1
ΦῆστοςΦῆστος οὖνοὖν ἐπιβὰςἐπιβάς τῇτῇ ἐπαρχείᾳἐπαρχείᾳ μετὰμετά τρεῖςτρεῖς ἡμέραςἡμέρας ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἀπὸἀπό Καισαρείας,Καισαρείας
וַיָּבֹא פֶסְטוֹס אֶל/הַמְּדִינָה וַיַּעַל אַחֲרֵי שְׁלשֶׁת יָמִים מִקִּסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃
<바울이 가이사에게 상소하다>베스도가 부임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
2
ἐνεφάνισάνἐνεφάνισαν ⸀τετέ αὐτῷαὐτῷ ⸂οἱοἱ ἀρχιερεῖς⸃ἀρχιερεῖς καὶκαί οἱοἱ πρῶτοιπρῶτοι τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων κατὰκατά τοῦτοῦ Παύλου,Παύλου παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν
וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים הוֹדִיעֻהוּ אֶת/רִיבָם עִם/פּוֹלוֹס׃
대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
3
αἰτούμενοιαἰτούμενοι χάρινχάριν κατ’κατά αὐτοῦαὐτοῦ ὅπωςὅπως μεταπέμψηταιμεταπέμψηται αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ἐνέδρανἐνέδραν ποιοῦντεςποιοῦντες ἀνελεῖνἀνελεῖν κατὰκατά τὴντήν ὁδόν.ὁδόν
וַיִּפְצְרוּ/בוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִמָּהֶם לַהֲבִיאוֹ יְרוּשָׁלָיִם וְהֵמָּה מִתְנַכְּלִים אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ בַּדָּרֶךְ׃
베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮기기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라
4
ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν ΦῆστοςΦῆστος ἀπεκρίθηἀπεκρίθη τηρεῖσθαιτηρεῖσθαι τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ⸂εἰςεἰς Καισάρειαν⸃,Καισάρειαν ἑαυτὸνἑαυτόν δὲδέ μέλλεινμέλλειν ἐνἐν τάχειτάχει ἐκπορεύεσθαι·ἐκπορεύεσθαι
וַיַּעַן אוֹתָם פֶסְטוֹס כִּי/עָצוּר פּוֹלוֹס בְּקִסְרִין וְכִי גַם/הוּא יָשׁוּב שָׁמָּה בְּקָרוֹב׃
베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 멀지않아 떠나갈 것을 말하고
5
Οἱοἱ οὖνοὖν ⸂ἐνἐν ὑμῖν,ὑμῖν φησίν,φησί(ν) δυνατοὶ⸃δυνατοί συγκαταβάντεςσυγκαταβάντες εἴεἰ τίτὶ ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν τῷτῷ ἀνδρὶἀνδρί ⸀ἄτοπονἄτοπον κατηγορείτωσανκατηγορείτωσαν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר לָכֵן יֵרְדוּ אִתִּי רָאשֵׁיכֶם וְאִם/יֵשׁ מְאוּם בָּאִישׁ הַזֶּה יַעֲנוּ בוֹ׃
또 이르되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일 옳지 아니한 일이 있거든 고발하라 하니라
6
Διατρίψαςδιατρίψας δὲδέ ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς ἡμέραςἡμέρας ⸂οὐοὐ πλείουςπλείους ὀκτὼ⸃ὀκτώ ἢἤ δέκα,δέκα καταβὰςκαταβάς εἰςεἰς Καισάρειαν,Καισάρειαν τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον καθίσαςκαθίσας ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βήματοςβήματος ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἀχθῆναι.ἀχθῆναι
וַיֵּשֶׁב בְּתוֹכָם לֹא יוֹתֵר מִיָּמִים עֲשָׂרָה וַיֵּרֶד אֶל/קִסְרִין וּמִמָּחֳרָת יָשַׁב עַל/כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיְצַו לְהָבִיא אֶת/פּוֹלוֹס׃
베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹은 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니
7
παραγενομένουπαραγενομένου δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ περιέστησανπεριέστησαν ⸀αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων καταβεβηκότεςκαταβεβηκότες Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι πολλὰπολλά καὶκαί βαρέαβαρέα αἰτιώματααἰτιώματα ⸀καταφέροντεςκαταφέροντες ἃἅ οὐκοὐ ἴσχυονἴσχυον ἀποδεῖξαι,ἀποδεῖξαι
הוּא בָא וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם סְבָבֻהוּ וַיַּאֲשִׁימוּ אֶת/פּוֹלוֹס בַּאֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וְקָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא/יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ׃
그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러서서 여러 가지 중대한 사건으로 고발하되 능히 증거를 대지 못한지라
8
⸂τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου ἀπολογουμένου⸃ἀπολογουμένου ὅτιὅτι Οὔτεοὔτε εἰςεἰς τὸντόν νόμοννόμον τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων οὔτεοὔτε τὸτό ἱερὸνἱερόν ΚαίσαράΚαίσαρα τιτὶ ἥμαρτον.ἥμαρτον
וְהוּא הִצְטַדֵּק לֵאמֹר לֹא/חָטָאתִי בִמְאוּמָה לֹא לְדָת הַיְּהוּדִים וְלֹא לַמִּקְדָּשׁ וְלֹא לַקֵּיסָר׃
바울이 변명하여 이르되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
9
ὁὁ ΦῆστοςΦῆστος δὲδέ ⸂θέλωνθέλων τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις⸃Ἰουδαίοις χάρινχάριν καταθέσθαικαταθέσθαι ἀποκριθεὶςἀποκριθείς τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Θέλειςθέλεις εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἀναβὰςἀναβάς ἐκεῖἐκεῖ περὶπερί τούτωντούτων ⸀κριθῆναικριθῆναι ἐπ’ἐπί ἐμοῦ;ἐμοῦ
וּפֶסְטוֹס חָפֵץ לְהִתְרַצּוֹת אֶל/הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֶת/פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפֹּץ לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלַיִם לְהִשָּׁפֵט עַל/אֵלֶּה לְפָנַי שָׁמָּה׃
베스도가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
10
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ Παῦλος·Παῦλος ⸂Ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βήματοςβήματος ΚαίσαροςΚαίσαρος ἑστώς⸃ἑστώς εἰμι,εἰμί οὗοὗ μεμε δεῖδεῖ κρίνεσθαι.κρίνεσθαι ἸουδαίουςἸουδαίους οὐδὲνοὐδέν ⸀ἠδίκησα,ἠδίκησα ὡςὡς καὶκαί σὺσύ κάλλιονκάλλιον ἐπιγινώσκεις.ἐπιγινώσκεις
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס לִפְנֵי כִסֵּא מִשְׁפַּט הַקֵּיסַר אֲנִי עֹמֵד וְשָׁם נָכוֹן לִי לְהִשָּׁפֵט לֹא הֲרֵעֹתִי לַיְּהוּדִים כַּאֲשֶׁר יָדַעְתָּ הֵיטֵב גַּם/אָתָּה׃
바울이 이르되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바와 같이 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
11
εἰεἰ μὲνμέν ⸀οὖνοὖν ἀδικῶἀδικῶ καὶκαί ἄξιονἄξιον θανάτουθανάτου πέπραχάπέπραχα τι,τὶ οὐοὐ παραιτοῦμαιπαραιτοῦμαι τὸτό ἀποθανεῖν·ἀποθανεῖν δὲδέ οὐδένοὐδέν ἐστινἐστί(ν) ὧνὧν οὗτοιοὗτοι κατηγοροῦσίνκατηγοροῦσι(ν) μου,μου οὐδείςοὐδείς μεμε δύναταιδύναται αὐτοῖςαὐτοῖς χαρίσασθαι·χαρίσασθαι ΚαίσαραΚαίσαρα ἐπικαλοῦμαι.ἐπικαλοῦμαι
אִם/הֲרֵעֹתִי וְיֶשׁ/בִּי דְּבַר מִשְׁפַּט/מָוֶת בַּל/אֶחְשׂךְ נַפְשִׁי מִמָּוֶת וְאִם/אֵין/בִּי מְאוּמָה מִכֹּל אֲשֶׁר הֵם עֹנִים בִּי אִישׁ לֹא יוּכַל לְהַסְגִּירֵנִי אֶל/יָדָם אֶת/הַקֵּיסַר אֲנִי קוֹרֵא לְדִינִי׃
만일 내가 불의를 행하여 무슨 죽을 죄를 지었으면 죽기를 사양하지 아니할 것이나 만일 이 사람들이 나를 고발하는 것이 다 사실이 아니면 아무도 나를 그들에게 내줄 수 없나이다 내가 가이사께 상소하노라 한대
12
τότετότε ὁὁ ΦῆστοςΦῆστος συλλαλήσαςσυλλαλήσας μετὰμετά τοῦτοῦ συμβουλίουσυμβουλίου ἀπεκρίθη·ἀπεκρίθη ΚαίσαραΚαίσαρα ἐπικέκλησαι,ἐπικέκλησαι ἐπὶἐπί πορεύσῃ.πορεύσῃ
וַיִּוָּעֵץ פֶסְטוֹס עִם/יוֹעֲצָיו וַיַּעַן אֹתוֹ לֵאמֹר אֶת/הַקֵּיסַר קָרָאתָ אֶל/הַקֵּיסַר תֵּלֵךְ׃
베스도가 배석자들과 상의하고 이르되 네가 가이사에게 상소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
13
Ἡμερῶνἡμερῶν δὲδέ διαγενομένωνδιαγενομένων τινῶντινῶν ἈγρίππαςἈγρίππας ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς καὶκαί ΒερνίκηΒερνίκη κατήντησανκατήντησαν εἰςεἰς ΚαισάρειανΚαισάρειαν ἀσπασάμενοιἀσπασάμενοι τὸντόν Φῆστον.Φῆστον
וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים וַיֵּרְדוּ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס וּבֶרְנִיקָה אֶל/קִסְרִין לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹם פֶסְטוֹס׃
<바울이 아그립바 왕과 버니게 앞에 서다>수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서
14
ὡςὡς δὲδέ πλείουςπλείους ἡμέραςἡμέρας ⸀διέτριβονδιέτριβον ἐκεῖ,ἐκεῖ ὁὁ ΦῆστοςΦῆστος τῷτῷ βασιλεῖβασιλεῖ ἀνέθετοἀνέθετο τὰτά κατὰκατά τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον λέγων·λέγων Ἀνήρἀνήρ τίςτὶς ἐστινἐστί(ν) καταλελειμμένοςκαταλελειμμένος ὑπὸὑπό ΦήλικοςΦήλικος δέσμιος,δέσμιος
וַיְהִי כִּי/אָרְכוּ לָהֶם הַיָּמִים שָׁם וַיְסַפֵּר פֶסְטוֹס לַמֶּלֶךְ אֶת/רִיב פּוֹלוֹס לֵאמֹר יֶשׁ/פֹּה אִישׁ אֲשֶׁר פֶלִיקְס הִנִּיחוֹ אָסוּר׃
여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 이르되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데
15
περὶπερί οὗοὗ γενομένουγενομένου μουμου εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἐνεφάνισανἐνεφάνισαν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων αἰτούμενοιαἰτούμενοι κατ’κατά αὐτοῦαὐτοῦ ⸀καταδίκην·καταδίκην
וּבִהְיוֹתִי בִירוּשָׁלַיִם דִּבְּרוּ אֵלַי רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים עַל/אֹדוֹתָיו וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנִּי לַחֲרֹץ מִשְׁפָּטוֹ׃
내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 정죄하기를 청하기에
16
πρὸςπρός οὓςοὕς ἀπεκρίθηνἀπεκρίθην ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἔθοςἔθος ῬωμαίοιςῬωμαίοις χαρίζεσθαίχαρίζεσθαι τινατινά ⸀ἄνθρωπονἄνθρωπον πρὶνπρίν ἢἤ ὁὁ κατηγορούμενοςκατηγορούμενος κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον ἔχοιἔχοι τοὺςτούς κατηγόρουςκατηγόρους τόποντόπον τετέ ἀπολογίαςἀπολογίας λάβοιλάβοι περὶπερί τοῦτοῦ ἐγκλήματος.ἐγκλήματος
וָאַעַן אוֹתָם כִּי אֵין מִנְהַג הָרוֹמִיִּים לְהַסְגִּיר אִישׁ לַמָּוֶת בְּטֶרֶם יַעֲמֹד הַנִּשְׂטָן לְנֹכַח שׂטְנָיו וְנִתַּן/לוֹ מָקוֹם לְהִצְטַדֵּק מִן/הַשִּׂטְנָה׃
내가 대답하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대하여 변명할 기회가 있기 전에 내주는 것은 로마 사람의 법이 아니라 하였노라
17
συνελθόντωνσυνελθόντων ⸀οὖνοὖν ἐνθάδεἐνθάδε ἀναβολὴνἀναβολήν μηδεμίανμηδεμίαν ποιησάμενοςποιησάμενος τῇτῇ ἑξῆςἑξῆς καθίσαςκαθίσας ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βήματοςβήματος ἐκέλευσαἐκέλευσα ἀχθῆναιἀχθῆναι τὸντόν ἄνδρα·ἄνδρα
וְלָכֵן כַּאֲשֶׁר בָּאוּ הֵנָּה יַחַד חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי כִּי מִמָּחֳרַת הַיּוֹם יָשַׁבְתִּי עַל/כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וָאֲצַוֶּה לְהָבִיא אֶת/הָאִישׁ׃
그러므로 그들이 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판 자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나
18
περὶπερί οὗοὗ σταθέντεςσταθέντες οἱοἱ κατήγοροικατήγοροι οὐδεμίανοὐδεμίαν αἰτίαναἰτίαν ⸀ἔφερονἔφερον ὧνὧν ⸂ἐγὼἐγώ ὑπενόουν⸃ὑπενόουν ⸀πονηρῶν,πονηρῶν
וַיַּעַמְדוּ עָלָיו שׂטְנָיו וְלֹא/הֵבִיאוּ עָלָיו דָּבָר רָע מֵאֲשֶׁר הָיִיתִי חשֵׁד אֹתוֹ׃
원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 혐의는 하나도 제시하지 아니하고
19
ζητήματαζητήματα δέδέ τινατινά περὶπερί τῆςτῆς ἰδίαςἰδίας δεισιδαιμονίαςδεισιδαιμονίας εἶχονεἶχον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν καὶκαί περίπερί τινοςτινός ἸησοῦἸησοῦ τεθνηκότος,τεθνηκότος ὃνὅν ἔφασκενἔφασκε(ν) ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ζῆν.ζῆν
רַק הָיוּ לָהֶם דִּבְרֵי רִיבוֹת לְנֶגְדּוֹ עַל/עֲבוֹדַת אֱלֹהֵיהֶם וְעַל/מֵת אֶחָד יֵשׁוּעַ שְׁמוֹ אֲשֶׁר אָמַר עָלָיו פּוֹלוֹס כִּי הוּא חָי׃
오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이가 죽은 것을 살아 있다고 바울이 주장하는 그 일에 관한 문제로 고발하는 것 뿐이라
20
ἀπορούμενοςἀπορούμενος δὲδέ ἐγὼἐγώ τὴντήν περὶπερί ⸀τούτωντούτων ζήτησινζήτησιν ἔλεγονἔλεγον εἰεἰ βούλοιτοβούλοιτο πορεύεσθαιπορεύεσθαι εἰςεἰς ⸀ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα κἀκεῖκἀκεῖ κρίνεσθαικρίνεσθαι τούτων.τούτων
וַתִּכְבַּד בְּעֵינַי הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת וָאֹמַר הֶחָפֵץ אַתָּה לָלֶכֶת יְרוּשָׁלַיִם וּלְהִשָּׁפֵט שָׁם עַל/אֵלֶּה׃
내가 이 일에 대하여 어떻게 심리할는지 몰라서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉
21
τοῦτοῦ δὲδέ ΠαύλουΠαύλου ἐπικαλεσαμένουἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναιτηρηθῆναι αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν ΣεβαστοῦΣεβαστοῦ διάγνωσιν,διάγνωσιν ἐκέλευσαἐκέλευσα τηρεῖσθαιτηρεῖσθαι ἕωςἕως οὗοὗ ⸀ἀναπέμψωἀναπέμψω πρὸςπρός Καίσαρα.Καίσαρα
אֲבָל פּוֹלוֹס שָׁאַל לְהַנִּיחוֹ בַמִּשְׁמָר עַד/צֵאת מִשְׁפָּטוֹ מִלִּפְנֵי אֲגוּסְטוֹס וָאֲצַוֶּה לְשָׁמְרוֹ עַד/אֲשֶׁר אֶשְׁלַח אֹתוֹ אֶל/הַקֵּיסָר׃
바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니
22
ἈγρίππαςἈγρίππας δὲδέ πρὸςπρός τὸντόν ⸀Φῆστον·Φῆστον Ἐβουλόμηνἐβουλόμην καὶκαί αὐτὸςαὐτός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἀκοῦσαι.ἀκοῦσαι ⸀Αὔριον,αὔριον φησίν,φησί(ν) ἀκούσῃἀκούσῃ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל/פֶסְטוֹס גַּם/אֲנִי חָפֵץ לִשְׁמֹעַ אֶת/הָאִישׁ וַיֹּאמֶר מָחָר תִּשְׁמָעֶנּוּ׃
아그립바가 베스도에게 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가 이르되 내일 들으시리이다 하더라
23
Τῇτῇ οὖνοὖν ἐπαύριονἐπαύριον ἐλθόντοςἐλθόντος τοῦτοῦ ἈγρίππαἈγρίππα καὶκαί τῆςτῆς ΒερνίκηςΒερνίκης μετὰμετά πολλῆςπολλῆς φαντασίαςφαντασίας εἰσελθόντωνεἰσελθόντων εἰςεἰς τὸτό ἀκροατήριονἀκροατήριον σύνσύν ⸀τετέ χιλιάρχοιςχιλιάρχοις ἀνδράσινἀνδράσι(ν) τοῖςτοῖς κατ’κατά ⸀ἐξοχὴνἐξοχήν πόλεωςπόλεως κελεύσαντοςκελεύσαντος ΦήστουΦήστου ἤχθηἤχθη ὁὁ Παῦλος.Παῦλος
וַיְהִי מִמָּחֳרָת כְּבוֹא אַגְרִפַּס וּבֶרְנִיקָה בְּהוֹד גָּדוֹל וַיָּבֹאוּ אֶל/אֻלָם הַמִּשְׁפָּט הֵמָּה וְשָׂרֵי הָאֶלֶף וּנְגִידֵי הָעִיר וַיְצַו פֶסְטוֹס וַיָּבִיאוּ אֶת/פּוֹלוֹס׃
이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위엄을 갖추고 와서 천부장들과 시중의 높은 사람들과 함께 접견 장소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니
24
καίκαί φησινφησί(ν) ὁὁ Φῆστος·Φῆστος ἈγρίππαἈγρίππα βασιλεῦβασιλεῦ καὶκαί πάντεςπάντες οἱοἱ συμπαρόντεςσυμπαρόντες ἡμῖνἡμῖν ἄνδρες,ἄνδρες θεωρεῖτεθεωρεῖτε τοῦτοντοῦτον περὶπερί οὗοὗ ⸀ἅπανἅπαν τὸτό πλῆθοςπλῆθος τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ⸀ἐνέτυχόνἐνέτυχον μοιμοι ἔνἐν τετέ ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις ἐνθάδε,ἐνθάδε ⸀βοῶντεςβοῶντες μὴμή δεῖνδεῖν ⸂αὐτὸναὐτόν ζῆν⸃ζῆν μηκέτι.μηκέτι
וַיֹּאמֶר פֶסְטוֹס אַגְרִפַּס הַמֶּלֶךְ וְכָל/הָאִישִׁים אֲשֶׁר אַתֶּם פֹּה אִתָּנוּ הִנְּכֶם רֹאִים אֶת/הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּגְלָלוֹ פָּנוּ אֵלַי כָּל/הֲמוֹן הַיְּהוּדִים גַּם/בִּירוּשָׁלַיִם וְגַם/פֹּה וַיִּצְעֲקוּ כִּי/אֵינוֹ בְדִין שֶׁיִּחְיֶה עוֹד׃
베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들이 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나
25
ἐγὼἐγώ δὲδέ ⸀κατελαβόμηνκατελαβόμην μηδὲνμηδέν ἄξιονἄξιον ⸂αὐτὸναὐτόν θανάτου⸃θανάτου πεπραχέναι,πεπραχέναι ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τούτουτούτου ἐπικαλεσαμένουἐπικαλεσαμένου τὸντόν ΣεβαστὸνΣεβαστόν ἔκριναἔκρινα ⸀πέμπειν.πέμπειν
וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר הִכַּרְתִּי כִּי לֹא/עָשָׂה דָבָר לְחַיְּבוֹ מִיתָה וְהוּא גַם/הוּא קָרָא אֶת/אֲגוּסְטוֹס לְדִינוֹ יָעַצְתִּי לִשְׁלֹחַ אֹתוֹ שָׁמָּה׃
내가 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 그가 황제에게 상소한 고로 보내기로 결정하였나이다
26
περὶπερί οὗοὗ ἀσφαλέςἀσφαλές τιτὶ γράψαιγράψαι τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ οὐκοὐ ἔχω·ἔχω διὸδιό προήγαγονπροήγαγον αὐτὸναὐτόν ἐφ’ἐπί ὑμῶνὑμῶν καὶκαί μάλισταμάλιστα ἐπὶἐπί σοῦ,σοῦ βασιλεῦβασιλεῦ Ἀγρίππα,Ἀγρίππα ὅπωςὅπως τῆςτῆς ἀνακρίσεωςἀνακρίσεως γενομένηςγενομένης σχῶσχῶ τίτί ⸀γράψω·γράψω
אַךְ אֵין/לִי לִכְתֹּב עָלָיו דָּבָר נָכוֹן לַאֲדֹנֵינוּ וּבַעֲבוּר זֹאת הֲבִיאֹתִיו לִפְנֵיכֶם וּבְיוֹתֵר לְפָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לְמַעַן יֵחָקֵר וְיָדַעְתִּי מָה אֶכְתֹּב׃
그에게 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할 자료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내세웠나이다
27
ἄλογονἄλογον γάργάρ μοιμοι δοκεῖδοκεῖ πέμπονταπέμποντα δέσμιονδέσμιον μὴμή καὶκαί τὰςτάς κατ’κατά αὐτοῦαὐτοῦ αἰτίαςαἰτίας σημᾶναι.σημᾶναι
כִּי לֹא/יִתָּכֵן בְּעֵינַי לִשְׁלוֹחַ אַסִּיר מִבְּלִי הוֹדִיעַ גַּם אֶת/עֲלִילֹת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר/שָׂמוּ לוֹ׃
그 죄목도 밝히지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라