1
ἀτενίσαςἀτενίσας δὲδέ ⸂ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος τῷτῷ συνεδρίῳ⸃συνεδρίῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐγὼἐγώ πάσῃπάσῃ συνειδήσεισυνειδήσει ἀγαθῇἀγαθῇ πεπολίτευμαιπεπολίτευμαι θεῷθεῷ ἄχριἄχρι ταύτηςταύτης τῆςτῆς ἡμέρας.ἡμέρας
וַיַּבֵּט פּוֹלוֹס אֶל/הַסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים בְּכָל/תֻּמַּת לְבָבִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
바울이 공회를 주목하여 이르되 여러분 형제들아 오늘날까지 나는 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
2
ὁὁ δὲδέ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ἉνανίαςἉνανίας ἐπέταξενἐπέταξε(ν) τοῖςτοῖς παρεστῶσινπαρεστῶσι(ν) αὐτῷαὐτῷ τύπτειντύπτειν αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό στόμα.στόμα
וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת/הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל/פִּיו׃
대제사장 아나니아가 바울 곁에 서 있는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
3
τότετότε ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν εἶπεν·εἶπε(ν) Τύπτειντύπτειν σεσε μέλλειμέλλει θεός,θεός τοῖχετοῖχε κεκονιαμένε·κεκονιαμένε καὶκαί σὺσύ κάθῃκάθῃ κρίνωνκρίνων μεμε κατὰκατά τὸντόν νόμον,νόμον παρανομῶνπαρανομῶν κελεύειςκελεύεις τύπτεσθαι;τύπτεσθαι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פּוֹלוֹס יַכְּכָה אֱלֹהִים הַקִּיר הַמְסֻיָּד הַאֻמְנָם ישֵׁב אַתָּה לָדִין אֹתִי כַּתּוֹרָה וְאַתָּה מְצַוֶּה לְהַכּוֹתִי שֶׁלֹּא כַתּוֹרָה׃
바울이 이르되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 심판한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니
4
οἱοἱ δὲδέ παρεστῶτεςπαρεστῶτες εἶπαν·εἶπαν Τὸντόν ἀρχιερέαἀρχιερέα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ λοιδορεῖς;λοιδορεῖς
וַיֹּאמְרוּ הָעֹמְדִים שָׁם אֶת/הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאלֹהִים תְּחָרֵף׃
곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐
5
ἔφηἔφη τετέ ὁὁ Παῦλος·Παῦλος Οὐκοὐ ᾔδειν,ᾔδειν ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι ἐστὶνἐστί(ν) ἀρχιερεύς·ἀρχιερεύς γέγραπταιγέγραπται γὰργάρ ⸀ὅτιὅτι Ἄρχονταἄρχοντα τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ σουσου οὐκοὐ ἐρεῖςἐρεῖς κακῶς.κακῶς
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אַחַי לֹא יָדַעְתִּי אֲשֶׁר הוּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל כִּי כָתוּב נָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
바울이 이르되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너의 백성의 관리를 비방하지 말라 하였느니라 하더라
6
Γνοὺςγνούς δὲδέ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ὅτιὅτι τὸτό ἓνἕν μέροςμέρος ἐστὶνἐστί(ν) ΣαδδουκαίωνΣαδδουκαίων ἕτερονἕτερον ΦαρισαίωνΦαρισαίων ⸀ἔκραζενἔκραζε(ν) ἐνἐν τῷτῷ συνεδρίῳ·συνεδρίῳ Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐγὼἐγώ ΦαρισαῖόςΦαρισαῖος εἰμι,εἰμί υἱὸςυἱός ⸀Φαρισαίων·Φαρισαίων περὶπερί ἐλπίδοςἐλπίδος καὶκαί ἀναστάσεωςἀναστάσεως νεκρῶννεκρῶν ⸀ἐγὼἐγώ κρίνομαι.κρίνομαι
וּפוֹלוֹס יָדַע כִּי מִקְצָתָם צַדּוּקִים וּמִקְצָתָם פְּרוּשִׁים וַיִּצְעַק בְּתוֹךְ הַסַּנְהֶדְרִין אֲנָשִׁים אַחִים פָּרוּשׁ בֶּן/פָּרוּשׁ אָנֹכִי וְעַל/תִּקְוַת הַמֵּתִים וּתְחִיָּתָם אֲנִי נָדוֹן׃
바울이 그 중 일부는 사두개인이요 다른 일부는 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 이르되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활로 말미암아 내가 심문을 받노라
7
τοῦτοτοῦτο δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ⸀λαλοῦντοςλαλοῦντος ἐγένετοἐγένετο στάσιςστάσις τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ⸂καὶκαί Σαδδουκαίων⸃,Σαδδουκαίων καὶκαί ἐσχίσθηἐσχίσθη τὸτό πλῆθος.πλῆθος
וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן׃
그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누어지니
8
ΣαδδουκαῖοιΣαδδουκαῖοι ⸀μὲνμέν γὰργάρ λέγουσινλέγουσι(ν) μὴμή εἶναιεἶναι ἀνάστασινἀνάστασιν ⸀μήτεμήτε ἄγγελονἄγγελον μήτεμήτε πνεῦμα,πνεῦμα ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι δὲδέ ὁμολογοῦσινὁμολογοῦσι(ν) τὰτά ἀμφότερα.ἀμφότερα
כִּי הַצַּדּוּקִים אֹמְרִים אֵין תְּחִיָּה וְאֵין מַלְאָךְ וָרוּחַ וְהַפְּרוּשִׁים מוֹדִים בִּשְׁנֵיהֶם׃
이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라
9
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ κραυγὴκραυγή μεγάλη,μεγάλη καὶκαί ἀναστάντεςἀναστάντες ⸂τινὲςτινές τῶντῶν γραμματέων⸃γραμματέων τοῦτοῦ μέρουςμέρους ΦαρισαίωνΦαρισαίων διεμάχοντοδιεμάχοντο λέγοντες·λέγοντες Οὐδὲνοὐδέν κακὸνκακόν εὑρίσκομενεὑρίσκομεν ἐνἐν τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ τούτῳ·τούτῳ εἰεἰ πνεῦμαπνεῦμα ἐλάλησενἐλάλησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἢἤ ⸀ἄγγελος—ἄγγελος
וַתְּהִי הֲמֻלָּה גְדוֹלָה וַיָּקוּמוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר מִכַּת הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְוַכְּחוּ לֵאמֹר לֹא/מָצָאנוּ דָבָר רָע בָּאִישׁ הַזֶּה וְאִם/רוּחַ דִּבֶּר אֵלָיו אוֹ מַלְאָךְ אַל/נִלָּחֲמָה בֵּאלֹהִים׃
크게 떠들새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 이르되 우리가 이 사람을 보니 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 그에게 말하였으면 어찌 하겠느냐 하여
10
πολλῆςπολλῆς δὲδέ ⸀γινομένηςγινομένης στάσεωςστάσεως ⸀φοβηθεὶςφοβηθείς ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος μὴμή διασπασθῇδιασπασθῇ ΠαῦλοςΠαῦλος ὑπ’ὑπό αὐτῶναὐτῶν ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) τὸτό στράτευμαστράτευμα ⸀καταβὰνκαταβάν ἁρπάσαιἁρπάσαι αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ μέσουμέσου αὐτῶν,αὐτῶν ἄγεινἄγειν ⸀τετέ εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολήν.παρεμβολήν
וְהָרִיב הוֹלֵךְ וְחָזֵק וְשַׂר/הָאֶלֶף דָּאַג פֶּן/יְשַׁסְּעוּ אֶת/פּוֹלוֹס וַיְצַו אֶת/אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָרֶדֶת וְלַחֲטֹף אֹתוֹ מִתּוֹכָם וְלַהֲבִיאוֹ אֶל/הַמְצָד׃
큰 분쟁이 생기니 천부장은 바울이 그들에게 찢겨질까 하여 군인을 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영내로 들어가라 하니라
11
Τῇτῇ δὲδέ ἐπιούσῃἐπιούσῃ νυκτὶνυκτί ἐπιστὰςἐπιστάς αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριοςκύριος εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Θάρσει,θάρσει ὡςὡς γὰργάρ διεμαρτύρωδιεμαρτύρω τὰτά περὶπερί ἐμοῦἐμοῦ εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ οὕτωοὕτω(ς) σεσε δεῖδεῖ καὶκαί ῬώμηνῬώμην μαρτυρῆσαι.μαρτυρῆσαι
וּבַלַּיְלָה הַהוּא נִצָּב עָלָיו הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי׃
그 날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증언한 것 같이 로마에서도 증언하여야 하리라 하시니라
12
Γενομένηςγενομένης δὲδέ ἡμέραςἡμέρας ποιήσαντεςποιήσαντες ⸂συστροφὴνσυστροφήν οἱοἱ Ἰουδαῖοι⸃Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισανἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺςἑαυτούς λέγοντεςλέγοντες μήτεμήτε φαγεῖνφαγεῖν πιεῖνπιεῖν ἕωςἕως οὗοὗ ἀποκτείνωσινἀποκτείνωσι(ν) τὸντόν Παῦλον.Παῦλον
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל/נַפְשָׁם לֵאמֹר כִּי לֹא יֹאכְלוּ וְלֹא יִשְׁתּוּ עַד אִם/יַהַרְגוּ אֶת פּוֹלוֹס׃
<바울을 죽이려는 음모>날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
13
ἦσανἦσαν δὲδέ πλείουςπλείους τεσσεράκοντατεσσεράκοντα οἱοἱ ταύτηνταύτην τὴντήν συνωμοσίανσυνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·ποιησάμενοι
וּמִסְפַּר הַבָּאִים בָּאָלָה הַזֹּאת הָיָה יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים׃
이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
14
οἵτινεςοἵτινες προσελθόντεςπροσελθόντες τοῖςτοῖς ἀρχιερεῦσινἀρχιερεῦσι(ν) καὶκαί πρεσβυτέροιςπρεσβυτέροις εἶπαν·εἶπαν Ἀναθέματιἀναθέματι ἀνεθεματίσαμενἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺςἑαυτούς μηδενὸςμηδενός γεύσασθαιγεύσασθαι ἕωςἕως οὗοὗ ἀποκτείνωμενἀποκτείνωμεν τὸντόν Παῦλον.Παῦλον
וַיִּגְּשׁוּ אֶל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל/נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם/הָרַגְנוּ אֶת/פּוֹלוֹס׃
대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니
15
νῦννῦν οὖνοὖν ὑμεῖςὑμεῖς ἐμφανίσατεἐμφανίσατε τῷτῷ χιλιάρχῳχιλιάρχῳ σὺνσύν συνεδρίῳσυνεδρίῳ ⸀ὅπωςὅπως ⸂καταγάγῃκαταγάγῃ αὐτὸναὐτόν εἰς⸃εἰς ὑμᾶςὑμᾶς ὡςὡς μέλλονταςμέλλοντας διαγινώσκεινδιαγινώσκειν ἀκριβέστερονἀκριβέστερον τὰτά περὶπερί αὐτοῦ·αὐτοῦ ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ πρὸπρό τοῦτοῦ ἐγγίσαιἐγγίσαι ἕτοιμοίἕτοιμοι ἐσμενἐσμέν ἀνελεῖνἀνελεῖν αὐτόν.αὐτόν
וְעַתָּה הוֹדִיעוּ/נָא אַתֶּם וְהַסַּנְהֶדְרִין אֶת/שַׂר הָאֶלֶף וְיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לִדְרשׁ הֵיטֵב אֶת/עִנְיָנוֹ וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 물어보려는 척하면서 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라 하더니
16
Ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὁὁ υἱὸςυἱός τῆςτῆς ἀδελφῆςἀδελφῆς ΠαύλουΠαύλου ⸂τὴντήν ἐνέδραν⸃ἐνέδραν παραγενόμενοςπαραγενόμενος καὶκαί εἰσελθὼνεἰσελθών εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολὴνπαρεμβολήν ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) τῷτῷ Παύλῳ.Παύλῳ
וַיִּשְׁמַע בֶּן/אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת/אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל/הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃
바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영내에 들어가 바울에게 알린지라
17
προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος δὲδέ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἕναἕνα τῶντῶν ἑκατονταρχῶνἑκατονταρχῶν ἔφη·ἔφη Τὸντόν νεανίαννεανίαν τοῦτοντοῦτον ⸀ἄπαγεἄπαγε πρὸςπρός τὸντόν χιλίαρχον,χιλίαρχον ἔχειἔχει γὰργάρ ⸂ἀπαγγεῖλαίἀπαγγεῖλαι τι⸃τὶ αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּקְרָא פוֹלוֹס לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת וַיֹּאמֶר אֵלָיו הוֹלֵךְ אֶת/הַבָּחוּר הַזֶּה אֶל/שַׂר הָאֶלֶף כִּי/דָבָר לוֹ לְהוֹדִיעוֹ׃
바울이 한 백부장을 청하여 이르되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니
18
ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν παραλαβὼνπαραλαβών αὐτὸναὐτόν ἤγαγενἤγαγε(ν) πρὸςπρός τὸντόν χιλίαρχονχιλίαρχον καὶκαί φησίν·φησί(ν) Ὁὁ δέσμιοςδέσμιος ΠαῦλοςΠαῦλος προσκαλεσάμενόςπροσκαλεσάμενος μεμε ἠρώτησενἠρώτησε(ν) τοῦτοντοῦτον ⸀νεανίαννεανίαν ἀγαγεῖνἀγαγεῖν σέ,σέ ἔχοντάἔχοντα τιτὶ λαλῆσαίλαλῆσαι σοι.σοι
וַיִּקָּחֵהוּ וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל/שַׂר הָאֶלֶף וַיֹּאמַר פּוֹלוֹס הָאַסִּיר קְרָאַנִי אֵלָיו וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי לְהוֹלִיךְ אֵלֶיךָ אֶת/הַבָּחוּר הַזֶּה כִּי/דָבָר לוֹ לְהַגִּיד לָךְ׃
천부장에게로 데리고 가서 이르되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매
19
ἐπιλαβόμενοςἐπιλαβόμενος δὲδέ τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος καὶκαί ἀναχωρήσαςἀναχωρήσας κατ’κατά ἰδίανἰδίαν ἐπυνθάνετο·ἐπυνθάνετο Τίτί ἐστινἐστί(ν) ὃὅ ἔχειςἔχεις ἀπαγγεῖλαίἀπαγγεῖλαι μοι;μοι
וַיֹּאחֶז שַׂר הָאֶלֶף בְּיָדוֹ וַיָּסַר עִמּוֹ לְבַדּוֹ וַיִּשְׁאָלֵהוּ מַה/הוּא זֶה אֲשֶׁר לְךָ לְהוֹדִיעֵנִי׃
천부장이 그의 손을 잡고 물러가서 조용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐
20
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὅτιὅτι Οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι συνέθεντοσυνέθεντο τοῦτοῦ ἐρωτῆσαίἐρωτῆσαι σεσε ὅπωςὅπως αὔριοναὔριον ⸂τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον καταγάγῃςκαταγάγῃς εἰςεἰς τὸτό συνέδριον⸃συνέδριον ὡςὡς ⸀μέλλονμέλλον τιτὶ ἀκριβέστερονἀκριβέστερον πυνθάνεσθαιπυνθάνεσθαι περὶπερί αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיֹּאמַר כִּי/נוֹעֲצוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כִּי מָחָר תּוֹרִיד אֶת/פּוֹלוֹס לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין וְהֵמָּה כְּאִלּוּ חֲפֵצִים לָדַעַת הֵיטֵב אֶת/עִנְיָנוֹ׃
대답하되 유대인들이 공모하기를 그들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니
21
σὺσύ οὖνοὖν μὴμή πεισθῇςπεισθῇς αὐτοῖς,αὐτοῖς ἐνεδρεύουσινἐνεδρεύουσι(ν) γὰργάρ αὐτὸναὐτόν ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἄνδρεςἄνδρες πλείουςπλείους τεσσεράκοντα,τεσσεράκοντα οἵτινεςοἵτινες ἀνεθεμάτισανἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺςἑαυτούς μήτεμήτε φαγεῖνφαγεῖν πιεῖνπιεῖν ἕωςἕως οὗοὗ ἀνέλωσινἀνέλωσι(ν) αὐτόν,αὐτόν καὶκαί νῦννῦν ⸂εἰσινεἰσί(ν) ἕτοιμοι⸃ἕτοιμοι προσδεχόμενοιπροσδεχόμενοι τὴντήν ἀπὸἀπό σοῦσοῦ ἐπαγγελίαν.ἐπαγγελίαν
וְאַתָּה אַל/תִּשְׁמַע לָהֶם כִּי אֹרְבִים לוֹ מֵהֶם יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אִישׁ אֲשֶׁר אָסְרוּ אִסָּר עַל/נַפְשָׁם לְבִלְתִּי אֲכֹל וּשְׁתוֹת בְּטֶרֶם יַהַרְגוּהוּ וְהֵמָּה עַתָּה עֹמְדִים וּמְחַכִּים לְהַבְטָחָתֶךָ׃
당신은 그들의 청함을 따르지 마옵소서 그들 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다 하니
22
ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν χιλίαρχοςχιλίαρχος ἀπέλυσεἀπέλυσε(ν) τὸντόν ⸀νεανίσκοννεανίσκον παραγγείλαςπαραγγείλας μηδενὶμηδενί ἐκλαλῆσαιἐκλαλῆσαι ὅτιὅτι ταῦταταῦτα ἐνεφάνισαςἐνεφάνισας πρὸςπρός ⸀ἐμέ.ἐμέ
וַיְשַׁלַּח שַׂר/הָאֶלֶף אֶת/הַבָּחוּר וַיְצַוֵּהוּ לְבִלְתִּי אֲמָר/לְאִישׁ כִּי גִלָּה/לוֹ אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה׃
이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 알렸다고 아무에게도 이르지 말라 하고
23
Καὶκαί προσκαλεσάμενόςπροσκαλεσάμενος ⸂τιναςτινάς δύο⸃δύο τῶντῶν ἑκατονταρχῶνἑκατονταρχῶν εἶπεν·εἶπε(ν) Ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε στρατιώταςστρατιώτας διακοσίουςδιακοσίους ὅπωςὅπως πορευθῶσινπορευθῶσι(ν) ἕωςἕως Καισαρείας,Καισαρείας καὶκαί ἱππεῖςἱππεῖς ἑβδομήκονταἑβδομήκοντα δεξιολάβουςδεξιολάβους διακοσίους,διακοσίους ἀπὸἀπό τρίτηςτρίτης ὥραςὥρας τῆςτῆς νυκτός,νυκτός
וַיִּקְרָא לִשְׁנֵי שָׂרֵי מֵאוֹת וַיֹּאמַר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אַנְשֵׁי/צָבָא מָאתַיִם לָלֶכֶת לְקִסְרִין וּפָרָשִׁים שִׁבְעִים וּמשְׁכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם מִן/הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּלָּיְלָה׃
<바울을 벨릭스 총독에게 호송하다>백부장 둘을 불러 이르되 밤 제 삼 시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하라 하고
24
κτήνηκτήνη τετέ παραστῆσαιπαραστῆσαι ἵναἵνα ἐπιβιβάσαντεςἐπιβιβάσαντες τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον διασώσωσιδιασώσωσι(ν) πρὸςπρός ΦήλικαΦήλικα ἡγεμόνα,ἡγεμόνα
וּבְהֵמוֹת יָכִינוּ לְהַרְכִּיב אֶת/פּוֹלוֹס לְמַעַן הֲבִיאוֹ שָׁלֵם אֶל/פֶלִיקְס הַנְּצִיב׃
또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
25
γράψαςγράψας ἐπιστολὴνἐπιστολήν ⸀ἔχουσανἔχουσαν τὸντόν τύποντύπον τοῦτον·τοῦτον
וַיִּכְתֹּב אִגֶּרֶת וְזֶה תֹּכֶן דְּבָרֶיהָ׃
또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되
26
ΚλαύδιοςΚλαύδιος ΛυσίαςΛυσίας τῷτῷ κρατίστῳκρατίστῳ ἡγεμόνιἡγεμόνι ΦήλικιΦήλικι χαίρειν.χαίρειν
קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס אֶל/פֶלִיקְס הַנְּצִיב הָאַדִּיר שָׁלוֹם׃
글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하께 문안하나이다
27
τὸντόν ἄνδραἄνδρα τοῦτοντοῦτον συλλημφθέντασυλλημφθέντα ὑπὸὑπό τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων καὶκαί μέλλονταμέλλοντα ἀναιρεῖσθαιἀναιρεῖσθαι ὑπ’ὑπό αὐτῶναὐτῶν ἐπιστὰςἐπιστάς σὺνσύν τῷτῷ στρατεύματιστρατεύματι ⸀ἐξειλάμην,ἐξειλάμην μαθὼνμαθών ὅτιὅτι ῬωμαῖόςῬωμαῖος ἐστιν,ἐστί(ν)
אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה תָּפְשֹוּ הַיְּהוּדִים וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ וָאָבֹא עִם/אַנְשֵׁי הַצָּבָא וָאֲפַלְּטֵהוּ מִתּוֹכָם בְּשָׁמְעִי כִּי/רוֹמִי הוּא׃
이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인 줄 들어 알고 군대를 거느리고 가서 구원하여다가
28
βουλόμενόςβουλόμενος ⸀τετέ ⸀ἐπιγνῶναιἐπιγνῶναι τὴντήν αἰτίαναἰτίαν δι’διά ἣνἥν ἐνεκάλουνἐνεκάλουν αὐτῷ,αὐτῷ ⸀κατήγαγονκατήγαγον εἰςεἰς τὸτό συνέδριονσυνέδριον αὐτῶν.αὐτῶν
וּבַאֲשֶׁר חָפַצְתִּי לָדַעַת עַל/מֶה שָׂטְנוּ אֹתוֹ הוֹרַדְתִּיו אֶל/הַסַּנְהֶדְרִין שֶׁלָּהֶם׃
유대인들이 무슨 일로 그를 고발하는지 알고자 하여 그들의 공회로 데리고 내려갔더니
29
ὃνὅν εὗρονεὗρον ἐγκαλούμενονἐγκαλούμενον περὶπερί ζητημάτωνζητημάτων τοῦτοῦ νόμουνόμου αὐτῶν,αὐτῶν μηδὲνμηδέν ⸀δὲδέ ἄξιονἄξιον θανάτουθανάτου ἢἤ δεσμῶνδεσμῶν ⸂ἔχονταἔχοντα ἔγκλημα⸃.ἔγκλημα
וָאֶמְצָא כִּי/שָׂטְנוּ אֹתוֹ עַל/דִּבְרֵי שְׁאֵלוֹת דָּתָם וְלֹא עַל/דָּבָר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה אוֹ מוֹסֵרוֹת׃
고발하는 것이 그들의 율법 문제에 관한 것 뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사유가 없음을 발견하였나이다
30
μηνυθείσηςμηνυθείσης δέδέ μοιμοι ἐπιβουλῆςἐπιβουλῆς εἰςεἰς τὸντόν ⸀ἄνδραἄνδρα ἔσεσθαιἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆςἐξαυτῆς ἔπεμψαἔπεμψα πρὸςπρός σέ,σέ παραγγείλαςπαραγγείλας καὶκαί τοῖςτοῖς κατηγόροιςκατηγόροις ⸀λέγεινλέγειν αὐτὸναὐτόν ἐπὶἐπί ⸀σοῦ.σοῦ
וְעַתָּה הִנֵּה הֻגַּד/לִי שֶׁהַיְּהוּדִים מִתְנַכְּלִים לָאִישׁ הַזֶּה וָאֶשְׁלָחֵהוּ אֵלֶיךָ מִיָּד וְגַם אֶת/שׂטְנָיו צִוֵּיתִי לָבוֹא וּלְהַגִּישׁ שִׂטְנָתָם לְפָנֶיךָ וְאַתָּה שָׁלוֹם׃
그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알려 주기로 곧 당신께로 보내며 또 고발하는 사람들도 당신 앞에서 그에 대하여 말하라 하였나이다 하였더라
31
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν στρατιῶταιστρατιῶται κατὰκατά τὸτό διατεταγμένονδιατεταγμένον αὐτοῖςαὐτοῖς ἀναλαβόντεςἀναλαβόντες τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἤγαγονἤγαγον ⸀διὰδιά νυκτὸςνυκτός εἰςεἰς τὴντήν Ἀντιπατρίδα·Ἀντιπατρίδα
וַיִּקְחוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת/פּוֹלוֹס כַּאֲשֶׁר צֻוּוּ וַיְבִיאֻהוּ לַיְלָה אֶל/אַנְטִפַּטְרִיס׃
보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
32
τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριονἐπαύριον ἐάσαντεςἐάσαντες τοὺςτούς ἱππεῖςἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαιἀπέρχεσθαι σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολήν·παρεμβολήν
וּמִמָּחֳרָת הִנִּיחוּ אֶת/הַפָּרָשִׁים לָלֶכֶת אִתּוֹ וַיָּשׁוּבוּ לַמְצָד׃
이튿날 기병으로 바울을 호송하게 하고 영내로 돌아가니라
33
οἵτινεςοἵτινες εἰσελθόντεςεἰσελθόντες εἰςεἰς τὴντήν ΚαισάρειανΚαισάρειαν καὶκαί ἀναδόντεςἀναδόντες ἐπιστολὴνἐπιστολήν τῷτῷ ἡγεμόνιἡγεμόνι παρέστησανπαρέστησαν τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον αὐτῷ.αὐτῷ
וְהֵמָּה בָּאוּ אֶל/קִסְרִין וַיִּתְּנוּ אֶת/הָאִגֶּרֶת בִּידֵי הַנְּצִיב וַיַּעֲמִידוּ לְפָנָיו גַם אֶת/פּוֹלוֹס׃
그들이 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
34
ἀναγνοὺςἀναγνούς ⸀δὲδέ καὶκαί ἐπερωτήσαςἐπερωτήσας ἐκἐκ ποίαςποίας ⸀ἐπαρχείαςἐπαρχείας ἐστὶνἐστί(ν) πυθόμενοςπυθόμενος ὅτιὅτι ἀπὸἀπό Κιλικίας,Κιλικίας
וַיְהִי כִּקְרֹא הַנְּצִיב אֶת הָאִגֶּרֶת וַיִּשְׁאַל מֵאֵיזֹה מְדִינָה הוּא וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי/הוּא מִקִּילִיקְיָא וַיֹּאמַר׃
총독이 읽고 바울더러 어느 영지(領地) 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고
35
Διακούσομαίδιακούσομαι σου,σου ἔφη,ἔφη ὅτανὅταν καὶκαί οἱοἱ κατήγοροίκατήγοροι σουσου παραγένωνται·παραγένωνται ⸀κελεύσαςκελεύσας ἐνἐν τῷτῷ πραιτωρίῳπραιτωρίῳ ⸀τοῦτοῦ ἩρῴδουἩρῴδου φυλάσσεσθαιφυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.αὐτόν
אֶשְׁמַע אֶת/דְּבָרֶיךָ בְּבוֹא גַם/שׂטְנֶיךָ הֵנָּה וַיְצַו לְשָׁמְרוֹ בְּבֵית הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר לְהוֹרְדוֹס׃
이르되 너를 고발하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯 궁에 그를 지키라 명하니라