1
Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοὶἀδελφοί καὶκαί πατέρες,πατέρες ἀκούσατέἀκούσατε μουμου τῆςτῆς πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς νυνὶνυνί ἀπολογίας.ἀπολογίας
אֲנָשִׁים אַחִים וְאָבוֹת שִׁמְעוּ/נָא אֶת/דִּבְרֵי הִצְטַדְּקוּתִי אֲלֵיכֶם׃
부형들아 내가 지금 여러분 앞에서 변명하는 말을 들으라
2
Ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ ὅτιὅτι τῇτῇ ἙβραΐδιἙβραΐδι διαλέκτῳδιαλέκτῳ προσεφώνειπροσεφώνει αὐτοῖςαὐτοῖς μᾶλλονμᾶλλον παρέσχονπαρέσχον ἡσυχίαν.ἡσυχίαν καὶκαί φησίν·φησί(ν)
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֶּחֱשׁוּ עוֹד יוֹתֵר׃
그들이 그가 히브리 말로 말함을 듣고 더욱 조용한지라 이어 이르되
3
⸀Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἀνὴρἀνήρ Ἰουδαῖος,Ἰουδαῖος γεγεννημένοςγεγεννημένος ἐνἐν ΤαρσῷΤαρσῷ τῆςτῆς Κιλικίας,Κιλικίας ἀνατεθραμμένοςἀνατεθραμμένος δὲδέ τῇτῇ πόλειπόλει ταύτῃταύτῃ παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας Γαμαλιήλ,Γαμαλιήλ πεπαιδευμένοςπεπαιδευμένος κατὰκατά ἀκρίβειανἀκρίβειαν τοῦτοῦ πατρῴουπατρῴου νόμου,νόμου ζηλωτὴςζηλωτής ὑπάρχωνὑπάρχων θεοῦθεοῦ καθὼςκαθώς πάντεςπάντες ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ σήμερον,σήμερον
וַיֹּאמַר אִישׁ/יְהוּדִי אָנֹכִי נוֹלָד בְּטַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא וּמְגֻדָּל בָּעִיר הַזֹּאת לְרַגְלֵי גַמְלִיאֵל וּמְלֻמָּד לְפִי דִקְדּוּקֵי תּוֹרַת אֲבוֹתֵינוּ וָאֱהִי מְקַנֵּא לֵאלֹהִים כְּמוֹכֶם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃
나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심히 있는 자라
4
ὃςὅς ταύτηνταύτην τὴντήν ὁδὸνὁδόν ἐδίωξαἐδίωξα ἄχριἄχρι θανάτου,θανάτου δεσμεύωνδεσμεύων καὶκαί παραδιδοὺςπαραδιδούς εἰςεἰς φυλακὰςφυλακάς ἄνδραςἄνδρας τετέ γυναῖκας,γυναῖκας
וָאֲרַדֵּף אֶת/הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת עַד/מָוֶת וָאֱהִי אֹסֵר וּמַסְגִּיר לַכֶּלֶא אֲנָשִׁים וְנָשִׁים׃
내가 이 도를 박해하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
5
ὡςὡς καὶκαί ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς μαρτυρεῖμαρτυρεῖ μοιμοι πᾶνπᾶν τὸτό πρεσβυτέριον·πρεσβυτέριον παρ’παρά ὧνὧν ἐπιστολὰςἐπιστολάς δεξάμενοςδεξάμενος πρὸςπρός τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς εἰςεἰς ΔαμασκὸνΔαμασκόν ἐπορευόμηνἐπορευόμην ἄξωνἄξων ἐκεῖσεἐκεῖσε ὄνταςὄντας δεδεμένουςδεδεμένους ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἵναἵνα τιμωρηθῶσιν.τιμωρηθῶσι(ν)
כַּאֲשֶׁר גַּם/יָעִיד עָלַי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכָל הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר מֵהֶם לָקַחְתִּי מִכְתָּבִים וָאֵלֵךְ אֶל/הָאַחִים לְדַמֶּשֶׂק לֶאֱסֹר אַף/אֶת/הַנִּמְצָאִים שָׁמָּה וְלַהֲבִיאָם יְרוּשָׁלַיִם לְמַעַן יִוָּסֵרוּ׃
이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 그들에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니
6
Ἐγένετοἐγένετο δέδέ μοιμοι πορευομένῳπορευομένῳ καὶκαί ἐγγίζοντιἐγγίζοντι τῇτῇ ΔαμασκῷΔαμασκῷ περὶπερί μεσημβρίανμεσημβρίαν ἐξαίφνηςἐξαίφνης ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ περιαστράψαιπεριαστράψαι φῶςφῶς ἱκανὸνἱκανόν ἐμέ,ἐμέ
וַיְהִי אָנֹכִי הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶׂק כְּעֵת צָהֳרָיִם וּפִתְאֹם נָגַהּ עָלַי מִסָּבִיב אוֹר גָּדוֹל מִן/הַשָּׁמָיִם׃
<바울의 회심 이야기; 행9:1-19, 26:12-18>가는 중 다메섹에 가까이 갔을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로부터 큰 빛이 나를 둘러 비치매
7
ἔπεσάἔπεσα τετέ εἰςεἰς τὸτό ἔδαφοςἔδαφος καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνῆςφωνῆς λεγούσηςλεγούσης μοι·μοι ΣαοὺλΣαούλ Σαούλ,Σαούλ τίτί μεμε διώκεις;διώκεις
וָאֶפֹּל אָרְצָה וָאֶשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלַי שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי׃
내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 이르되 사울아 사울아 네가 왜 나를 박해하느냐 하시거늘
8
ἐγὼἐγώ δὲδέ ἀπεκρίθην·ἀπεκρίθην Τίςτίς εἶ,εἶ κύριε;κύριε εἶπένεἶπε(ν) τετέ πρὸςπρός ⸀ἐμέ·ἐμέ Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ ΝαζωραῖοςΝαζωραῖος ὃνὅν σὺσύ διώκεις.διώκεις
וָאַעַן וָאֹמַר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי אֲנִי יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רֹדְפוֹ׃
내가 대답하되 주님 누구시니이까 하니 이르시되 나는 네가 박해하는 나사렛 예수라 하시더라
9
οἱοἱ δὲδέ σὺνσύν ἐμοὶἐμοί ὄντεςὄντες τὸτό μὲνμέν φῶςφῶς ⸀ἐθεάσαντοἐθεάσαντο τὴντήν φωνὴνφωνήν οὐκοὐ ἤκουσανἤκουσαν τοῦτοῦ λαλοῦντόςλαλοῦντος μοι.μοι
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי רָאוּ אֶת/הָאוֹר וַיִּירָאוּ וְאֶת/קוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי לֹא שָׁמֵעוּ׃
나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나에게 말씀하시는 이의 소리는 듣지 못하더라
10
εἶπονεἶπον δέ·δέ Τίτί ποιήσω,ποιήσω κύριε;κύριε ὁὁ δὲδέ κύριοςκύριος εἶπενεἶπε(ν) πρόςπρός με·με Ἀναστὰςἀναστάς πορεύουπορεύου εἰςεἰς Δαμασκόν,Δαμασκόν κἀκεῖκἀκεῖ σοισοι λαληθήσεταιλαληθήσεται περὶπερί πάντωνπάντων ὧνὧν τέτακταίτέτακται ποιῆσαι.ποιῆσαι
וָאֹמַר מָה/אֶעֱשֶׂה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָאָדוֹן קוּם לֵךְ אֶל/דַּמֶּשֶׂק וְשָׁם יֵאָמֵר לְךָ אֶת/כֹּל אֲשֶׁר צֻוֵּיתָ לַעֲשׂוֹת׃
내가 이르되 주님 무엇을 하리이까 주께서 이르시되 일어나 다메섹으로 들어가라 네가 해야 할 모든 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘
11
ὡςὡς δὲδέ οὐκοὐ ἐνέβλεπονἐνέβλεπον ἀπὸἀπό τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ φωτὸςφωτός ἐκείνου,ἐκείνου χειραγωγούμενοςχειραγωγούμενος ὑπὸὑπό τῶντῶν συνόντωνσυνόντων μοιμοι ἦλθονἦλθον εἰςεἰς Δαμασκόν.Δαμασκόν
וַאֲנִי לֹא/יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת מִפְּנֵי זֹהַר הָאוֹר הַהוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי הוֹלִיכוּנִי בְיָד וָאָבֹא לְדַמָּשֶׂק׃
나는 그 빛의 광채로 말미암아 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라
12
ἉνανίαςἉνανίας δέδέ τιςτὶς ἀνὴρἀνήρ ⸀εὐλαβὴςεὐλαβής κατὰκατά τὸντόν νόμοννόμον μαρτυρούμενοςμαρτυρούμενος ὑπὸὑπό πάντωνπάντων τῶντῶν κατοικούντωνκατοικούντων Ἰουδαίων,Ἰουδαίων
וְאִישׁ חָסִיד כְּפִי הַתּוֹרָה וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה אֲשֶׁר קָנָה לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב כָּל/הַיְּהוּדִים הַיּשְׁבִים שָׁם׃
율법에 따라 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가
13
ἐλθὼνἐλθών πρὸςπρός ⸀ἐμὲἐμέ καὶκαί ἐπιστὰςἐπιστάς εἶπένεἶπε(ν) μοι·μοι ΣαοὺλΣαούλ ἀδελφέ,ἀδελφέ ἀνάβλεψον·ἀνάβλεψον κἀγὼκἀγώ αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἀνέβλεψαἀνέβλεψα εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וַיָּבֹא אֵלַי וַיַּעֲמֹד וַיֹּאמֶר אֵלַי שָׁאוּל אָחִי שׁוּב רְאֵה וּבַשָּׁעָה הַהִיא נִפְקְחוּ עֵינַי וּרְאִיתִיהוּ׃
내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라
14
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ὁὁ θεὸςθεός τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶνἡμῶν προεχειρίσατόπροεχειρίσατο σεσε γνῶναιγνῶναι τὸτό θέλημαθέλημα αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἰδεῖνἰδεῖν τὸντόν δίκαιονδίκαιον ἀκοῦσαιἀκοῦσαι φωνὴνφωνήν ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיֹּאמַר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּחַר בְּךָ לָדַעַת אֶת/רְצוֹנוֹ וְלִרְאוֹת אֶת/הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיהוּ׃
그가 또 이르되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 그 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
15
ὅτιὅτι ἔσῃἔσῃ μάρτυςμάρτυς αὐτῷαὐτῷ πρὸςπρός πάνταςπάντας ἀνθρώπουςἀνθρώπους ὧνὧν ἑώρακαςἑώρακας καὶκαί ἤκουσας.ἤκουσας
כִּי הָיוֹ תִהְיֶה/לּוֹ לְעֵד אֶל/כָּל/בְּנֵי הָאָדָם עַל/כֹּל אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמָעְתָּ׃
네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 네가 보고 들은 것에 증인이 되리라
16
καὶκαί νῦννῦν τίτί μέλλεις;μέλλεις ἀναστὰςἀναστάς βάπτισαιβάπτισαι ἀπόλουσαιἀπόλουσαι τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας σουσου ἐπικαλεσάμενοςἐπικαλεσάμενος τὸτό ὄνομαὄνομα ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְעַתָּה לָמָּה תִתְמַהְמֵהַּ קוּם וְהִטָּבֵל וְהִתְרַחֵץ מֵחַטֹּאתֶיךָ בְּקָרְאֲךָ בְּשֵׁם הָאָדוֹן׃
이제는 왜 주저하느냐 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라
17
Ἐγένετοἐγένετο δέδέ μοιμοι ὑποστρέψαντιὑποστρέψαντι εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καὶκαί προσευχομένουπροσευχομένου μουμου ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ γενέσθαιγενέσθαι μεμε ἐκστάσειἐκστάσει
וַיְהִי בְּשׁוּבִי אֶל/יְרוּשָׁלַיִם וָאֶתְפַּלֵּל בַּמִּקְדָּשׁ וַתְּהִי עָלַי יַד/יְהוָֹה׃
<바울이 이방 사람의 사도로 보내시다>후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 황홀한 중에
18
καὶκαί ἰδεῖνἰδεῖν αὐτὸναὐτόν λέγοντάλέγοντα μοι·μοι Σπεῦσονσπεῦσον ἔξελθεἔξελθε ἐνἐν τάχειτάχει ἐξἐκ Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ διότιδιότι οὐοὐ παραδέξονταίπαραδέξονται ⸀σουσου μαρτυρίανμαρτυρίαν περὶπερί ἐμοῦ.ἐμοῦ
וָאֵרֶא אוֹתוֹ מְדַבֵּר אֵלַי חוּשָׁה צֵא בִמְהֵרָה מִירוּשָׁלָיִם כִּי לֹא/יְקַבְּלוּ אֶת/עֵדוּתְךָ עָלָי׃
보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 그들은 네가 내게 대하여 증언하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘
19
κἀγὼκἀγώ εἶπον·εἶπον Κύριε,κύριε αὐτοὶαὐτοί ἐπίστανταιἐπίστανται ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἤμηνἤμην φυλακίζωνφυλακίζων καὶκαί δέρωνδέρων κατὰκατά τὰςτάς συναγωγὰςσυναγωγάς τοὺςτούς πιστεύονταςπιστεύοντας ἐπὶἐπί σέ·σέ
וָאֹמַר הֲלֹא הֵם יוֹדְעִים אֵת אֲשֶׁר/הִשְׁלַכְתִּי אֶל/הַכֶּלֶא וְהִלְקֵיתִי בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֵת הַמַּאֲמִינִים בָּךְ׃
내가 말하기를 주여 내가 주를 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고
20
καὶκαί ὅτεὅτε ⸀ἐξεχύννετοἐξεχύννετο τὸτό αἷμααἷμα ΣτεφάνουΣτεφάνου τοῦτοῦ μάρτυρόςμάρτυρος σου,σου αὐτὸςαὐτός ἤμηνἤμην ἐφεστὼςἐφεστώς συνευδοκῶνσυνευδοκῶν ⸀καὶκαί φυλάσσωνφυλάσσων τὰτά ἱμάτιαἱμάτια τῶντῶν ἀναιρούντωνἀναιρούντων αὐτόν.αὐτόν
וּבְהִשָּׁפֵךְ דַּם/אִסְטְפָנוֹס עֵדֶךָ אַף/אֲנִי עָמַדְתִּי שָׁם חָפֵץ בַּהֲרֵגָתוֹ וְשׁוֹמֵר אֶת/בִּגְדֵי הֹרְגָיו׃
또 주의 증인 스데반이 피를 흘릴 때에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 그들도 아나이다
21
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρόςπρός με·με Πορεύου,πορεύου ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ εἰςεἰς ἔθνηἔθνη μακρὰνμακράν ἐξαποστελῶἐξαποστελῶ σε.σε
וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי אֲנִי אֶל הַגּוֹיִם עַד/לְמֵרָחוֹק אֲשַׁלְּחֶךָּ׃
나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라
22
Ἤκουονἤκουον δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἄχριἄχρι τούτουτούτου τοῦτοῦ λόγουλόγου καὶκαί ἐπῆρανἐπῆραν τὴντήν φωνὴνφωνήν αὐτῶναὐτῶν λέγοντες·λέγοντες Αἶρεαἶρε ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆςγῆς τὸντόν τοιοῦτον,τοιοῦτον οὐοὐ γὰργάρ καθῆκενκαθῆκε(ν) αὐτὸναὐτόν ζῆν.ζῆν
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו עַד/הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׂאוּ אֶת/קוֹלָם וַיֹּאמְרוּ הָסִירוּ אִישׁ כָּזֶה מֵעַל הָאֲדָמָה כִּי אֵינֶנּוּ רָאוּי כִּי יִחְיֶה׃
<바울이 로마 시민권의 소유자임을 알리다>이 말하는 것까지 그들이 듣다가 소리 질러 이르되 이러한 자는 세상에서 없애 버리자 살려 둘 자가 아니라 하여
23
⸀κραυγαζόντωνκραυγαζόντων ⸀τετέ αὐτῶναὐτῶν καὶκαί ῥιπτούντωνῥιπτούντων τὰτά ἱμάτιαἱμάτια κονιορτὸνκονιορτόν βαλλόντωνβαλλόντων εἰςεἰς τὸντόν ἀέρα,ἀέρα
וַיְהִי בִּהְיוֹתָם צֹעֲקִים וּמַשְׁלִיכִים אֶת/בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וְזֹרְקִים עָפָר הַשָּׁמָיְמָה׃
떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
24
ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ⸂ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος εἰσάγεσθαιεἰσάγεσθαι αὐτὸν⸃αὐτόν εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολήν,παρεμβολήν ⸀εἴπαςεἴπας μάστιξινμάστιξι(ν) ἀνετάζεσθαιἀνετάζεσθαι αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ἐπιγνῷἐπιγνῷ δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν οὕτωςοὕτω(ς) ἐπεφώνουνἐπεφώνουν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְצַו שַׂר הָאֶלֶף לְהוֹלִיכוֹ אֶל/הַמְצָד וַיֹּאמֶר לְבָדְקוֹ בְּמַלְקוּת לְמַעַן יֵדַע מַדּוּעַ הֵמָּה כָּכָה צֹעֲקִים עָלָיו׃
천부장이 바울을 영내로 데려가라 명하고 그들이 무슨 일로 그를 대하여 떠드는지 알고자 하여 채찍질하며 심문하라 한대
25
ὡςὡς δὲδέ ⸀προέτεινανπροέτειναν αὐτὸναὐτόν τοῖςτοῖς ἱμᾶσινἱμᾶσι(ν) εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τὸντόν ἑστῶταἑστῶτα ἑκατόνταρχονἑκατόνταρχον ὁὁ Παῦλος·Παῦλος Εἰεἰ ἄνθρωπονἄνθρωπον ῬωμαῖονῬωμαῖον καὶκαί ἀκατάκριτονἀκατάκριτον ἔξεστινἔξεστι(ν) ὑμῖνὑμῖν μαστίζειν;μαστίζειν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אֻסַּר לְהַכּוֹתוֹ בִרְצוּעוֹת וַיֹּאמֶר אֶל/שַׂר הַמֵּאָה הָעֹמֵד עָלָיו הַאַף רִשְׁיוֹן לָכֶם לְהַכּוֹת אִישׁ רוֹמִי בְּלֹא/דִין וּמִשְׁפָּט׃
가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 서 있는 백부장더러 이르되 너희가 로마 시민된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
26
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὁὁ ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης προσελθὼνπροσελθών ⸂τῷτῷ χιλιάρχῳχιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ἀπήγγειλε(ν) λέγων·λέγων ⸀Τίτί μέλλειςμέλλεις ποιεῖν;ποιεῖν γὰργάρ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος ῬωμαῖόςῬωμαῖος ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֵּלֶךְ שַׂר הַמֵּאָה כְּשָׁמְעוֹ אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה וַיַּגֵּד לְשַׂר הָאֶלֶף לֵאמֹר רְאֵה מַה/תַּעֲשֶׂה כִּי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי הוּא׃
백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 이르되 어찌하려 하느냐 이는 로마 시민이라 하니
27
προσελθὼνπροσελθών δὲδέ ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Λέγελέγε μοι,μοι ⸀σὺσύ ῬωμαῖοςῬωμαῖος εἶ;εἶ ἔφη·ἔφη Ναί.ναί
וַיָּבֹא שַׂר/הָאֶלֶף וַיֹּאמַר אֱמָר/לִי הֲרוֹמִי אַתָּה וַיֹּאמֶר הֵן׃
천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 이르되 그러하다
28
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀δὲδέ ὁὁ χιλίαρχος·χιλίαρχος Ἐγὼἐγώ πολλοῦπολλοῦ κεφαλαίουκεφαλαίου τὴντήν πολιτείανπολιτείαν ταύτηνταύτην ἐκτησάμην.ἐκτησάμην δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος ἔφη·ἔφη καὶκαί γεγέννημαι.γεγέννημαι
וַיַּעַן שַׂר הָאֶלֶף אֲנִי בְּכֶסֶף רַב קָנִיתִי לִי מִשְׁפַּט הָאֶזְרָחוּת הַזֹּאת וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס וַאֲנִי אַף/נוֹלַדְתִּי בָהּ׃
천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 이르되 나는 나면서부터라 하니
29
εὐθέωςεὐθέως οὖνοὖν ἀπέστησανἀπέστησαν ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ οἱοἱ μέλλοντεςμέλλοντες αὐτὸναὐτόν ἀνετάζειν·ἀνετάζειν καὶκαί ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος δὲδέ ἐφοβήθηἐφοβήθη ἐπιγνοὺςἐπιγνούς ὅτιὅτι ῬωμαῖόςῬωμαῖος ἐστινἐστί(ν) ⸂αὐτὸναὐτόν ἦν⸃ἦν δεδεκώς.δεδεκώς
אָז הִרְפּוּ מִמֶּנּוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ לְבָדְקוֹ וְגַם/שַׂר הָאֶלֶף יָרֵא בְּדַעְתּוֹ כִּי/רוֹמִי הוּא וְהוּא אָסַר אוֹתוֹ׃
심문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 시민인 줄 알고 또 그 결박한 것 때문에 두려워하니라
30
Τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριονἐπαύριον βουλόμενοςβουλόμενος γνῶναιγνῶναι τὸτό ἀσφαλὲςἀσφαλές τίτί κατηγορεῖταικατηγορεῖται ⸀ὑπὸὑπό τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ἔλυσενἔλυσε(ν) ⸀αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ⸀συνελθεῖνσυνελθεῖν τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ⸀πᾶνπᾶν ⸀συνέδριον,συνέδριον καταγαγὼνκαταγαγών τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἔστησενἔστησε(ν) εἰςεἰς αὐτούς.αὐτούς
וּמִמָּחֳרָת בִּקֵּשׁ לָדַעַת אֶל/נָכוֹן עַל/מֶה שׂטְנִים אוֹתוֹ הַיְּהוּדִים וַיַּתֵּר מוֹסְרוֹתָיו וַיְצַו לְהָבִיא אֶת/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶת/כָּל/הַסַּנְהֶדְרִין וַיּוֹרֶד אֶת/פּוֹלוֹס וַיַּעֲמִידֵהוּ בְּתוֹכָם׃
<바울이 의회 앞에서 해명하다>이튿날 천부장은 유대인들이 무슨 일로 그를 고발하는지 진상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 그들 앞에 세우니라