1
Ὡςὡς δὲδέ ἐκρίθηἐκρίθη τοῦτοῦ ἀποπλεῖνἀποπλεῖν ἡμᾶςἡμᾶς εἰςεἰς τὴντήν Ἰταλίαν,Ἰταλίαν παρεδίδουνπαρεδίδουν τόντόν τετέ ΠαῦλονΠαῦλον καίκαί τιναςτινάς ἑτέρουςἑτέρους δεσμώταςδεσμώτας ἑκατοντάρχῃἑκατοντάρχῃ ὀνόματιὀνόματι ἸουλίῳἸουλίῳ σπείρηςσπείρης Σεβαστῆς.Σεβαστῆς
וְכַאֲשֶׁר נִגְמַר הַדִּין כִּי/נַעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל/אִיטַלְיָא מָסְרוּ אֶת/פּוֹלוֹס וּמִקְצָת אֲסִירִים אֲחֵרִים אֶל/שַׂר הַמֵּאָה לִגְדוּד אֲגוּסְטוֹס וּשְׁמוֹ יוּלִיּוֹס׃
<바울이 로마로 압송되다>우리가 배를 타고 이달리야에 가기로 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구스도 대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니
2
ἐπιβάντεςἐπιβάντες δὲδέ πλοίῳπλοίῳ ἈδραμυττηνῷἈδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντιμέλλοντι πλεῖνπλεῖν ⸀εἰςεἰς τοὺςτούς κατὰκατά τὴντήν ἈσίανἈσίαν τόπουςτόπους ἀνήχθημενἀνήχθημεν ὄντοςὄντος σὺνσύν ἡμῖνἡμῖν ἈριστάρχουἈριστάρχου ΜακεδόνοςΜακεδόνος Θεσσαλονικέως·Θεσσαλονικέως
וַנֵּרֶד אֶל/אֳנִיָּה אַדְרָמִטִּית נְכוֹנָה לָבוֹא עַל/פְּנֵי חוֹף אַסְיָא וַנַּעֲבֹר הַיָּמָּה וַיְהִי אִתָּנוּ אֲרִסְטַרְכוֹס מוּקְדוֹן מִן/תַּסְלוֹנִיקִי׃
아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 항해할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
3
τῇτῇ τετέ ἑτέρᾳἑτέρᾳ κατήχθημενκατήχθημεν εἰςεἰς Σιδῶνα,Σιδῶνα φιλανθρώπωςφιλανθρώπως ὁὁ ἸούλιοςἸούλιος τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ χρησάμενοςχρησάμενος ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς φίλουςφίλους ⸀πορευθέντιπορευθέντι ἐπιμελείαςἐπιμελείας τυχεῖν.τυχεῖν
וּמִמָּחֳרָת הִגַּעְנוּ אֶל/צִידוֹן וְיוּלִיּוֹס עָשָׂה עִם/פּוֹלוֹס חָסֶד וַיַּנַּח לוֹ לָלֶכֶת אֶל/מְיֻדָּעָיו לְהֵעָזֵר בְּיָדָם׃
이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 대하여 친구들에게 가서 대접 받기를 허락하더니
4
κἀκεῖθενκἀκεῖθεν ἀναχθέντεςἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμενὑπεπλεύσαμεν τὴντήν ΚύπρονΚύπρον διὰδιά τὸτό τοὺςτούς ἀνέμουςἀνέμους εἶναιεἶναι ἐναντίους,ἐναντίους
וַנֵּלֶךְ מִשָּׁם וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת קַפְרוֹס כִּי הָרוּחוֹת הָיוּ לְנֶגְדֵּנוּ׃
또 거기서 우리가 떠나가다가 맞바람을 피하여 구브로 해안을 의지하고 항해하여
5
τότό τετέ πέλαγοςπέλαγος τὸτό κατὰκατά τὴντήν ΚιλικίανΚιλικίαν καὶκαί ΠαμφυλίανΠαμφυλίαν διαπλεύσαντεςδιαπλεύσαντες κατήλθομενκατήλθομεν εἰςεἰς ΜύραΜύρα τῆςτῆς Λυκίας.Λυκίας
וַנַּעֲבֹר אֶת/הַיָּם אֲשֶׁר לִפְנֵי קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל/מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃
길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 시에 이르러
6
κἀκεῖκἀκεῖ εὑρὼνεὑρών ὁὁ ⸀ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης πλοῖονπλοῖον ἈλεξανδρῖνονἈλεξανδρῖνον πλέονπλέον εἰςεἰς τὴντήν ἸταλίανἸταλίαν ἐνεβίβασενἐνεβίβασε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς αὐτό.αὐτό
וַיִּמְצָא/שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ לְתוֹכָהּ׃
거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
7
ἐνἐν ἱκαναῖςἱκαναῖς δὲδέ ἡμέραιςἡμέραις βραδυπλοοῦντεςβραδυπλοοῦντες καὶκαί μόλιςμόλις γενόμενοιγενόμενοι κατὰκατά τὴντήν Κνίδον,Κνίδον μὴμή προσεῶντοςπροσεῶντος ἡμᾶςἡμᾶς τοῦτοῦ ἀνέμου,ἀνέμου ὑπεπλεύσαμενὑπεπλεύσαμεν ΚρήτηνΚρήτην Σαλμώνην,Σαλμώνην
וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָגַעְנוּ וּבָאנוּ אֶל/מוּל קְנִידוֹס לֹא הִנִּיחָנוּ הָרוּחַ לַחְתֹּר אֶל/הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹר מִצַּד לִקְרֵיטִי עַל/פְּנֵי הַר סַלְמוֹנִי׃
배가 더디 가 여러 날 만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락하지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 바람막이로 항해하여
8
μόλιςμόλις τετέ παραλεγόμενοιπαραλεγόμενοι αὐτὴναὐτήν ἤλθομενἤλθομεν εἰςεἰς τόποντόπον τινὰτινά καλούμενονκαλούμενον ΚαλοὺςΚαλούς ΛιμέναςΛιμένας ᾧᾧ ἐγγὺςἐγγύς ⸂ἦνἦν πόλις⸃πόλις ⸀Λασαία.Λασαία
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בִּתְלָאוֹת בָּאנוּ לְמָקוֹם אֶחָד הַנִּקְרָא קָלִילִמְנִי אֲשֶׁר קְרוֹבָה לוֹ עִיר וּשְׁמָהּ לַסִּיָּא׃
간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 시에서 가깝더라
9
Ἱκανοῦἱκανοῦ δὲδέ χρόνουχρόνου διαγενομένουδιαγενομένου καὶκαί ὄντοςὄντος ἤδηἤδη ἐπισφαλοῦςἐπισφαλοῦς τοῦτοῦ πλοὸςπλοός διὰδιά τὸτό τὴντήν νηστείαννηστείαν παρεληλυθέναι,παρεληλυθέναι παρῄνειπαρῄνει ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים כַּאֲשֶׁר בָּאָה עֵת הַסַּכָּנָה לְיֹרְדֵי הַיָּם כִּי גַם/הַצּוֹם כְּבָר עָבָר וַיַּזְהֵר אֹתָם פּוֹלוֹס׃
여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 항해하기가 위태한지라 바울이 그들을 권하여
10
λέγωνλέγων αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἄνδρες,ἄνδρες θεωρῶθεωρῶ ὅτιὅτι μετὰμετά ὕβρεωςὕβρεως καὶκαί πολλῆςπολλῆς ζημίαςζημίας οὐοὐ μόνονμόνον τοῦτοῦ φορτίουφορτίου πλοίουπλοίου ἀλλὰἀλλά τῶντῶν ψυχῶνψυχῶν ἡμῶνἡμῶν μέλλεινμέλλειν ἔσεσθαιἔσεσθαι τὸντόν πλοῦν.πλοῦν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים רֹאֶה אֲנִי כִּי הֲלִיכָתֵנוּ תִּהְיֶה אַךְ/מְרִי וְנֶזֶק גָּדוֹל לֹא לְבַד לַמַּעֲמָסָה וְלָאֳנִיָּה כִּי אִם/גַּם לְנַפְשׁוֹתֵינוּ׃
말하되 여러분이여 내가 보니 이번 항해가 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해를 끼치리라 하되
11
ὁὁ δὲδέ ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης τῷτῷ κυβερνήτῃκυβερνήτῃ καὶκαί ναυκλήρῳναυκλήρῳ ⸂μᾶλλονμᾶλλον ἐπείθετο⸃ἐπείθετο ἢἤ τοῖςτοῖς ⸀ὑπὸὑπό ΠαύλουΠαύλου λεγομένοις.λεγομένοις
וְשַׂר הַמֵּאָה לֹא/שָׁמַע אֶל/דִּבְרֵי פוֹלוֹס כִּי אִם/אֶל/רַב הַחֹבֵל וְאֶל/בַּעַל הָאֳנִיָּה׃
백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
12
ἀνευθέτουἀνευθέτου δὲδέ τοῦτοῦ λιμένοςλιμένος ὑπάρχοντοςὑπάρχοντος πρὸςπρός παραχειμασίανπαραχειμασίαν οἱοἱ πλείονεςπλείονες ἔθεντοἔθεντο βουλὴνβουλήν ἀναχθῆναιἀναχθῆναι ⸀ἐκεῖθεν,ἐκεῖθεν εἴεἰ πωςπώς δύναιντοδύναιντο καταντήσαντεςκαταντήσαντες εἰςεἰς ΦοίνικαΦοίνικα παραχειμάσαι,παραχειμάσαι λιμέναλιμένα τῆςτῆς ΚρήτηςΚρήτης βλέπονταβλέποντα κατὰκατά λίβαλίβα καὶκαί χῶρον.χῶρον
וּבַאֲשֶׁר הַחוֹף אֵינֶנּוּ טוֹב לַעֲמָד/בּוֹ בִּימֵי הַסְּתָיו יָעֲצוּ הָרַבִּים לַעֲבֹר מִשָּׁם לֵאמֹר אוּלַי נוּכַל הַגִּיעַ לְפֵינִיכַס וְיָשַׁבְנוּ שָׁם בִּימֵי הַסְּתָו וְהוּא חוֹף בִּקְרֵיטִי פּוֹנֶה דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם מַעֲרָבָה וְדֶרֶךְ הַצָּפוֹן מַעֲרָבָה׃
그 항구가 겨울을 지내기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈닉스에 가서 겨울을 지내자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한 쪽은 서남을, 한 쪽은 서북을 향하였더라
13
Ὑποπνεύσαντοςὑποπνεύσαντος δὲδέ νότουνότου δόξαντεςδόξαντες τῆςτῆς προθέσεωςπροθέσεως κεκρατηκέναικεκρατηκέναι ἄραντεςἄραντες ἆσσονἆσσον παρελέγοντοπαρελέγοντο τὴντήν Κρήτην.Κρήτην
וְרוּחַ נשֶׁבֶת לְאַט מִדָּרוֹם וַיַּחְשְׁבוּ כִּי/תִצְלַח עֲצָתָם בְּיָדָם וַיַּעֲלוּ הָעוֹגִין וַיַּעַבְרוּ לְעֻמַּת שְׂפַת קְרֵיטִי׃
<바다에서 폭풍을 만나다>남풍이 순하게 불매 그들이 뜻을 이룬 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 끼고 항해하더니
14
μετ’μετά οὐοὐ πολὺπολύ δὲδέ ἔβαλενἔβαλε(ν) κατ’κατά αὐτῆςαὐτῆς ἄνεμοςἄνεμος τυφωνικὸςτυφωνικός ὁὁ καλούμενοςκαλούμενος ⸀Εὐρακύλων·εὐρακύλων
וַיְהִי כִמְעַט אַחֲרֵי כֵן וַתִּפְגַּע/בָּהּ רוּחַ נַחֲשֹׁל הַנִּקְרָאָה אַוְרִיקְלִידוֹן׃
얼마 안 되어 섬 가운데로부터 유라굴로라는 광풍이 크게 일어나니
15
συναρπασθέντοςσυναρπασθέντος δὲδέ τοῦτοῦ πλοίουπλοίου καὶκαί μὴμή δυναμένουδυναμένου ἀντοφθαλμεῖνἀντοφθαλμεῖν τῷτῷ ἀνέμῳἀνέμῳ ἐπιδόντεςἐπιδόντες ἐφερόμεθα.ἐφερόμεθα
וַתְּטֹרַף הָאֳנִיָּה וְלֹא/יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ וַנֶּרֶף יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃
배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
16
νησίοννησίον δέδέ τιτὶ ὑποδραμόντεςὑποδραμόντες καλούμενονκαλούμενον ⸀ΚαῦδαΚαῦδα ⸂ἰσχύσαμενἰσχύσαμεν μόλις⸃μόλις περικρατεῖςπερικρατεῖς γενέσθαιγενέσθαι τῆςτῆς σκάφης,σκάφης
וַתָּרָץ הָאֳנִיָּה אֶל/עֵבֶר אִי/קָטֹן הַנִּקְרָא קְלוּדָה וְכִמְעַט לֹא יָכֹלְנוּ לֶאֱחֹז הָעֲבָרָה׃
가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
17
ἣνἥν ἄραντεςἄραντες βοηθείαιςβοηθείαις ἐχρῶντοἐχρῶντο ὑποζωννύντεςὑποζωννύντες τὸτό πλοῖον·πλοῖον φοβούμενοίφοβούμενοι τετέ μὴμή εἰςεἰς τὴντήν ΣύρτινΣύρτιν ἐκπέσωσιν,ἐκπέσωσι(ν) χαλάσαντεςχαλάσαντες σκεῦος,σκεῦος οὕτωςοὕτω(ς) ἐφέροντο.ἐφέροντο
וְאַחֲרֵי מָשְׁכָם אוֹתָהּ אֲלֵיהֶם וַיִּקְחוּ לְעֵזֶר אֶת/כָּל/אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה יָדָם וַיַּחְבְּשׁוּ אֶת/דָּפְנֵי הָאֳנִיָּה וּמִיִּרְאָתָם פֶּן/יִפְּלוּ אֶל/בֵּין רֻכְסֵי הַחוֹל הוֹרִידוּ אֶת/כְּלֵי הַמִּפְרָשׂ וְכֹה נִדָּפוּ׃
끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워하여 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니
18
σφοδρῶςσφοδρῶς δὲδέ χειμαζομένωνχειμαζομένων ἡμῶνἡμῶν τῇτῇ ἑξῆςἑξῆς ἐκβολὴνἐκβολήν ἐποιοῦντο,ἐποιοῦντο
וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֳרָת הֵטִילוּ אֶת/הַמַּעֲמָסָה אֶל/הַיָּם׃
우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
19
καὶκαί τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ αὐτόχειρεςαὐτόχειρες τὴντήν σκευὴνσκευήν τοῦτοῦ πλοίουπλοίου ⸀ἔρριψαν.ἔρριψαν
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטַלְנוּ בְיָדֵינוּ אֶת/כְּלֵי הָאֳנִיָּה אֶל/הַיָּם׃
사흘째 되는 날에 배의 기구를 그들 손으로 내버리니라
20
μήτεμήτε δὲδέ ἡλίουἡλίου ἄστρωνἄστρων ἐπιφαινόντωνἐπιφαινόντων ἐπὶἐπί πλείοναςπλείονας ἡμέρας,ἡμέρας χειμῶνόςχειμῶνος τετέ οὐκοὐ ὀλίγουὀλίγου ἐπικειμένου,ἐπικειμένου λοιπὸνλοιπόν περιῃρεῖτοπεριῃρεῖτο ⸂ἐλπὶςἐλπίς πᾶσα⸃πᾶσα τοῦτοῦ σῴζεσθαισῴζεσθαι ἡμᾶς.ἡμᾶς
וַיְהִי יָמִים רַבִּים גַּם/הַשֶּׁמֶשׁ גַּם/הַכּוֹכָבִים לֹא נִרְאוּ וְהַסְּעָרָה חָזְקָה עָלֵינוּ עַד/מְאֹד וַתִּכָּרֵת מִמֶּנּוּ כָּל/תִּקְוַת יְשׁוּעָה׃
여러 날 동안 해도 별도 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의 여망마저 없어졌더라
21
Πολλῆςπολλῆς ⸀τετέ ἀσιτίαςἀσιτίας ὑπαρχούσηςὑπαρχούσης τότετότε σταθεὶςσταθείς ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἐνἐν μέσῳμέσῳ αὐτῶναὐτῶν εἶπεν·εἶπε(ν) Ἔδειἔδει μέν,μέν ὦὦ ἄνδρες,ἄνδρες πειθαρχήσαντάςπειθαρχήσαντας μοιμοι μὴμή ἀνάγεσθαιἀνάγεσθαι ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΚρήτηςΚρήτης κερδῆσαίκερδῆσαι τετέ τὴντήν ὕβρινὕβριν ταύτηνταύτην καὶκαί ζημίαν.ζημίαν
וּפוֹלוֹס עָמַד בְּתוֹכָם אַחֲרֵי הַאֲרִיכָם בַּצּוֹם וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים לוּ שְׁמַעְתֶּם אֵלַי וְלֹא יְצָאתֶם מִקְּרֵיטִי כִּי אָז לֹא קָרָנוּ הַנֶּזֶק הַזֶּה בְּמֶרְיְכֶם׃
여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더라면 좋을 뻔하였느니라
22
καὶκαί τὰτά νῦννῦν παραινῶπαραινῶ ὑμᾶςὑμᾶς εὐθυμεῖν,εὐθυμεῖν ἀποβολὴἀποβολή γὰργάρ ψυχῆςψυχῆς οὐδεμίαοὐδεμία ἔσταιἔσται ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν πλὴνπλήν τοῦτοῦ πλοίου·πλοίου
וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי לֹא/תֹאבַד נֶפֶשׁ מִכֶּם בִּלְתִּי הַסְּפִינָה לְבַדָּהּ׃
내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 아무도 생명에는 아무런 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
23
παρέστηπαρέστη γάργάρ μοιμοι ταύτῃταύτῃ τῇτῇ ⸀νυκτὶνυκτί τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οὗοὗ ⸀εἰμι,εἰμί ᾧᾧ καὶκαί λατρεύω,λατρεύω ⸀ἄγγελοςἄγγελος
כִּי/בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר/לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ׃
나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
24
λέγων·λέγων Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ Παῦλε·Παῦλε ΚαίσαρίΚαίσαρι σεσε δεῖδεῖ παραστῆναι,παραστῆναι καὶκαί ἰδοὺἰδού κεχάρισταίκεχάρισται σοισοι ὁὁ θεὸςθεός πάνταςπάντας τοὺςτούς πλέονταςπλέοντας μετὰμετά σοῦ.σοῦ
וַיֹּאמַר אַל/תִּירָא פוֹלוֹס עָלֶיךָ עוֹד לַעֲמֹד לִפְנֵי הַקֵּיסָר וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן/לְךָ הָאֱלֹהִים אֶת/כָּל/הַהֹלְכִים אִתְּךָ בָּאֳנִיָּה׃
바울아 두려워하지 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
25
διὸδιό εὐθυμεῖτε,εὐθυμεῖτε ἄνδρες·ἄνδρες πιστεύωπιστεύω γὰργάρ τῷτῷ θεῷθεῷ ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται καθ’κατά ὃνὅν τρόποντρόπον λελάληταίλελάληται μοι.μοι
עַל/כֵּן אֲנָשִׁים חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי מַאֲמִין אֲנִי לֵאלֹהִים כִּי/כֵן יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר אֵלָי׃
그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
26
εἰςεἰς νῆσοννῆσον δέδέ τινατινά δεῖδεῖ ἡμᾶςἡμᾶς ἐκπεσεῖν.ἐκπεσεῖν
אַךְ הָשְׁלֵךְ נֻשְׁלַךְ אֶל/אַחַד הָאִיִּים׃
그런즉 우리가 반드시 한 섬에 걸리리라 하더라
27
Ὡςὡς δὲδέ τεσσαρεσκαιδεκάτητεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξνύξ ἐγένετοἐγένετο διαφερομένωνδιαφερομένων ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῷτῷ Ἀδρίᾳ,Ἀδρίᾳ κατὰκατά μέσονμέσον τῆςτῆς νυκτὸςνυκτός ὑπενόουνὑπενόουν οἱοἱ ναῦταιναῦται προσάγεινπροσάγειν τινὰτινά αὐτοῖςαὐτοῖς χώραν.χώραν
וַיְהִי כְּבוֹא לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר לְטִלְטוּלֵנוּ בְּיַם אַדְרִיָּה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיַּחְשְׁבוּ הַמַּלָּחִים כִּי/קָרְבָה לָהֶם יַבָּשֶׁת׃
열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에서 이리저리 쫓겨가다가 자정쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까워지는 줄을 짐작하고
28
καὶκαί βολίσαντεςβολίσαντες εὗρονεὗρον ὀργυιὰςὀργυιάς εἴκοσι,εἴκοσι(ν) βραχὺβραχύ δὲδέ διαστήσαντεςδιαστήσαντες πάλινπάλιν δεκαπέντε·δεκαπέντε
וַיּוֹרִידוּ אֶת/הָאֲנָךְ וַיִּמְצְאוּ עֹמֶק הַיָּם עֶשְׂרִים קוֹמָה וַיַּעַבְרוּ מְעַט וַיּוֹסִיפוּ לְהוֹרִיד אֶת/הָאֲנָךְ וַיִּמְצְאוּ קוֹמוֹת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה׃
물을 재어 보니 스무 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열다섯 길이라
29
φοβούμενοίφοβούμενοι τετέ ⸂μήμή πουπού κατὰ⸃κατά τραχεῖςτραχεῖς τόπουςτόπους ἐκπέσωμενἐκπέσωμεν ἐκἐκ πρύμνηςπρύμνης ῥίψαντεςῥίψαντες ἀγκύραςἀγκύρας τέσσαραςτέσσαρας ηὔχοντοηὔχοντο ἡμέρανἡμέραν γενέσθαι.γενέσθαι
וַיִּירְאוּ פֶּן/יִפְגְּעוּ בְּשִׁנֵּי הַסְּלָעִים וַיַּשְׁלִיכוּ מֵעַל/אֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה אַרְבָּעָה עוֹגִינִים אֶל/הַיָּם וַיִּכְסְפוּ לְאוֹר הַיּוֹם׃
암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 내리고 날이 새기를 고대하니라
30
τῶντῶν δὲδέ ναυτῶνναυτῶν ζητούντωνζητούντων φυγεῖνφυγεῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ πλοίουπλοίου καὶκαί χαλασάντωνχαλασάντων τὴντήν σκάφηνσκάφην εἰςεἰς θάλασσανθάλασσαν προφάσειπροφάσει ὡςὡς πρῴρηςπρῴρης ⸂ἀγκύραςἀγκύρας μελλόντων⸃μελλόντων ἐκτείνειν,ἐκτείνειν
וְהַמַּלָּחִים בִּקְשׁוּ לִבְרֹחַ מִן/הָאֳנִיָּה וַיּוֹרִידוּ אֶת/הָעֲבָרָה אֶל/הַיָּם בְּאָמְרָם כִּי יֵשׁ אֶת/נַפְשָׁם לְשַׁלֵּחַ עוֹגִינִים גַּם/מֵרֹאשׁ הָאֳנִיָּה׃
사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 내리는 체하고 거룻배를 바다에 내려 놓거늘
31
εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος τῷτῷ ἑκατοντάρχῃἑκατοντάρχῃ καὶκαί τοῖςτοῖς στρατιώταις·στρατιώταις Ἐὰνἐάν μὴμή οὗτοιοὗτοι μείνωσινμείνωσι(ν) ἐνἐν πλοίῳ,πλοίῳ ὑμεῖςὑμεῖς σωθῆναισωθῆναι οὐοὐ δύνασθε.δύνασθε
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל/שַׂר הַמֵּאָה וְאֶל/אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר אִם/אֵלֶּה לֹא/יֵשְׁבוּ אִתָּנוּ בָּאֳנִיָּה לֹא תוּכְלוּ אַתֶּם לְהִוָּשֵׁעַ׃
바울이 백부장과 군인들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니
32
τότετότε ⸂ἀπέκοψανἀπέκοψαν οἱοἱ στρατιῶται⸃στρατιῶται τὰτά σχοινίασχοινία τῆςτῆς σκάφηςσκάφης καὶκαί εἴασανεἴασαν αὐτὴναὐτήν ἐκπεσεῖν.ἐκπεσεῖν
וַיְקַצְּצוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת/חַבְלֵי הָעֲבָרָה וַיִּתְּנוּהָ לִנְפּוֹל׃
이에 군사들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라
33
Ἄχριἄχρι δὲδέ οὗοὗ ⸂ἡμέραἡμέρα ἤμελλεν⸃ἤμελλε(ν) γίνεσθαιγίνεσθαι παρεκάλειπαρεκάλει ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἅπανταςἅπαντας μεταλαβεῖνμεταλαβεῖν τροφῆςτροφῆς λέγων·λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτηντεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερονσήμερον ἡμέρανἡμέραν προσδοκῶντεςπροσδοκῶντες ἄσιτοιἄσιτοι διατελεῖτε,διατελεῖτε μηθὲνμηθέν προσλαβόμενοι·προσλαβόμενοι
וְהַבֹּקֶר טֶרֶם יֵאוֹר וּפוֹלוֹס מְבַקֵּשׁ מִכֻּלָּם לִטְעָם/לֶחֶם לֵאמֹר הַיּוֹם יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר אֲשֶׁר חִכִּיתֶם צָמִים וְלֹא טְעַמְתֶּם מְאוּמָה׃
날이 새어 가매 바울이 여러 사람에게 음식 먹기를 권하여 이르되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열나흘인즉
34
διὸδιό παρακαλῶπαρακαλῶ ὑμᾶςὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖνμεταλαβεῖν τροφῆς,τροφῆς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ πρὸςπρός τῆςτῆς ὑμετέραςὑμετέρας σωτηρίαςσωτηρίας ὑπάρχει·ὑπάρχει οὐδενὸςοὐδενός ὑμῶνὑμῶν θρὶξθρίξ ⸀ἀπὸἀπό κεφαλῆςκεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται.ἀπολεῖται
עַל/כֵּן קֹרֵא אֲנִי אֶתְכֶם לִטְעֹם לֶחֶם כִּי הוּא לְמִחְיַתְכֶם כִּי אִישׁ אִישׁ מִכֶּם לֹא/יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אָרְצָה׃
음식 먹기를 권하노니 이것이 너희의 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리카락 하나도 잃을 자가 없으리라 하고
35
⸀εἴπαςεἴπας δὲδέ ταῦταταῦτα καὶκαί λαβὼνλαβών ἄρτονἄρτον εὐχαρίστησενεὐχαρίστησε(ν) τῷτῷ θεῷθεῷ ἐνώπιονἐνώπιον πάντωνπάντων κλάσαςκλάσας ἤρξατοἤρξατο ἐσθίειν.ἐσθίειν
הוּא דִבֶּר אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהוּא לָקַח אֶת/הַלֶּחֶם וַיּוֹדֶה לֵאלֹהִים לִפְנֵי כֻלָּם וַיִּבְצַע וַיָּחֶל לֶאֱכֹל׃
떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
36
εὔθυμοιεὔθυμοι δὲδέ γενόμενοιγενόμενοι πάντεςπάντες καὶκαί αὐτοὶαὐτοί προσελάβοντοπροσελάβοντο τροφῆς.τροφῆς
וַיֶּאֱמַץ לֵב כֻּלָּם וַיִּטְעֲמוּ/אֹכֶל גַּם/הֵמָּה׃
그들도 다 안심하고 받아 먹으니
37
ἤμεθαἤμεθα δὲδέ ⸂αἱαἱ πᾶσαιπᾶσαι ψυχαὶψυχαί ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳ⸃πλοίῳ ⸀διακόσιαιδιακόσιαι ἑβδομήκονταἑβδομήκοντα ἕξ.ἕξ
וַאֲנַחְנוּ כָּל/נֶפֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה מָאתַיִם וְשִׁבְעִים וָשֵׁשׁ׃
배에 있는 우리의 수는 전부 이백칠십육 명이더라
38
κορεσθέντεςκορεσθέντες ⸀δὲδέ τροφῆςτροφῆς ἐκούφιζονἐκούφιζον τὸτό πλοῖονπλοῖον ἐκβαλλόμενοιἐκβαλλόμενοι τὸντόν σῖτονσῖτον εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν.θάλασσαν
וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל/הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת/הַצֵּדָה אֶל/הַיָּם׃
배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
39
Ὅτεὅτε δὲδέ ἡμέραἡμέρα ἐγένετο,ἐγένετο τὴντήν γῆνγῆν οὐκοὐ ἐπεγίνωσκον,ἐπεγίνωσκον κόλπονκόλπον δέδέ τινατινά κατενόουνκατενόουν ἔχονταἔχοντα αἰγιαλὸναἰγιαλόν εἰςεἰς ὃνὅν ⸀ἐβουλεύοντοἐβουλεύοντο εἰεἰ ⸀δύναιντοδύναιντο ⸀ἐξῶσαιἐξῶσαι τὸτό πλοῖον.πλοῖον
הַבֹּקֶר אוֹר וְלֹא הִכִּירוּ אֶת/הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרָץ וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת/הָאֳנִיָּה אִם/יוּכָלוּ׃
<배가 부서지다>날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
40
καὶκαί τὰςτάς ἀγκύραςἀγκύρας περιελόντεςπεριελόντες εἴωνεἴων εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν ἅμαἅμα ἀνέντεςἀνέντες ζευκτηρίαςζευκτηρίας τῶντῶν πηδαλίων,πηδαλίων ἐπάραντεςἐπάραντες τὸντόν ἀρτέμωναἀρτέμωνα τῇτῇ πνεούσῃπνεούσῃ κατεῖχονκατεῖχον αἰγιαλόν.αἰγιαλόν
וַיְגַדְּעוּ אֶת/הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם/אֶת/מֵיתְרֵי הַהֶגֶה וַיִּפְרְשֹוּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל/פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל/הַחוֹף׃
닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 키를 풀어 늦추고 돛을 달고 바람에 맞추어 해안을 향하여 들어가다가
41
περιπεσόντεςπεριπεσόντες δὲδέ εἰςεἰς τόποντόπον διθάλασσονδιθάλασσον ⸀ἐπέκειλανἐπέκειλαν τὴντήν ναῦν,ναῦν καὶκαί ἡἡ μὲνμέν πρῷραπρῷρα ἐρείσασαἐρείσασα ἔμεινενἔμεινε(ν) ἀσάλευτος,ἀσάλευτος πρύμναπρύμνα ἐλύετοἐλύετο ὑπὸὑπό τῆςτῆς ⸀βίας.βίας
וַיִּפְגְּעוּ בְמָקוֹם אֲשֶׁר הַיָּם מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק/בּוֹ הָאֳנִיָּה וַתַּעֲמֹד רֹאשָׁהּ לֹא יִנּוֹעַ וַאֲחוֹרֶיהָ נִשְׁבְּרוּ מִשְּׁאוֹן הַגַּלִּים׃
두 물이 합하여 흐르는 곳을 만나 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
42
τῶντῶν δὲδέ στρατιωτῶνστρατιωτῶν βουλὴβουλή ἐγένετοἐγένετο ἵναἵνα τοὺςτούς δεσμώταςδεσμώτας ἀποκτείνωσιν,ἀποκτείνωσι(ν) μήμή τιςτὶς ἐκκολυμβήσαςἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·διαφύγῃ
וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת/הָאֲסִירִים פֶּן/יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְיִמָּלֵט׃
군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 그들을 죽이는 것이 좋다 하였으나
43
ὁὁ δὲδέ ⸀ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης βουλόμενοςβουλόμενος διασῶσαιδιασῶσαι τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἐκώλυσενἐκώλυσε(ν) αὐτοὺςαὐτούς τοῦτοῦ βουλήματος,βουλήματος ἐκέλευσένἐκέλευσε(ν) τετέ τοὺςτούς δυναμένουςδυναμένους κολυμβᾶνκολυμβᾶν ἀπορίψανταςἀπορίψαντας πρώτουςπρώτους ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν ἐξιέναι,ἐξιέναι
וְשַׂר הַמֵּאָה חָפֵץ לְהַצִּיל אֶת/פּוֹלוֹס וַיָּנֵא אֶת/עֲצָתָם וַיֹּאמֶר מִי יֹדֵעַ לִשְׂחוֹת יֵרֵד וְיַעֲבֹר לַיַּבָּשָׁה בָּרִאשֹׁנָה וְהַנִּשְׁאָרִים אֵלֶּה עַל/קְרָשִׁים וְאֵלֶּה עַל/שִׁבְרֵי הָאֳנִיָּה׃
백부장이 바울을 구원하려 하여 그들의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
44
καὶκαί τοὺςτούς λοιποὺςλοιπούς οὓςοὕς μὲνμέν ἐπὶἐπί σανίσινσανίσι(ν) δὲδέ ἐπίἐπί τινωντινῶν τῶντῶν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ πλοίου·πλοίου οὕτωςοὕτω(ς) ἐγένετοἐγένετο πάνταςπάντας διασωθῆναιδιασωθῆναι τὴντήν γῆν.γῆν
וַיְהִי/כֵן וַיִּמָּלְטוּ כֻלָּם אֶל/הַיַּבָּשָׁה׃
그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구조되니라