1
Ὡςὡς δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ἀναχθῆναιἀναχθῆναι ἡμᾶςἡμᾶς ἀποσπασθένταςἀποσπασθέντας ἀπ’ἀπό αὐτῶν,αὐτῶν εὐθυδρομήσαντεςεὐθυδρομήσαντες ἤλθομενἤλθομεν εἰςεἰς τὴντήν ⸀Κῶ,Κῶ τῇτῇ ἑξῆςἑξῆς Ῥόδον,Ῥόδον κἀκεῖθενκἀκεῖθεν Πάταρα·Πάταρα
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִפְרַדְנוּ מֵהֶם וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבוֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל/קוֹס וּמִמָּחֳרָת אֶל/רוֹדוֹס וּמִשָּׁם אֶל/פַּטָּרָה׃
<바울의 예루살렘 여행>우리가 그들을 작별하고 배를 타고 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서
2
καὶκαί εὑρόντεςεὑρόντες πλοῖονπλοῖον διαπερῶνδιαπερῶν εἰςεἰς ΦοινίκηνΦοινίκην ἐπιβάντεςἐπιβάντες ἀνήχθημεν.ἀνήχθημεν
שָׁם מָצָאנוּ אֳנִיָּה עֹבֶרֶת אֶל/פִינוּקְיָא וַנֵּרֶד/בָּהּ וַנַּעֲבֹר׃
베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
3
⸀ἀναφάναντεςἀναφάναντες δὲδέ τὴντήν ΚύπρονΚύπρον καὶκαί καταλιπόντεςκαταλιπόντες αὐτὴναὐτήν εὐώνυμονεὐώνυμον ἐπλέομενἐπλέομεν εἰςεἰς Συρίαν,Συρίαν ⸀κατήλθομενκατήλθομεν Τύρον,Τύρον ἐκεῖσεἐκεῖσε γὰργάρ ⸂τὸτό πλοῖονπλοῖον ἦν⸃ἦν ἀποφορτιζόμενονἀποφορτιζόμενον τὸντόν γόμον.γόμον
וַנֵּרֶא אֶת/פְּנֵי קַפְרוֹס וַנַּעַזְבֶנָּה לִשְׂמֹאל וַנַּעֲבֹר אֶל/סוּרְיָא וַנַּגִּיעַ אֶל/צוֹר כִּי/שָׁמָּה יוֹצִיאוּ אֶת/מַעֲמֶסֶת הָאֳנִיָּה׃
구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 항해하여 두로에서 상륙하니 거기서 배의 짐을 풀려 함이러라
4
⸂ἀνευρόντεςἀνευρόντες δὲδέ τοὺς⸃τούς μαθητὰςμαθητάς ἐπεμείναμενἐπεμείναμεν αὐτοῦαὐτοῦ ἡμέραςἡμέρας ἑπτά,ἑπτά οἵτινεςοἵτινες τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ ἔλεγονἔλεγον διὰδιά τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος μὴμή ⸀ἐπιβαίνεινἐπιβαίνειν εἰςεἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα
וַנִּמְצָא אֶת/הַתַּלְמִידִים וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים וְהֵם אָמְרוּ אֶל/פּוֹלוֹס עַל/פִּי הָרוּחַ לְבִלְתִּי עֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라
5
ὅτεὅτε δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαιἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ἡμᾶς τὰςτάς ἡμέρας,ἡμέρας ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἐπορευόμεθαἐπορευόμεθα προπεμπόντωνπροπεμπόντων ἡμᾶςἡμᾶς πάντωνπάντων σὺνσύν γυναιξὶγυναιξί(ν) καὶκαί τέκνοιςτέκνοις ἕωςἕως ἔξωἔξω τῆςτῆς πόλεως,πόλεως θέντεςθέντες τὰτά γόναταγόνατα ἐπὶἐπί τὸντόν αἰγιαλὸναἰγιαλόν ⸀προσευξάμενοιπροσευξάμενοι
וַיְהִי אַחֲרֵי מְלֹאת לָנוּ הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַנֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ וַיְלַוּוּ אֹתָנוּ כֻּלָּם עִם/נְשֵׁיהֶם וְעִם/טַפָּם עַד/מִחוּץ לָעִיר וַנִּכְרַע עַל/בִּרְכֵּינוּ עַל/חוֹף הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃
이 여러 날을 지낸 후 우리가 떠나갈새 그들이 다 그 처자와 함께 성문 밖까지 전송하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도하고
6
⸂ἀπησπασάμεθαἀπησπασάμεθα ἀλλήλους,ἀλλήλους καὶ⸃καί ⸀ἐνέβημενἐνέβημεν εἰςεἰς τὸτό πλοῖον,πλοῖον ἐκεῖνοιἐκεῖνοι δὲδέ ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν τὰτά ἴδια.ἴδια
וַנְּבָרֶךְ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וַנַּעַל אֶל/הָאֳנִיָּה וְהֵמָּה שָׁבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ׃
서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 그들은 집으로 돌아가니라
7
Ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ τὸντόν πλοῦνπλοῦν διανύσαντεςδιανύσαντες ἀπὸἀπό ΤύρουΤύρου κατηντήσαμενκατηντήσαμεν εἰςεἰς Πτολεμαΐδα,Πτολεμαΐδα καὶκαί ἀσπασάμενοιἀσπασάμενοι τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ἐμείναμενἐμείναμεν ἡμέρανἡμέραν μίανμίαν παρ’παρά αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַאֲנַחְנוּ כִּלִּינוּ אֶת/דֶּרֶךְ הַיָּם וַנֵּרֶד מִצּוֹר אֶל/עַכּוֹ וַנִּשְׁאַל לִשְׁלוֹם הָאַחִים וַנֵּשֶׁב אִתָּם יוֹם אֶחָד׃
두로를 떠나 항해를 다 마치고 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가
8
τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριονἐπαύριον ἐξελθόντεςἐξελθόντες ⸀ἤλθομενἤλθομεν εἰςεἰς Καισάρειαν,Καισάρειαν καὶκαί εἰσελθόντεςεἰσελθόντες τὸντόν οἶκονοἶκον ΦιλίππουΦιλίππου τοῦτοῦ εὐαγγελιστοῦεὐαγγελιστοῦ ὄντοςὄντος ἐκἐκ τῶντῶν ἑπτὰἑπτά ἐμείναμενἐμείναμεν παρ’παρά αὐτῷ.αὐτῷ
וּמִמָּחֳרָת נָסַעְנוּ פּוֹלוֹס וַאֲשֶׁר אִתּוֹ וַנָּבֹא אֶל/קִסְרִין וַנֵּלֶךְ אֶל/בֵּית פִילִפּוֹס הַמְבַשֵּׂר אֲשֶׁר הוּא אֶחָד מִן/הַשִּׁבְעָה וַנֵּשֶׁב עִמּוֹ׃
이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 머무르니라
9
τούτῳτούτῳ δὲδέ ἦσανἦσαν θυγατέρεςθυγατέρες ⸂τέσσαρεςτέσσαρες παρθένοι⸃παρθένοι προφητεύουσαι.προφητεύουσαι
וְלוֹ הָיוּ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת מִתְנַבְּאוֹת׃
그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라
10
ἐπιμενόντωνἐπιμενόντων ⸀δὲδέ ἡμέραςἡμέρας πλείουςπλείους κατῆλθένκατῆλθε(ν) τιςτὶς ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας προφήτηςπροφήτης ὀνόματιὀνόματι Ἅγαβος,Ἅγαβος
וַיְהִי בִּהְיוֹתֵנוּ שָׁם יָמִים רַבִּים וַיֵּרֶד נָבִיא אֶחָד מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃
여러 날 머물러 있더니 아가보라 하는 한 선지자가 유대로부터 내려와
11
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών πρὸςπρός ἡμᾶςἡμᾶς ἄραςἄρας τὴντήν ζώνηνζώνην τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου δήσαςδήσας ⸀ἑαυτοῦἑαυτοῦ τοὺςτούς πόδαςπόδας τὰςτάς χεῖραςχεῖρας εἶπεν·εἶπε(ν) Τάδετάδε λέγειλέγει τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον Τὸντόν ἄνδραἄνδρα οὗοὗ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ζώνηζώνη αὕτη,αὕτη οὕτωςοὕτω(ς) δήσουσινδήσουσι(ν) ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) εἰςεἰς ἐθνῶν.ἐθνῶν
וַיָּבֹא אֶצְלֵנוּ וַיִּקַּח אֶת/אֵזוֹר פּוֹלוֹס וַיֶּאְסָר/בּוֹ אֶת/יָדָיו וְאֶת/רַגְלָיו וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כָּכָה יַאַסְרוּ הַיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם אֶת/הָאִישׁ אֲשֶׁר/לוֹ הָאֵזוֹר הַזֶּה וְיַסְגִּירֻהוּ בִּידֵי הַגּוֹיִם׃
우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기 수족을 잡아매고 말하기를 성령이 말씀하시되 예루살렘에서 유대인들이 이같이 이 띠 임자를 결박하여 이방인의 손에 넘겨 주리라 하거늘
12
ὡςὡς δὲδέ ἠκούσαμενἠκούσαμεν ταῦτα,ταῦτα παρεκαλοῦμενπαρεκαλοῦμεν ἡμεῖςἡμεῖς τετέ καὶκαί οἱοἱ ἐντόπιοιἐντόπιοι τοῦτοῦ μὴμή ἀναβαίνεινἀναβαίνειν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶת/זֹאת וַנְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא/יַעֲלֶה יְרוּשָׁלָיִם׃
우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들과 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니
13
⸂τότετότε ἀπεκρίθη⸃ἀπεκρίθη ὁὁ Παῦλος·Παῦλος Τίτί ποιεῖτεποιεῖτε κλαίοντεςκλαίοντες καὶκαί συνθρύπτοντέςσυνθρύπτοντες μουμου τὴντήν καρδίαν;καρδίαν ἐγὼἐγώ γὰργάρ οὐοὐ μόνονμόνον δεθῆναιδεθῆναι ἀλλὰἀλλά ἀποθανεῖνἀποθανεῖν εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἑτοίμωςἑτοίμως ἔχωἔχω ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος κυρίουκυρίου Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיַּעַן פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר מַה/לָּכֶם אֲשֶׁר תִּבְכּוּ וַתִּשְׁבְּרוּ לְבָבִי כִּי/נָכוֹן אָנֹכִי לֹא/לְבַד לְהֵאָסֵר כִּי גַם/לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם עַל/שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
바울이 대답하되 여러분이 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하였느냐 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 당할 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니
14
μὴμή πειθομένουπειθομένου δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἡσυχάσαμενἡσυχάσαμεν εἰπόντες·εἰπόντες ⸂Τοῦτοῦ κυρίουκυρίου τὸτό θέλημα⸃θέλημα ⸀γινέσθω.γινέσθω
וְלֹא/אָבָה שְׁמֹעַ וַנִּרֶף מִמֶּנּוּ לֵאמֹר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃
그가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라
15
Μετὰμετά δὲδέ τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ταύταςταύτας ἐπισκευασάμενοιἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομενἀνεβαίνομεν εἰςεἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·Ἱεροσόλυμα
וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה נָשָׂאנוּ אֶת/כֵּלֵינוּ וַנַּעַל יְרוּשָׁלָיִם׃
이 여러 날 후에 여장을 꾸려 예루살렘으로 올라갈새
16
συνῆλθονσυνῆλθον δὲδέ καὶκαί τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἀπὸἀπό ΚαισαρείαςΚαισαρείας σὺνσύν ἡμῖν,ἡμῖν ἄγοντεςἄγοντες παρ’παρά ᾧᾧ ξενισθῶμενξενισθῶμεν ΜνάσωνίΜνάσωνι τινιτινί Κυπρίῳ,Κυπρίῳ ἀρχαίῳἀρχαίῳ μαθητῇ.μαθητῇ
וַיֵּלְכוּ אִתָּנוּ גַּם/תַּלְמִידִים מִקִּסְרִין וַיָּבִיאוּ אֹתָנוּ לָלוּן בְּבֵית/אִישׁ כִּתִּי וּשְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא תַּלְמִיד מִיָּמִים רַבִּים׃
가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 머물려 함이라
17
Γενομένωνγενομένων δὲδέ ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἀσμένωςἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντοἀπεδέξαντο ἡμᾶςἡμᾶς οἱοἱ ἀδελφοί.ἀδελφοί
וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה׃
<바울이 야고보를 방문하다>예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘
18
τῇτῇ δὲδέ ἐπιούσῃἐπιούσῃ εἰσῄειεἰσῄει ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος σὺνσύν ἡμῖνἡμῖν πρὸςπρός Ἰάκωβον,Ἰάκωβον πάντεςπάντες τετέ παρεγένοντοπαρεγένοντο οἱοἱ πρεσβύτεροι.πρεσβύτεροι
וּמִמָּחֳרַת הַיּוֹם נִכְנַס פּוֹלוֹס עִמָּנוּ אֶל/יַעֲקֹב וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה כָּל/הַזְּקֵנִים׃
그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라
19
καὶκαί ἀσπασάμενοςἀσπασάμενος αὐτοὺςαὐτούς ἐξηγεῖτοἐξηγεῖτο καθ’κατά ἓνἕν ἕκαστονἕκαστον ὧνὧν ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) διὰδιά τῆςτῆς διακονίαςδιακονίας αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁאָלֵם לְשָׁלוֹם וַיְסַפֵּר אַחַת לְאַחַת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים לַגּוֹיִם בְּשֵׁרוּתוֹ׃
바울이 문안하고 하나님이 자기의 사역으로 말미암아 이방 가운데서 하신 일을 낱낱이 말하니
20
οἱοἱ δὲδέ ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἐδόξαζονἐδόξαζον τὸντόν ⸀θεόν,θεόν ⸂εἶπόνεἶπον τε⸃τέ αὐτῷ·αὐτῷ Θεωρεῖς,θεωρεῖς ἀδελφέ,ἀδελφέ πόσαιπόσαι μυριάδεςμυριάδες εἰσὶνεἰσί(ν) ⸂ἐνἐν τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις⸃Ἰουδαίοις τῶντῶν πεπιστευκότων,πεπιστευκότων καὶκαί πάντεςπάντες ζηλωταὶζηλωταί τοῦτοῦ νόμουνόμου ὑπάρχουσιν·ὑπάρχουσι(ν)
וַיִּשְׁמְעוּ וַיְהַלְלוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנְּךָ רֹאֶה אָחִינוּ כַּמָּה רִבְבוֹת יְהוּדִים בָּאוּ לְהַאֲמִין וְכֻלָּם מְקַנְּאִים לַתּוֹרָה׃
그들이 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열성을 가진 자라
21
κατηχήθησανκατηχήθησαν δὲδέ περὶπερί σοῦσοῦ ὅτιὅτι ἀποστασίανἀποστασίαν διδάσκειςδιδάσκεις ἀπὸἀπό ΜωϋσέωςΜωϋσέως τοὺςτούς κατὰκατά τὰτά ἔθνηἔθνη πάνταςπάντας Ἰουδαίους,Ἰουδαίους λέγωνλέγων μὴμή περιτέμνεινπεριτέμνειν αὐτοὺςαὐτούς τέκνατέκνα μηδὲμηδέ τοῖςτοῖς ἔθεσινἔθεσι(ν) περιπατεῖν.περιπατεῖν
וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ שְׁמוּעָה כִּי תְלַמֵּד אֶת/כָּל/הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מִמּשֶׁה בְּאָמְרְךָ כִּי/אֵין עֲלֵיהֶם לָמוּל אֶת/בְּנֵיהֶם וְלָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃
네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세를 배반하고 아들들에게 할례를 행하지 말고 또 관습을 지키지 말라 한다 함을 그들이 들었도다
22
τίτί οὖνοὖν ἐστιν;ἐστί(ν) πάντωςπάντως ⸀ἀκούσονταιἀκούσονται ὅτιὅτι ἐλήλυθας.ἐλήλυθας
וְעַתָּה מַה/לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה הֵאָסֹף יֵאָסֵף הֲמוֹן הָעָם כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי/בָאתָ׃
그러면 어찌할꼬 그들이 필연 그대가 온 것을 들으리니
23
τοῦτοτοῦτο οὖνοὖν ποίησονποίησον ὅὅ σοισοι λέγομεν·λέγομεν εἰσὶνεἰσί(ν) ἡμῖνἡμῖν ἄνδρεςἄνδρες τέσσαρεςτέσσαρες εὐχὴνεὐχήν ἔχοντεςἔχοντες ⸀ἀφ’ἀπό ἑαυτῶν.ἑαυτῶν
לָכֵן עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא אֲשֶׁר נֹאמַר אֵלֶיךָ׃
우리가 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니
24
τούτουςτούτους παραλαβὼνπαραλαβών ἁγνίσθητιἁγνίσθητι σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί δαπάνησονδαπάνησον ἐπ’ἐπί ἵναἵνα ⸀ξυρήσονταιξυρήσονται τὴντήν κεφαλήν,κεφαλήν ⸀γνώσονταιγνώσονται πάντεςπάντες ὅτιὅτι ὧνὧν κατήχηνταικατήχηνται περὶπερί σοῦσοῦ οὐδένοὐδέν ἐστιν,ἐστί(ν) ἀλλὰἀλλά στοιχεῖςστοιχεῖς αὐτὸςαὐτός ⸂φυλάσσωνφυλάσσων τὸντόν νόμον⸃.νόμον
הִנֵּה יֵשׁ אִתָּנוּ אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נֶדֶר עֲלֵיהֶם אֹתָם קַח/לְךָ וְהִטָּהֵר אִתָּם וְשַׁלֵּם הַהוֹצָאוֹת בַּעֲדָם לְמַעַן אֲשֶׁר/יְגַלְּחוּ אֶת/רֹאשָׁם וְיָדְעוּ כֻלָּם כִּי/שְׁמוּעַת שָׁוְא שָׁמְעוּ עָלֶיךָ וְכִי/אַתָּה בְעַצְמְךָ מִתְהַלֵּךְ בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃
그들을 데리고 함께 결례를 행하고 그들을 위하여 비용을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에 대하여 들은 것이 사실이 아니고 그대도 율법을 지켜 행하는 줄로 알 것이라
25
περὶπερί δὲδέ τῶντῶν πεπιστευκότωνπεπιστευκότων ἐθνῶνἐθνῶν ἡμεῖςἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμενἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντεςκρίναντες φυλάσσεσθαιφυλάσσεσθαι αὐτοὺςαὐτούς τότό τετέ εἰδωλόθυτονεἰδωλόθυτον ⸀καὶκαί αἷμααἷμα καὶκαί πνικτὸνπνικτόν πορνείαν.πορνείαν
וְעַל/דְּבַר הַמַּאֲמִינִים בַּגּוֹיִם כָּתַבְנוּ וְגָזַרְנוּ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְרוּ דָּבָר מֵאֵלֶּה רַק לְהִשָּׁמֵר מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן/הַדָּם וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן/הַזְּנוּת׃
주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니
26
τότετότε ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος παραλαβὼνπαραλαβών τοὺςτούς ἄνδραςἄνδρας τῇτῇ ἐχομένῃἐχομένῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς ἁγνισθεὶςἁγνισθείς εἰσῄειεἰσῄει εἰςεἰς τὸτό ἱερόν,ἱερόν διαγγέλλωνδιαγγέλλων τὴντήν ἐκπλήρωσινἐκπλήρωσιν τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν τοῦτοῦ ἁγνισμοῦἁγνισμοῦ ἕωςἕως οὗοὗ προσηνέχθηπροσηνέχθη ὑπὲρὑπέρ ἑνὸςἑνός ἑκάστουἑκάστου αὐτῶναὐτῶν ἡἡ προσφορά.προσφορά
וַיִּקַּח פּוֹלוֹס אֶת/הָאֲנָשִׁים וַיִּטָּהֵר אִתָּם וּמִמָּחֳרָת בָּא אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיַּגֵּד כִּי/מָלְאוּ יְמֵי טָהֳרָתָם עַד כִּי/הָקְרַב קָרְבַּן כָּל/אֶחָד מֵהֶם׃
바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 그들과 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례 기간이 만기된 것을 신고하니라
27
Ὡςὡς δὲδέ ἔμελλονἔμελλον αἱαἱ ἑπτὰἑπτά ἡμέραιἡμέραι συντελεῖσθαι,συντελεῖσθαι οἱοἱ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἈσίαςἈσίας ἸουδαῖοιἸουδαῖοι θεασάμενοιθεασάμενοι αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ συνέχεονσυνέχεον πάνταπάντα τὸντόν ὄχλονὄχλον καὶκαί ἐπέβαλονἐπέβαλον ⸂ἐπ’ἐπί τὰςτάς χεῖρας⸃,χεῖρας
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ שִׁבְעַת הַיָּמִים לִכְלוֹת וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מֵאַסְיָא רָאוּ אֹתוֹ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְעוֹרְרוּ אֶת/כָּל/הֶהָמוֹן וַיִּשְׁלְחוּ/בוֹ אֶת/יְדֵיהֶם׃
<바울이 체포되다>그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고
28
κράζοντες·κράζοντες Ἄνδρεςἄνδρες Ἰσραηλῖται,Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε·βοηθεῖτε οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος κατὰκατά τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί νόμουνόμου τόπουτόπου τούτουτούτου πάνταςπάντας ⸀πανταχῇπανταχῇ διδάσκων,διδάσκων ἔτιἔτι τετέ ἝλληναςἝλληνας εἰσήγαγενεἰσήγαγε(ν) εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν κεκοίνωκενκεκοίνωκε(ν) τὸντόν ἅγιονἅγιον τόποντόπον τοῦτον.τοῦτον
וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עֲזֹרוּ זֶה הוּא הָאִישׁ הַמְלַמֵּד אֶת/כָּל/אָדָם אֲשֶׁר בְּכָל/הָאָרֶץ סָרָה עַל/הָעָם הַזֶּה וְעַל הַתּוֹרָה וְעַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְגַם/הֵבִיא אֶל/הַמִּקְדָּשׁ אֲנָשִׁים יְוָנִים וַיְחַלֵּל אֶת/הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה׃
외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각 처에서 우리 백성과 율법과 이 곳을 비방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽혔다 하니
29
ἦσανἦσαν γὰργάρ ⸀προεωρακότεςπροεωρακότες ΤρόφιμονΤρόφιμον τὸντόν ἘφέσιονἘφέσιον ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει σὺνσύν αὐτῷ,αὐτῷ ὃνὅν ἐνόμιζονἐνόμιζον ὅτιὅτι εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν εἰσήγαγενεἰσήγαγε(ν) ὁὁ Παῦλος.Παῦλος
כִּי הָיוּ רֹאִים אֶת/טְרוֹפִימוֹס הָאֶפְסִי בָּעִיר אִתּוֹ וַיַּחְשְׁבוּ כִּי/פוֹלוֹס הֵבִיא אֹתוֹ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ׃
이는 그들이 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 시내에 있음을 보고 바울이 그를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함이러라
30
ἐκινήθηἐκινήθη τετέ ἡἡ πόλιςπόλις ὅληὅλη καὶκαί ἐγένετοἐγένετο συνδρομὴσυνδρομή τοῦτοῦ λαοῦ,λαοῦ ἐπιλαβόμενοιἐπιλαβόμενοι ΠαύλουΠαύλου εἷλκονεἷλκον αὐτὸναὐτόν ἔξωἔξω ἱεροῦ,ἱεροῦ εὐθέωςεὐθέως ἐκλείσθησανἐκλείσθησαν αἱαἱ θύραι.θύραι
וַתֵּהֹם כָּל/הָעִיר וַיָּרָץ הָעָם וַיִּקָּבֵץ וַיֹּאחֲזוּ אֶת/פּוֹלוֹס וַיִּמְשְׁכֻהוּ אֶל/מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ וּפִתְאֹם סֻגְּרוּ הַדְּלָתוֹת׃
온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라
31
ζητούντωνζητούντων ⸀τετέ αὐτὸναὐτόν ἀποκτεῖναιἀποκτεῖναι ἀνέβηἀνέβη φάσιςφάσις τῷτῷ χιλιάρχῳχιλιάρχῳ τῆςτῆς σπείρηςσπείρης ὅτιὅτι ὅληὅλη ⸀συγχύννεταισυγχύννεται Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ
וְהֵמָּה מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ וְהַשְּׁמוּעָה בָאָה אֶל/שַׂר הָאֶלֶף שֶׁל/הַגְּדוּד כִּי כָל/יְרוּשָׁלַיִם נָבוֹכָה׃
그들이 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘이 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매
32
ὃςὅς ἐξαυτῆςἐξαυτῆς παραλαβὼνπαραλαβών στρατιώταςστρατιώτας καὶκαί ἑκατοντάρχαςἑκατοντάρχας κατέδραμενκατέδραμε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς οἱοἱ δὲδέ ἰδόντεςἰδόντες τὸντόν χιλίαρχονχιλίαρχον τοὺςτούς ἐπαύσαντοἐπαύσαντο τύπτοντεςτύπτοντες Παῦλον.Παῦλον
וַיְמַהֵר וַיִּקַּח אִתּוֹ אַנְשֵׁי צָבָא וְשָׂרֵי מֵאוֹת וַיָּרָץ אֲלֵיהֶם וַיְהִי כִרְאוֹתָם אֶת/שַׂר הָאֶלֶף וְאֶת/אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיַּחְדְּלוּ מֵהַכּוֹת אֶת/פּוֹלוֹס׃
그가 급히 군인들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 그들이 천부장과 군인들을 보고 바울 치기를 그치는지라
33
⸂τότετότε ἐγγίσας⸃ἐγγίσας ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος ἐπελάβετοἐπελάβετο αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐκέλευσεἐκέλευσε(ν) δεθῆναιδεθῆναι ἁλύσεσιἁλύσεσι(ν) δυσί,δυσί(ν) ἐπυνθάνετοἐπυνθάνετο ⸀τίςτίς εἴηεἴη τίτί ἐστινἐστί(ν) πεποιηκώς.πεποιηκώς
וַיִּגַּשׁ שַׂר/הָאֶלֶף וַיַּחֲזֶק/בּוֹ וַיְצַו לְאָסְרוֹ בִנְחֻשְׁתָּיִם וַיִּשְׁאַל מִי הוּא/זֶה וּמֶה עָשָׂה׃
이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 그가 누구이며 그가 무슨 일을 하였느냐 물으니
34
ἄλλοιἄλλοι δὲδέ ἄλλοἄλλο τιτὶ ⸀ἐπεφώνουνἐπεφώνουν ἐνἐν τῷτῷ ὄχλῳ·ὄχλῳ μὴμή ⸂δυναμένουδυναμένου αὐτοῦ⸃αὐτοῦ γνῶναιγνῶναι τὸτό ἀσφαλὲςἀσφαλές διὰδιά τὸντόν θόρυβονθόρυβον ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ἄγεσθαιἄγεσθαι αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολήν.παρεμβολήν
וַיַּעֲנוּ מִן/הָעָם אֵלֶּה בְכֹה וְאֵלֶּה בְכֹה וְלֹא יָכֹל לָדַעַת מְאוּמָה אֶל/נָכוֹן מֵרֹב הַשָּׁאוֹן וַיְצַו לְהוֹלִיכוֹ אֶל/הַמְצָד׃
무리 가운데서 어떤 이는 이런 말로, 어떤 이는 저런 말로 소리치거늘 천부장이 소동으로 말미암아 진상을 알 수 없어 그를 영내로 데려가라 명하니라
35
ὅτεὅτε δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἀναβαθμούς,ἀναβαθμούς συνέβησυνέβη βαστάζεσθαιβαστάζεσθαι αὐτὸναὐτόν ὑπὸὑπό τῶντῶν στρατιωτῶνστρατιωτῶν διὰδιά τὴντήν βίανβίαν τοῦτοῦ ὄχλου,ὄχλου
וַיְהִי כְּבוֹאוֹ עַד/הַמַּעֲלוֹת וַיִּשָּׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא מִפְּנֵי חֲמַת הָעָם׃
바울이 층대에 이를 때에 무리의 폭행으로 말미암아 군사들에게 들려가니
36
ἠκολούθειἠκολούθει γὰργάρ τὸτό πλῆθοςπλῆθος τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ ⸀κράζοντες·κράζοντες Αἶρεαἶρε αὐτόν.αὐτόν
כִּי/עַם רָב הֹלֵךְ אַחֲרָיו וְהֵם צֹעֲקִים וְאֹמְרִים הָסֵר אֹתוֹ׃
이는 백성의 무리가 그를 없이하자고 외치며 따라 감이러라
37
Μέλλωνμέλλων τετέ εἰσάγεσθαιεἰσάγεσθαι εἰςεἰς τὴντήν παρεμβολὴνπαρεμβολήν ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος λέγειλέγει τῷτῷ χιλιάρχῳ·χιλιάρχῳ Εἰεἰ ἔξεστίνἔξεστι(ν) μοιμοι εἰπεῖνεἰπεῖν ⸀τιτὶ πρὸςπρός σέ;σέ δὲδέ ἔφη·ἔφη ἙλληνιστὶἙλληνιστί γινώσκεις;γινώσκεις
וַיְהִי טֶרֶם הוּבָא פּוֹלוֹס אֶל/הַמְצָד אָמַר אֶל/שַׂר הָאֶלֶף הֲתַנִּיחַ לִי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ דָּבָר וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ יְוָנִית׃
<바울이 스스로 변호하다>바울을 데리고 영내로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장에게 이르되 내가 당신에게 말할 수 있느냐 이르되 네가 헬라 말을 아느냐
38
οὐκοὐ ἄραἄρα σὺσύ εἶεἶ ὁὁ ΑἰγύπτιοςΑἰγύπτιος πρὸπρό τούτωντούτων τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν ἀναστατώσαςἀναστατώσας καὶκαί ἐξαγαγὼνἐξαγαγών εἰςεἰς τὴντήν ἔρημονἔρημον τοὺςτούς τετρακισχιλίουςτετρακισχιλίους ἄνδραςἄνδρας σικαρίων;σικαρίων
הַאִם/אֵינְךָ הַמִּצְרִי אֲשֶׁר לִפְנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה הֵעִיר מֶרֶד וְהוֹצִיא הַמִּדְבָּרָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אַנְשֵׁי דָמִים׃
그러면 네가 이전에 소요를 일으켜 자객 사천 명을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐
39
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ Παῦλος·Παῦλος Ἐγὼἐγώ ἄνθρωποςἄνθρωπος μένμέν εἰμιεἰμί Ἰουδαῖος,Ἰουδαῖος ΤαρσεὺςΤαρσεύς τῆςτῆς Κιλικίας,Κιλικίας οὐκοὐ ἀσήμουἀσήμου πόλεωςπόλεως πολίτης·πολίτης δέομαιδέομαι δέδέ σου,σου ἐπίτρεψόνἐπίτρεψον μοιμοι λαλῆσαιλαλῆσαι πρὸςπρός τὸντόν λαόν.λαόν
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אִישׁ יְהוּדִי אָנֹכִי מִטַּרְסוֹס בֶּן/עִיר קִילִיקְיָא אֲשֶׁר אֵינֶנָּה בְלִי/שֵׁם וְעַתָּה אֶשְׁאֲלָה מֵאִתְּךָ הַנִּיחָה לִּי לְדַבֵּר אֶל/הָעָם׃
바울이 이르되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소 시의 시민이니 청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니
40
ἐπιτρέψαντοςἐπιτρέψαντος δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἑστὼςἑστώς ἐπὶἐπί τῶντῶν ἀναβαθμῶνἀναβαθμῶν κατέσεισεκατέσεισε(ν) τῇτῇ χειρὶχειρί τῷτῷ λαῷ,λαῷ πολλῆςπολλῆς σιγῆςσιγῆς γενομένηςγενομένης ⸀προσεφώνησενπροσεφώνησε(ν) ἙβραΐδιἙβραΐδι διαλέκτῳδιαλέκτῳ λέγωνλέγων
וַיַּנַּח לוֹ וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס עַל/הַמַּעֲלוֹת הֵנִיף יָדוֹ אֶל/הָעָם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה וַיְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֹּאמַר׃
천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 매우 조용히 한 후에 히브리 말로 말하니라