1
ἈγρίππαςἈγρίππας δὲδέ πρὸςπρός τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἔφη·ἔφη Ἐπιτρέπεταίἐπιτρέπεται σοισοι ⸀ὑπὲρὑπέρ σεαυτοῦσεαυτοῦ λέγειν.λέγειν τότετότε ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ⸂ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·ἀπελογεῖτο
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל/פּוֹלוֹס נִתַּן/לְךָ לְדַבֵּר בְּעַד נַפְשֶׁךָ אָז יִצְטַדֵּק פּוֹלוֹס וַיּוֹשֶׁט אֶת/יָדוֹ וַיֹּאמַר׃
<바울의 해명>아그립바가 바울에게 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되
2
Περὶπερί πάντωνπάντων ὧνὧν ἐγκαλοῦμαιἐγκαλοῦμαι ὑπὸὑπό Ἰουδαίων,Ἰουδαίων βασιλεῦβασιλεῦ Ἀγρίππα,Ἀγρίππα ἥγημαιἥγημαι ἐμαυτὸνἐμαυτόν μακάριονμακάριον ἐπὶἐπί σοῦσοῦ μέλλωνμέλλων ⸂σήμερονσήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,ἀπολογεῖσθαι
מְאֻשָּׁר אֲנִי בְּנַפְשִׁי הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס כִּי לְפָנֶיךָ אֶצְטַדֵּק הַיּוֹם עַל/כֹּל אֲשֶׁר/שׂטְנִים אֹתִי הַיְּהוּדִים׃
아그립바 왕이여 유대인이 고발하는 모든 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기나이다
3
μάλισταμάλιστα γνώστηνγνώστην ὄνταὄντα σεσε πάντωνπάντων τῶντῶν κατὰκατά ἸουδαίουςἸουδαίους ⸀ἐθῶνἐθῶν τετέ καὶκαί ζητημάτων·ζητημάτων διὸδιό ⸀δέομαιδέομαι μακροθύμωςμακροθύμως ἀκοῦσαίἀκοῦσαι μου.μου
כִּי אַתָּה יֹדֵעַ הֵיטֵב כָּל/הַמִּנְהָגִים וְהַשְּׁאֵלוֹת אֲשֶׁר בֵּין הַיְּהוּדִים וְעַל/כֵּן אֶשְׁאֲלָה מֵאִתְּךָ לִשְׁמֹעַ אֹתִי כְּאֹרֶךְ רוּחֶךָ׃
특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라나이다
4
Τὴντήν μὲνμέν οὖνοὖν βίωσίνβίωσιν μουμου ⸀τὴντήν ἐκἐκ νεότητοςνεότητος τὴντήν ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς γενομένηνγενομένην ἐνἐν τῷτῷ ἔθνειἔθνει ἔνἐν ⸀τετέ ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις ἴσασιἴσασι(ν) ⸀πάντεςπάντες Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι
הִנֵּה אֶת/דַּרְכִּי מִנְּעוּרַי אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי/בָהּ מֵאָז בְּתוֹךְ עַמִּי וּבִירוּשָׁלָיִם יֹדְעִים אוֹתָהּ כָּל/הַיְּהוּדִים׃
내가 처음부터 내 민족과 더불어 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상황을 유대인이 다 아는 바라
5
προγινώσκοντέςπρογινώσκοντες μεμε ἄνωθεν,ἄνωθεν ἐὰνἐάν θέλωσιθέλωσι(ν) μαρτυρεῖν,μαρτυρεῖν ὅτιὅτι κατὰκατά τὴντήν ἀκριβεστάτηνἀκριβεστάτην αἵρεσιναἵρεσιν τῆςτῆς ἡμετέραςἡμετέρας θρησκείαςθρησκείας ἔζησαἔζησα Φαρισαῖος.Φαρισαῖος
כִּי מִיָּמִים רִאשׁוֹנִים יְדָעוּנִי אִם/יִרְצוּ לְהָעִיד כִּי כְפָרוּשׁ הִתְנַהַגְתִּי עַל/פִּי הַכַּת הַמַּקְפֶּדֶת בְּיוֹתֵר בַּעֲבוֹדָתֵנוּ׃
일찍부터 나를 알았으니 그들이 증언하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 따라 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라
6
καὶκαί νῦννῦν ἐπ’ἐπί ἐλπίδιἐλπίδι τῆςτῆς ⸀εἰςεἰς τοὺςτούς πατέραςπατέρας ⸀ἡμῶνἡμῶν ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας γενομένηςγενομένης ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἕστηκαἕστηκα κρινόμενος,κρινόμενος
וְעַתָּה אֲנִי עֹמֵד לְהִשָּׁפֵט עַל/תִּקְוַת הַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הִבְטִיחָהּ הָאֱלֹהִים אֶת/אֲבוֹתֵינוּ׃
이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니
7
εἰςεἰς ἣνἥν τὸτό δωδεκάφυλονδωδεκάφυλον ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν ἐκτενείᾳἐκτενείᾳ νύκτανύκτα καὶκαί ἡμέρανἡμέραν λατρεῦονλατρεῦον ἐλπίζειἐλπίζει καταντῆσαι·καταντῆσαι περὶπερί ἧςἧς ἐλπίδοςἐλπίδος ἐγκαλοῦμαιἐγκαλοῦμαι ⸂ὑπὸὑπό Ἰουδαίων,Ἰουδαίων βασιλεῦ⸃·βασιλεῦ
וַאֲשֶׁר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטֵינוּ מְיַחֲלִים לְהַגִּיעַ לָהּ בְּעָבְדָם אֶת/יְהוָֹה תָּמִיד יוֹמָם וָלָיְלָה עַל/דְּבַר הַתִּקְוָה הַזֹּאת אַגְרִפַּס הַמֶּלֶךְ שׂטְנִים אוֹתִי הַיְּהוּדִים׃
이 약속은 우리 열두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망으로 말미암아 내가 유대인들에게 고소를 당하는 것이니이다
8
τίτί ἄπιστονἄπιστον κρίνεταικρίνεται παρ’παρά ὑμῖνὑμῖν εἰεἰ ὁὁ θεὸςθεός νεκροὺςνεκρούς ἐγείρει;ἐγείρει
מַדּוּעַ יִפָּלֵא בְעֵינֵיכֶם כִּי הָאֱלֹהִים יְחַיֶּה מֵתִים׃
당신들은 하나님이 죽은 사람을 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
9
Ἐγὼἐγώ μὲνμέν οὖνοὖν ἔδοξαἔδοξα ἐμαυτῷἐμαυτῷ πρὸςπρός τὸτό ὄνομαὄνομα ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ ΝαζωραίουΝαζωραίου δεῖνδεῖν πολλὰπολλά ἐναντίαἐναντία πρᾶξαι·πρᾶξαι
הֵן לְפָנִים אֲנִי חָשַׁבְתִּי צְדָקָה לִצְרֹר אֶת/שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עַד/מְאֹד׃
나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 많은 일을 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
10
ὃὅ καὶκαί ἐποίησαἐποίησα ἐνἐν Ἱεροσολύμοις,Ἱεροσολύμοις πολλούςπολλούς ⸀τετέ τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐγὼἐγώ ⸀ἐνἐν φυλακαῖςφυλακαῖς κατέκλεισακατέκλεισα τὴντήν παρὰπαρά ἀρχιερέωνἀρχιερέων ἐξουσίανἐξουσίαν λαβών,λαβών ἀναιρουμένωνἀναιρουμένων τετέ αὐτῶναὐτῶν κατήνεγκακατήνεγκα ψῆφον,ψῆφον
כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי בִירוּשָׁלָיִם וְגַם/קְדוֹשִׁים רַבִּים אֲנִי הִסְגַּרְתִּי לְבָתֵּי כְלָאִים בָּרִשְׁיוֹן אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וּכְשֶׁנֶּהֶרְגוּ הִסְכָּמְתִּי׃
예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권한을 받아 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 찬성 투표를 하였고
11
καὶκαί κατὰκατά πάσαςπάσας τὰςτάς συναγωγὰςσυναγωγάς πολλάκιςπολλάκις τιμωρῶντιμωρῶν αὐτοὺςαὐτούς ἠνάγκαζονἠνάγκαζον βλασφημεῖν,βλασφημεῖν περισσῶςπερισσῶς τετέ ἐμμαινόμενοςἐμμαινόμενος αὐτοῖςαὐτοῖς ἐδίωκονἐδίωκον ἕωςἕως εἰςεἰς ἔξωἔξω πόλεις.πόλεις
וּבְכָל/בָּתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת יִסַּרְתִּי אֹתָם פְּעָמִים רַבּוֹת וַאֲנַסְתִּים לְגַדֵּף וָאֶתְהוֹלְלָה בָּם עַד/מְאֹד וָאֶרְדְּפֵם עַד/לֶעָרִים אֲשֶׁר חוּצָה לָאָרֶץ׃
또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 그들에 대하여 심히 격분하여 외국 성에까지 가서 박해하였고
12
Ἐνἐν ⸀οἷςοἷς πορευόμενοςπορευόμενος εἰςεἰς τὴντήν ΔαμασκὸνΔαμασκόν μετ’μετά ἐξουσίαςἐξουσίας καὶκαί ἐπιτροπῆςἐπιτροπῆς ⸀τῆςτῆς τῶντῶν ἀρχιερέωνἀρχιερέων
וַיְהִי בְּלֶכְתִּי עַל/זֹאת לְדַמָּשֶׂק בְּרִשְׁיוֹן הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וּבְמִצְוָתָם׃
<바울의 회심 이야기; 행9:1-19, 22:6-16>그 일로 대제사장들의 권한과 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다
13
ἡμέραςἡμέρας μέσηςμέσης κατὰκατά τὴντήν ὁδὸνὁδόν εἶδον,εἶδον βασιλεῦ,βασιλεῦ οὐρανόθενοὐρανόθεν ὑπὲρὑπέρ λαμπρότηταλαμπρότητα τοῦτοῦ ἡλίουἡλίου περιλάμψανπεριλάμψαν μεμε φῶςφῶς καὶκαί τοὺςτούς σὺνσύν ἐμοὶἐμοί πορευομένους·πορευομένους
וְהִנֵּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ בַּצָּהֳרַיִם בַּדֶּרֶךְ רָאִיתִי אוֹר צַח מִזֹּהַר הַשָּׁמֶשׁ אֲשֶׁר מִשָּׁמַיִם נָגַהּ עָלַי מִסָּבִיב וְעַל הַהֹלְכִים אִתִּי׃
왕이여 정오나 되어 길에서 보니 하늘로부터 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행들을 둘러 비추는지라
14
πάντωνπάντων ⸀τετέ καταπεσόντωνκαταπεσόντων ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν ⸀λέγουσανλέγουσαν πρόςπρός ⸀μεμε τῇτῇ ἙβραΐδιἙβραΐδι διαλέκτῳ·διαλέκτῳ ΣαοὺλΣαούλ Σαούλ,Σαούλ τίτί μεμε διώκεις;διώκεις σκληρόνσκληρόν σοισοι πρὸςπρός κέντρακέντρα λακτίζειν.λακτίζειν
וַנִפֹּל כֻּלָּנוּ אָרְצָה וָאֶשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלַי בְּלָשׁוֹן עִבְרִית לֵאמֹר שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃
우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 말로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 박해하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라
15
ἐγὼἐγώ δὲδέ εἶπα·εἶπα Τίςτίς εἶ,εἶ κύριε;κύριε ὁὁ ⸀κύριοςκύριος εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἸησοῦςἸησοῦς ὃνὅν σὺσύ διώκεις·διώκεις
וָאֹמַר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֵף׃
내가 대답하되 주여 누구시니이까 주께서 이르시되 나는 네가 박해하는 예수라
16
ἀλλὰἀλλά ἀνάστηθιἀνάστηθι καὶκαί στῆθιστῆθι ἐπὶἐπί τοὺςτούς πόδαςπόδας σου·σου εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ὤφθηνὤφθην σοι,σοι προχειρίσασθαίπροχειρίσασθαι σεσε ὑπηρέτηνὑπηρέτην μάρτυραμάρτυρα ὧνὧν τετέ εἶδέςεἶδες ⸀μεμε ὀφθήσομαίὀφθήσομαι
אֲבָל קוּם וַעֲמֹד עַל/רַגְלֶיךָ כִּי לְבַעֲבוּר זֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ לִבְחָר/בְּךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד עַל/אֲשֶׁר רָאִיתָ וְעַל/אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
일어나 너의 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 종과 증인을 삼으려 함이니
17
ἐξαιρούμενόςἐξαιρούμενος σεσε ἐκἐκ τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί ⸀ἐκἐκ τῶντῶν ἐθνῶν,ἐθνῶν εἰςεἰς οὓςοὕς ἐγὼἐγώ ⸂ἀποστέλλωἀποστέλλω σε⸃σε
בְּהַצִּילִי אוֹתְךָ מִן/הָעָם וּמִן/הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ עַתָּה אֲלֵיהֶם׃
이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 그들에게 보내어
18
ἀνοῖξαιἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτῶν,αὐτῶν τοῦτοῦ ⸀ἐπιστρέψαιἐπιστρέψαι ἀπὸἀπό σκότουςσκότους εἰςεἰς φῶςφῶς καὶκαί τῆςτῆς ἐξουσίαςἐξουσίας ΣατανᾶΣατανᾶ ἐπὶἐπί τὸντόν θεόν,θεόν λαβεῖνλαβεῖν αὐτοὺςαὐτούς ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν κλῆρονκλῆρον ἐνἐν τοῖςτοῖς ἡγιασμένοιςἡγιασμένοις πίστειπίστει τῇτῇ ἐμέ.ἐμέ
לִפְקֹחַ אֶת/עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמִיַּד הַשָּׂטָן אֶל/הָאֱלֹהִים וְיִמְצְאוּ בֶּאֱמוּנָתָם בִּי אֶת/סְלִיחַת הַחֲטָאִים וְאֶת/הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃
그 눈을 뜨게 하여 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 하나님께로 돌아오게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩하게 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
19
Ὅθεν,ὅθεν βασιλεῦβασιλεῦ Ἀγρίππα,Ἀγρίππα οὐκοὐ ἐγενόμηνἐγενόμην ἀπειθὴςἀπειθής τῇτῇ οὐρανίῳοὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,ὀπτασίᾳ
עַל/כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי אֶת/הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן/הַשָּׁמָיִם׃
<바울이 심문자들에게 전도하다>아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스르지 아니하고
20
ἀλλὰἀλλά τοῖςτοῖς ἐνἐν ΔαμασκῷΔαμασκῷ πρῶτόνπρῶτον ⸀τετέ καὶκαί Ἱεροσολύμοις,Ἱεροσολύμοις ⸀πᾶσάνπᾶσαν τετέ τὴντήν χώρανχώραν τῆςτῆς Ἰουδαίας,Ἰουδαίας ἔθνεσινἔθνεσι(ν) ⸀ἀπήγγελλονἀπήγγελλον μετανοεῖνμετανοεῖν ἐπιστρέφεινἐπιστρέφειν ἐπὶἐπί τὸντόν θεόν,θεόν ἄξιαἄξια μετανοίαςμετανοίας ἔργαἔργα πράσσοντας.πράσσοντας
כִּי אִם/קָרָאתִי רִאשׁוֹנָה לְישְׁבֵי דַּמֶּשֶׂק וִירוּשָׁלַיִם וּבְכָל/אֶרֶץ יְהוּדָה וְגַם לַגּוֹיִם כִּי יִנָּחֲמוּ וְיָשׁוּבוּ אֶל/הָאֱלֹהִים וְיַעֲשֹוּ מַעֲשִׂים רְאוּיִם לִתְשׁוּבָה׃
먼저 다메섹과 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아와서 회개에 합당한 일을 하라 전하므로
21
ἕνεκαἕνεκα τούτωντούτων ⸂μεμε Ἰουδαῖοι⸃Ἰουδαῖοι ⸀συλλαβόμενοισυλλαβόμενοι ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ἐπειρῶντοἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.διαχειρίσασθαι
וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה תָּפְשֹוּ אֹתִי הַיְּהוּדִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיְבַקְשׁוּ לַהֲמִיתֵנִי׃
유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
22
ἐπικουρίαςἐπικουρίας οὖνοὖν τυχὼντυχών τῆςτῆς ⸀ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἄχριἄχρι ἡμέραςἡμέρας ταύτηςταύτης ἕστηκαἕστηκα μαρτυρόμενοςμαρτυρόμενος μικρῷμικρῷ τετέ καὶκαί μεγάλῳ,μεγάλῳ οὐδὲνοὐδέν ἐκτὸςἐκτός λέγωνλέγων ὧνὧν οἱοἱ προφῆταιπροφῆται ἐλάλησανἐλάλησαν μελλόντωνμελλόντων γίνεσθαιγίνεσθαι Μωϋσῆς,Μωϋσῆς
וְהָאֱלֹהִים הָיָה בְעֶזְרִי וְעַד/הַיּוֹם הַזֶּה עֹמֵד אֲנִי וּמֵעִיד לִפְנֵי קָטֹן וְגָדוֹל וְאֵינֶנִּי מְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים וּמשֶׁה כִּי/עֲתִידוֹת הֵנָּה לִהְיוֹת׃
하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증언하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니
23
εἰεἰ παθητὸςπαθητός ὁὁ χριστός,Χριστός πρῶτοςπρῶτος ἐξἐκ ἀναστάσεωςἀναστάσεως νεκρῶννεκρῶν φῶςφῶς μέλλειμέλλει καταγγέλλεινκαταγγέλλειν τῷτῷ ⸀τετέ λαῷλαῷ καὶκαί τοῖςτοῖς ἔθνεσιν.ἔθνεσι(ν)
כִּי/הַמָּשִׁיחַ מְעֻנֶּה הוּא וְכִי רִאשׁוֹן הוּא לַקָּמִים מִן/הַמֵּתִים לְהָפִיץ אוֹר בָּעָם וּבַגּוֹיִם׃
곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 전하시리라 함이니이다 하니라
24
Ταῦταταῦτα δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἀπολογουμένουἀπολογουμένου ὁὁ ΦῆστοςΦῆστος μεγάλῃμεγάλῃ τῇτῇ φωνῇφωνῇ ⸀φησιν·φησί(ν) Μαίνῃ,μαίνῃ Παῦλε·Παῦλε τὰτά πολλάπολλά σεσε γράμματαγράμματα εἰςεἰς μανίανμανίαν περιτρέπει.περιτρέπει
וַיְהִי הוּא מִצְטַדֵּק כָּזֹאת וַיַּעַן פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר הִנְּךָ מִשְׁתַּגֵּעַ פּוֹלוֹס רֹב הַלִּמּוּד הֱבִיאֲךָ לִידֵי שִׁגָּעוֹן׃
<바울이 아그립바 왕에게 전도하다>바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리 내어 이르되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니
25
ὁὁ δὲδέ ⸀Παῦλος·Παῦλος Οὐοὐ μαίνομαι,μαίνομαι φησίν,φησί(ν) κράτιστεκράτιστε Φῆστε,Φῆστε ἀλλὰἀλλά ἀληθείαςἀληθείας καὶκαί σωφροσύνηςσωφροσύνης ῥήματαῥήματα ἀποφθέγγομαι.ἀποφθέγγομαι
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם/דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃
바울이 이르되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 온전한 말을 하나이다
26
ἐπίσταταιἐπίσταται γὰργάρ περὶπερί τούτωντούτων ὁὁ βασιλεύς,βασιλεύς πρὸςπρός ὃνὅν ⸀καὶκαί παρρησιαζόμενοςπαρρησιαζόμενος λαλῶ·λαλῶ λανθάνεινλανθάνειν ⸀αὐτὸναὐτόν οὐοὐ πείθομαιπείθομαι ⸀οὐθέν,οὐθέν γάργάρ ⸀ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν γωνίᾳγωνίᾳ πεπραγμένονπεπραγμένον τοῦτο.τοῦτο
כִּי הַמֶּלֶךְ יוֹדֵעַ אֶת/אֵלֶּה וְעַל/זֹאת גַּם/בְּבִטָּחוֹן אֲנִי מְדַבֵּר אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר לֹא/אַאֲמִין כִּי/נֶעְלָם מִמֶּנּוּ דָּבָר מִן/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי לֹא/בְקֶרֶן זָוִית נֶעֶשְׂתָה זֹאת׃
왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한쪽 구석에서 행한 것이 아니니이다
27
πιστεύεις,πιστεύεις βασιλεῦβασιλεῦ Ἀγρίππα,Ἀγρίππα τοῖςτοῖς προφήταις;προφήταις οἶδαοἶδα ὅτιὅτι πιστεύεις.πιστεύεις
הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס הֲמַאֲמִין אַתָּה בַּנְּבִיאִים יָדַעְתִּי כִּי מַאֲמִין אָתָּה׃
아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
28
ὁὁ δὲδέ ἈγρίππαςἈγρίππας πρὸςπρός τὸντόν ⸀Παῦλον·Παῦλον Ἐνἐν ὀλίγῳὀλίγῳ μεμε πείθειςπείθεις ΧριστιανὸνΧριστιανόν ⸀ποιῆσαι.ποιῆσαι
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל/פּוֹלוֹס עוֹד מְעַט וּפִתִּיתַנִי לִהְיוֹת נָצְרִי׃
아그립바가 바울에게 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다
29
ὁὁ δὲδέ ⸀Παῦλος·Παῦλος Εὐξαίμηνεὐξαίμην ἂνἄν τῷτῷ θεῷθεῷ καὶκαί ἐνἐν ὀλίγῳὀλίγῳ ⸀μεγάλῳμεγάλῳ οὐοὐ μόνονμόνον σὲσέ ἀλλὰἀλλά πάνταςπάντας τοὺςτούς ἀκούοντάςἀκούοντας μουμου σήμερονσήμερον γενέσθαιγενέσθαι τοιούτουςτοιούτους ὁποῖοςὁποῖος ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί παρεκτὸςπαρεκτός τῶντῶν δεσμῶνδεσμῶν τούτων.τούτων
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֲבַקְשָׁה מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר אִם/בִּמְעַט וְאִם/בְּהַרְבֵּה לֹא אַתָּה לְבַדְּךָ כִּי/גַם כָּל/הַשֹּׁמְעִים אוֹתִי יִהְיוּ כָמוֹנִי זוּלָתִי הַמּוֹסֵרוֹת הָאֵלֶּה׃
바울이 이르되 말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 내 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박된 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하나이다 하니라
30
⸀Ἀνέστηἀνέστη ⸀τετέ ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς καὶκαί ἡγεμὼνἡγεμών ἥἡ τετέ ΒερνίκηΒερνίκη οἱοἱ συγκαθήμενοισυγκαθήμενοι αὐτοῖς,αὐτοῖς
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וְהַנְּצִיב וּבֶרְנִיקָה וְהַיּשְׁבִים אִתָּם׃
왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
31
καὶκαί ἀναχωρήσαντεςἀναχωρήσαντες ἐλάλουνἐλάλουν πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Οὐδὲνοὐδέν θανάτουθανάτου ⸂ἢἤ δεσμῶνδεσμῶν ἄξιον⸃ἄξιον ⸀τιτὶ πράσσειπράσσει ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτος.οὗτος
וַיָּסוּרוּ הַחַדְרָה וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ לֵאמֹר הָאִישׁ הַזֶּה לֹא/עָשָׂה דָבָר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה אוֹ מוֹסֵרוֹת׃
물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행위가 없다 하더라
32
ἈγρίππαςἈγρίππας δὲδέ τῷτῷ ΦήστῳΦήστῳ ἔφη·ἔφη Ἀπολελύσθαιἀπολελύσθαι ἐδύνατοἐδύνατο ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος εἰεἰ μὴμή ἐπεκέκλητοἐπεκέκλητο Καίσαρα.Καίσαρα
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל/פֶסְטוֹס הָאִישׁ הַזֶּה יוּכַל לְהִפָּטֵר לוּלֵא קָרָא אֶת/הַקֵּיסַר לְדִינוֹ׃
이에 아그립바가 베스도에게 일러 이르되 이 사람이 만일 가이사에게 상소하지 아니하였더라면 석방 될 수 있을 뻔하였다 하니라