειν ἄφνωἄφνω νεκρόν.νεκρόν ἐπὶἐπί πολὺπολύ αὐτῶναὐτῶν προσδοκώντωνπροσδοκώντων καὶκαί θεωρούντωνθεωρούντων μηδὲνμηδέν ἄτοπονἄτοπον εἰςεἰς γινόμενον,γινόμενον ⸀μεταβαλόμενοιμεταβαλόμενοι ἔλεγονἔλεγον ⸂αὐτὸναὐτόν εἶναιεἶναι θεόν⸃.θεόν
וְהֵם הוֹחִילוּ אֲשֶׁר יִצְבֶּה גוּפוֹ אוֹ/אֲשֶׁר יִפֹּל מֵת פִּתְאֹם וַיָּחִילוּ עַד/בּוֹשׁ וְהִנֵּה לֹא/קָרָהוּ כָל/אָסוֹן וַיֵּהָפֵךְ לִבָּם וַיֹּאמְרוּ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃
그들은 그가 붓든지 혹은 갑자기 쓰러져 죽을 줄로 기다렸다가 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌이켜 생각하여 말하되 그를 신이라 하더라
7
Ἐνἐν δὲδέ τοῖςτοῖς περὶπερί τὸντόν τόποντόπον ἐκεῖνονἐκεῖνον ὑπῆρχενὑπῆρχε(ν) χωρίαχωρία τῷτῷ πρώτῳπρώτῳ τῆςτῆς νήσουνήσου ὀνόματιὀνόματι Ποπλίῳ,Ποπλίῳ ὃςὅς ἀναδεξάμενοςἀναδεξάμενος ἡμᾶςἡμᾶς ⸂τρεῖςτρεῖς ἡμέρας⸃ἡμέρας φιλοφρόνωςφιλοφρόνως ἐξένισεν.ἐξένισε(ν)
וּבִסְבִיבֵי הַמָּקוֹם הַהוּא הָיוּ שָׂדוֹת אֲשֶׁר לְרֹאשׁ אַנְשֵׁי הָאִי וּשְׁמוֹ פוֹבְלִיּוֹס הוּא הֵבִיא אֹתָנוּ לְבֵיתוֹ וַיְכַלְכֵּל אֹתָנוּ בְּטוּבוֹ שְׁלשֶׁת יָמִים׃
이 섬에 가장 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 머물게 하더니
8
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ τὸντόν πατέραπατέρα τοῦτοῦ ΠοπλίουΠοπλίου πυρετοῖςπυρετοῖς καὶκαί ⸀δυσεντερίῳδυσεντερίῳ συνεχόμενονσυνεχόμενον κατακεῖσθαι,κατακεῖσθαι πρὸςπρός ὃνὅν ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος εἰσελθὼνεἰσελθών προσευξάμενοςπροσευξάμενος ἐπιθεὶςἐπιθείς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτῷαὐτῷ ἰάσατοἰάσατο αὐτόν.αὐτόν
וַאֲבִי פוֹבְלִיּוֹס מוּטָל לְמִשְׁכָּב בַּקַּדַּחַת וּבְמַחֲלֵה הַמֵּעָיִם וַיָּבֹא אֵלָיו פּוֹלוֹס וַיִּתְפַּלֵּל וַיָּשֶׂם עָלָיו אֶת/יָדָיו וַיִּרְפָּאֵהוּ׃
보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누워 있거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매
9
τούτουτούτου ⸀δὲδέ γενομένουγενομένου καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί ⸂ἐνἐν τῇτῇ νήσῳνήσῳ ἔχοντεςἔχοντες ἀσθενείας⸃ἀσθενείας προσήρχοντοπροσήρχοντο ἐθεραπεύοντο,ἐθεραπεύοντο
וְאַחֲרֵי הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה בָּאוּ גַּם/הַחֹלִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר בָּאִי וַיֵּרָפֵאוּ׃
이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
10
οἳοἵ καὶκαί πολλαῖςπολλαῖς τιμαῖςτιμαῖς ἐτίμησανἐτίμησαν ἡμᾶςἡμᾶς ἀναγομένοιςἀναγομένοις ἐπέθεντοἐπέθεντο τὰτά πρὸςπρός ⸂τὰςτάς χρείας⸃.χρείας
וַיְכַבְּדֻנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל וּבְלֶכְתֵּנוּ מִשָּׁם סִפְּקוּ לָנוּ דֵּי צָרְכֵּנוּ׃
후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 실었더라
11
Μετὰμετά δὲδέ τρεῖςτρεῖς μῆναςμῆνας ⸀ἀνήχθημενἀνήχθημεν ἐνἐν πλοίῳπλοίῳ παρακεχειμακότιπαρακεχειμακότι τῇτῇ νήσῳνήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ,Ἀλεξανδρίνῳ παρασήμῳπαρασήμῳ Διοσκούροις.Διοσκούροις
וְאַחֲרֵי שְׁלשֶׁת חֳדָשִׁים עָבַרְנוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית אֲשֶׁר יָשְׁבָה בָאִי בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃
<바울이 로마에 이르다>석 달 후에 우리가 그 섬에서 겨울을 난 알렉산드리아 배를 타고 떠나니 그 배의 머리 장식은 디오스구로라
12
καὶκαί καταχθέντεςκαταχθέντες εἰςεἰς ΣυρακούσαςΣυρακούσας ἐπεμείναμενἐπεμείναμεν ἡμέραςἡμέρας τρεῖς,τρεῖς
וַנָּבֹא אֶל/סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב/שָׁם שְׁלשֶׁת יָמִים׃
수라구사에 대고 사흘을 있다가
13
ὅθενὅθεν ⸀περιελόντεςπεριελόντες κατηντήσαμενκατηντήσαμεν εἰςεἰς Ῥήγιον.Ῥήγιον καὶκαί μετὰμετά μίανμίαν ἡμέρανἡμέραν ἐπιγενομένουἐπιγενομένου νότουνότου δευτεραῖοιδευτεραῖοι ἤλθομενἤλθομεν Ποτιόλους,Ποτιόλους
מִשָּׁם סַבֹּנוּ וַנָּבֹא אֶל/רֶגְיוֹן וּבִנְשֹׁב רוּחַ דְּרוֹמִית בְּיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי אֶל/פּוֹטִיּוֹלִי׃
거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지낸 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러
14
οὗοὗ εὑρόντεςεὑρόντες ἀδελφοὺςἀδελφούς παρεκλήθημενπαρεκλήθημεν ⸀παρ’παρά αὐτοῖςαὐτοῖς ἐπιμεῖναιἐπιμεῖναι ἡμέραςἡμέρας ἑπτά·ἑπτά καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) εἰςεἰς τὴντήν ῬώμηνῬώμην ἤλθαμεν.ἤλθαμεν
וְשָׁם מָצָאנוּ אַחִים וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם שִׁבְעַת יָמִים וּבְכֵן הָלַכְנוּ אֶל/רוֹמִי׃
거기서 형제들을 만나 그들의 청함을 받아 이레를 함께 머무니라 그래서 우리는 이와 같이 로마로 가니라
15
κἀκεῖθενκἀκεῖθεν οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί ἀκούσαντεςἀκούσαντες τὰτά περὶπερί ἡμῶνἡμῶν ⸀ἦλθανἦλθαν εἰςεἰς ἀπάντησινἀπάντησιν ἡμῖνἡμῖν ἄχριἄχρι ἈππίουἈππίου ΦόρουΦόρου καὶκαί ΤριῶνΤριῶν Ταβερνῶν,Ταβερνῶν οὓςοὕς ἰδὼνἰδών ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας τῷτῷ θεῷθεῷ ἔλαβεἔλαβε(ν) θάρσος.θάρσος
וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים אֶת/בּוֹאֵנוּ וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם לִקְרָאתֵנוּ עַד לְשׁוּק אַפִּיּוֹס וְעַד לִשְׁלשֶׁת הַחֲנֻיּוֹת וַיַּרְא אֹתָם פּוֹלוֹס וַיּוֹדֶה לֵאלֹהִים וַיִּתְחַזָּק׃
그 곳 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 광장과 트레이스 타베르네까지 맞으러 오니 바울이 그들을 보고 하나님께 감사하고 담대한 마음을 얻으니라
16
Ὅτεὅτε δὲδέ ⸀εἰσήλθομενεἰσήλθομεν εἰςεἰς Ῥώμην,Ῥώμην ⸂ἐπετράπηἐπετράπη τῷτῷ Παύλῳ⸃Παύλῳ μένεινμένειν καθ’κατά ἑαυτὸνἑαυτόν σὺνσύν φυλάσσοντιφυλάσσοντι αὐτὸναὐτόν στρατιώτῃ.στρατιώτῃ
וְאַחַר בֹּאֵנוּ אֶל/רוֹמִי הֶעֱבִיר שַׂר הַמֵּאָה אֶת/הָאֲסִירִים אֶל/שַׂר הַצָּבָא וּלְפוֹלוֹס הִנִּיחוּ לָשֶׁבֶת לְבַדּוֹ עִם/אִישׁ הַצָּבָא הַשֹּׁמֵר אוֹתוֹ׃
우리가 로마에 들어가니 바울에게는 자기를 지키는 한 군인과 함께 따로 있게 허락하더라
17
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ μετὰμετά ἡμέραςἡμέρας τρεῖςτρεῖς συγκαλέσασθαισυγκαλέσασθαι ⸀αὐτὸναὐτόν τοὺςτούς ὄνταςὄντας τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων πρώτους·πρώτους συνελθόντωνσυνελθόντων αὐτῶναὐτῶν ἔλεγενἔλεγε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς ⸂Ἐγώ,ἐγώ ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί⸃,ἀδελφοί οὐδὲνοὐδέν ἐναντίονἐναντίον ποιήσαςποιήσας τῷτῷ λαῷλαῷ ἢἤ τοῖςτοῖς ἔθεσιἔθεσι(ν) πατρῴοιςπατρῴοις δέσμιοςδέσμιος ἐξἐκ ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων παρεδόθηνπαρεδόθην εἰςεἰς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας Ῥωμαίων,Ῥωμαίων
וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁלשֶׁת יָמִים וַיִּקְרָא פוֹלוֹס אֵלָיו אֶת/רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים אַחִים אַף כִּי/לֹא מָעַלְתִּי מַעַל בְּעַמֵּנוּ וּבְחֻקּוֹת אֲבוֹתֵינוּ אֲסָרוּנִי בִירוּשָׁלַיִם וַיִּמְסְרוּנִי לִידֵי הָרוֹמִיִּים׃
<바울이 로마에서 전도하다>사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 그들이 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 관습을 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내준 바 되었으니
18
οἵτινεςοἵτινες ἀνακρίναντέςἀνακρίναντες μεμε ἐβούλοντοἐβούλοντο ἀπολῦσαιἀπολῦσαι διὰδιά τὸτό μηδεμίανμηδεμίαν αἰτίαναἰτίαν θανάτουθανάτου ὑπάρχεινὑπάρχειν ἐνἐν ἐμοί·ἐμοί
וְהֵם אַחֲרֵי חָקְרָם אֹתִי אָמְרוּ לְפָטְרֵנִי כִּי לֹא/נִמְצָא בִי מִשְׁפַּט/מָוֶת׃
로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 석방하려 하였으나
19
ἀντιλεγόντωνἀντιλεγόντων δὲδέ τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ἠναγκάσθηνἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαιἐπικαλέσασθαι Καίσαρα,Καίσαρα οὐχοὐ ὡςὡς τοῦτοῦ ἔθνουςἔθνους μουμου ἔχωνἔχων τιτὶ ⸀κατηγορεῖν.κατηγορεῖν
וְהַיְּהוּדִים קָמוּ/בִי וָאֵאָנֵס לִקְרֹא אֶת/הַקֵּיסַר לְדִינִי אַךְ אֵין/נַפְשִׁי לִשְׂטוֹן אֶת/עַמִּי בְּדָבָר׃
유대인들이 반대하기로 내가 마지 못하여 가이사에게 상소함이요 내 민족을 고발하려는 것이 아니니라
20
διὰδιά ταύτηνταύτην οὖνοὖν τὴντήν αἰτίαναἰτίαν παρεκάλεσαπαρεκάλεσα ὑμᾶςὑμᾶς ἰδεῖνἰδεῖν καὶκαί προσλαλῆσαι,προσλαλῆσαι ἕνεκενἕνεκεν γὰργάρ τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος τοῦτοῦ ἸσραὴλἸσραήλ ἅλυσινἅλυσιν περίκειμαι.περίκειμαι
וּבַעֲבוּר זֹאת קָרָאתִי לָכֶם לִרְאוֹתְכֶם וּלְדַבֵּר עִמָּכֶם כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל אָסוּר אֲנִי בַּכֶּבֶל הַזֶּה׃
이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였으니 이스라엘의 소망으로 말미암아하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라
21
οἱοἱ δὲδέ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν εἶπαν·εἶπαν Ἡμεῖςἡμεῖς οὔτεοὔτε γράμματαγράμματα περὶπερί σοῦσοῦ ἐδεξάμεθαἐδεξάμεθα ἀπὸἀπό τῆςτῆς Ἰουδαίας,Ἰουδαίας παραγενόμενόςπαραγενόμενος τιςτὶς τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) ἢἤ ἐλάλησένἐλάλησε(ν) τιτὶ πονηρόν.πονηρόν
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא קִבַּלְנוּ עַל/אֹדוֹתֶיךָ אִגְּרוֹת מֵאֶרֶץ יְהוּדָה וְלֹא/בָא הֵנָּה אֶחָד מִן/הָאַחִים אֲשֶׁר הִגִּיד אוֹ/דִבֶּר עָלֶיךָ דָּבָר רָע׃
그들이 이르되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 전하든지 이야기한 일도 없느니라
22
ἀξιοῦμενἀξιοῦμεν δὲδέ παρὰπαρά σοῦσοῦ ἀκοῦσαιἀκοῦσαι ἃἅ φρονεῖς,φρονεῖς περὶπερί μὲνμέν γὰργάρ τῆςτῆς αἱρέσεωςαἱρέσεως ταύτηςταύτης γνωστὸνγνωστόν ⸂ἡμῖνἡμῖν ἐστιν⸃ἐστί(ν) ὅτιὅτι πανταχοῦπανταχοῦ ἀντιλέγεται.ἀντιλέγεται
אָמְנָם חֲפֵצִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת/אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ כִּי נוֹדַע לָנוּ אֲשֶׁר בְּכָל מָקוֹם יָרִיבוּ אֶל/הַכַּת הַזֹּאת׃
이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는 줄 알기 때문이라 하더라
23
Ταξάμενοιταξάμενοι δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ἡμέρανἡμέραν ⸀ἧκονἧκον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν ξενίανξενίαν πλείονες,πλείονες οἷςοἷς ἐξετίθετοἐξετίθετο διαμαρτυρόμενοςδιαμαρτυρόμενος βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ πείθωνπείθων τετέ ⸀αὐτοὺςαὐτούς περὶπερί ἸησοῦἸησοῦ ἀπόἀπό νόμουνόμου ΜωϋσέωςΜωϋσέως καὶκαί τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν ἀπὸἀπό πρωῒπρωΐ ἕωςἕως ἑσπέρας.ἑσπέρας
וַיָּשִׂימוּ לוֹ יוֹם מוּעָד וַיָּבֹאוּ אֵלָיו רַבִּים אֶל/מְלוֹנוֹ וַיָּעַד בָּהֶם וַיְבָאֵר אֶת/מַלְכוּת אֱלֹהִים וַיוֹכַח לָהֶם עִנְיְנֵי יֵשׁוּעַ מִתּוֹרַת משֶׁה וּמִן/הַנְּבִיאִים מִבֹּקֶר עַד/עָרֶב׃
그들이 날짜를 정하고 그가 유숙하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님의 나라를 증언하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수에 대하여 권하더라
24
καὶκαί οἱοἱ μὲνμέν ἐπείθοντοἐπείθοντο τοῖςτοῖς λεγομένοιςλεγομένοις δὲδέ ἠπίστουν,ἠπίστουν
וְיֵשׁ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶל/דְּבָרָיו וְיֵשׁ אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
25
ἀσύμφωνοιἀσύμφωνοι δὲδέ ὄντεςὄντες πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους ἀπελύοντο,ἀπελύοντο εἰπόντοςεἰπόντος τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου ῥῆμαῥῆμα ἓνἕν ὅτιὅτι Καλῶςκαλῶς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐλάλησενἐλάλησε(ν) διὰδιά ἨσαΐουἨσαΐου προφήτουπροφήτου τοὺςτούς πατέραςπατέρας ⸀ὑμῶνὑμῶν
וַיֵּחָלְקוּ בְדַעְתָּם וַיָּסוּרוּ לָלֶכֶת לְדַרְכָּם בְּדַבֵּר פּוֹלוֹס הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה הֵיטֵב דִּבֶּר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 이르되 성령이 선지자 이사야를 통하여 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다
26
⸀λέγων·λέγων Πορεύθητιπορεύθητι πρὸςπρός τὸντόν λαὸνλαόν τοῦτοντοῦτον καὶκαί εἰπόν·εἰπόν Ἀκοῇἀκοῇ ἀκούσετεἀκούσετε οὐοὐ μὴμή συνῆτε,συνῆτε βλέποντεςβλέποντες βλέψετεβλέψετε ἴδητε·ἴδητε
לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל/תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל/תֵּדָעוּ׃
일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다
27
ἐπαχύνθηἐπαχύνθη γὰργάρ ἡἡ καρδίακαρδία τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ τούτου,τούτου καὶκαί τοῖςτοῖς ὠσὶνὠσί(ν) βαρέωςβαρέως ἤκουσαν,ἤκουσαν τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτῶναὐτῶν ἐκάμμυσαν·ἐκάμμυσαν μήποτεμήποτε ἴδωσινἴδωσι(ν) ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ συνῶσινσυνῶσι(ν) ἐπιστρέψωσιν,ἐπιστρέψωσι(ν) ἰάσομαιἰάσομαι αὐτούς.αὐτούς
כִּי שָׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו כָּבְדוּ וְאֶת/עֵינָיו הֵשַׁע פֶּן/יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמַע וּלְבָבוֹ יָבִין וְשָׁב וּרְפָאתִיו׃
이 백성들의 마음이 우둔하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아오면 내가 고쳐 줄까 함이라 하였으니
28
γνωστὸνγνωστόν οὖνοὖν ⸂ἔστωἔστω ὑμῖν⸃ὑμῖν ὅτιὅτι τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) ἀπεστάληἀπεστάλη ⸀τοῦτοτοῦτο τὸτό σωτήριονσωτήριον τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ αὐτοὶαὐτοί καὶκαί ⸀ἀκούσονται.ἀκούσονται
לָכֵן דְּעוּ כִּי לַגּוֹיִם נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים וְהֵמָּה יִשְׁמָעוּ׃
그런즉 하나님의 이 구원이 이방인에게로 보내어진 줄 알라 그들은 그것을 들으리라 하더라
29
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ זֹאת הָלְכוּ מֵאִתּוֹ הַיְּהוּדִים וַיִּתְוַכְּחוּ הַרְבֵּה אִישׁ עִם/רֵעֵהוּ׃
(없음)
30
⸀Ἐνέμεινενἐνέμεινε(ν) ⸀δὲδέ διετίανδιετίαν ὅληνὅλην ἐνἐν ἰδίῳἰδίῳ μισθώματι,μισθώματι καὶκαί ἀπεδέχετοἀπεδέχετο πάνταςπάντας τοὺςτούς εἰσπορευομένουςεἰσπορευομένους πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν
וּפוֹלוֹס יָשַׁב שְׁנָתַיִם יָמִים בְּבֵיתוֹ אֲשֶׁר שָׂכַר/לוֹ וַיְקַבֵּל אֵת כָּל/הַבָּאִים אֵלָיו׃
바울이 온 이태를 자기 셋집에 머물면서 자기에게 오는 사람을 다 영접하고
31
κηρύσσωνκηρύσσων τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί διδάσκωνδιδάσκων τὰτά περὶπερί κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ μετὰμετά πάσηςπάσης παρρησίαςπαρρησίας ἀκωλύτως.ἀκωλύτως
וַיִּקְרָא אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיְלַמֵּד אֶת/דַּרְכֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ בְּכָל/בִּטְחוֹן לִבּוֹ וְאֵין מֹנֵעַ׃
하나님의 나라를 전파하며 주 예수 그리스도에 관한 모든 것을 담대하게 거침없이 가르치더라