1
Μετὰμετά δὲδέ τὸτό παύσασθαιπαύσασθαι τὸντόν θόρυβονθόρυβον ⸀μεταπεμψάμενοςμεταπεμψάμενος ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς καὶκαί ⸀παρακαλέσας,παρακαλέσας ἀσπασάμενοςἀσπασάμενος ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ⸀πορεύεσθαιπορεύεσθαι ⸀εἰςεἰς Μακεδονίαν.Μακεδονίαν
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁקְטָה הַמְּהוּמָה קָרָא פוֹלוֹס לַתַּלְמִידִים וַיְבָרְכֵם וַיֵּצֵא לָלֶכֶת אֶל/מַקְדּוֹנְיָא׃
<바울의 마게도나와 그리스 여행>소요가 그치매 바울은 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라
2
διελθὼνδιελθών δὲδέ τὰτά μέρημέρη ἐκεῖναἐκεῖνα καὶκαί παρακαλέσαςπαρακαλέσας αὐτοὺςαὐτούς λόγῳλόγῳ πολλῷπολλῷ ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν ἙλλάδαἙλλάδα
וַיַּעֲבֹר בַּמְּדִינוֹת הָהֵן וַיַּזְהֵר אֹתָם בִּדְבָרִים רַבִּים וַיָּבֹא אֶל/אֶרֶץ יָוָן׃
그 지방으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
3
ποιήσαςποιήσας τετέ μῆναςμῆνας τρεῖς·τρεῖς γενομένηςγενομένης ⸂ἐπιβουλῆςἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃αὐτῷ ὑπὸὑπό τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων μέλλοντιμέλλοντι ἀνάγεσθαιἀνάγεσθαι εἰςεἰς τὴντήν ΣυρίανΣυρίαν ἐγένετοἐγένετο ⸀γνώμηςγνώμης τοῦτοῦ ὑποστρέφεινὑποστρέφειν διὰδιά Μακεδονίας.Μακεδονίας
וַיֵּשֵׁב שָׁם שְׁלשָׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי בְּאָמְרוֹ לָלֶכֶת אֶל/סוּרְיָא וַיֶּאֶרְבוּ/לוֹ הַיְּהוּדִים וַיִּגְמֹר בְּלִבּוֹ לָשׁוּב דֶּרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא׃
거기 석 달 동안 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐를 거쳐 돌아가기로 작정하니
4
συνείπετοσυνείπετο δὲδέ ⸀αὐτῷαὐτῷ ΣώπατροςΣώπατρος ⸀ΠύρρουΠύρρου Βεροιαῖος,Βεροιαῖος ΘεσσαλονικέωνΘεσσαλονικέων ἈρίσταρχοςἈρίσταρχος καὶκαί Σεκοῦνδος,Σεκοῦνδος ΓάϊοςΓάϊος ΔερβαῖοςΔερβαῖος Τιμόθεος,Τιμόθεος ἈσιανοὶἈσιανοί ΤυχικὸςΤυχικός Τρόφιμος·Τρόφιμος
וַיֵּלְכוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָא סוֹפַטְרוֹס בֶּן/פּוּרוֹס הַבְּרוֹאִי וּמִן/הַתַּסְלוֹנִיקִים אֲרִסְטַרְכוֹס וּסְקוֹנְדוֹס וְגָיוֹס הַדַּרְבִי וְטִימוֹתִיּוֹס וּמִן/אַסְיָא טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס׃
아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 디모데와 아시아 사람 두기고와 드로비모라
5
οὗτοιοὗτοι ⸀δὲδέ ⸀προσελθόντεςπροσελθόντες ἔμενονἔμενον ἡμᾶςἡμᾶς ἐνἐν Τρῳάδι·Τρῳάδι
וְאֵלֶּה הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וַיּוֹחִילוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס׃
그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라
6
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ἐξεπλεύσαμενἐξεπλεύσαμεν μετὰμετά τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας τῶντῶν ἀζύμωνἀζύμων ἀπὸἀπό Φιλίππων,Φιλίππων καὶκαί ἤλθομενἤλθομεν πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν ΤρῳάδαΤρῳάδα ἄχριἄχρι ἡμερῶνἡμερῶν πέντε,πέντε ⸀οὗοὗ διετρίψαμενδιετρίψαμεν ἑπτά.ἑπτά
וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִן/פִילִפִּי אַחֲרֵי יְמֵי חַג/הַמַּצּוֹת וּמִקֵּץ חֲמִשָּׁה יָמִים בָּאנוּ בָאֳנִיָּה אֲלֵיהֶם אֶל/טְרוֹאַס וַנֵּשֶׁב/שָׁם שִׁבְעַת יָמִים׃
우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라
7
Ἐνἐν δὲδέ τῇτῇ μιᾷμιᾷ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων συνηγμένωνσυνηγμένων ⸀ἡμῶνἡμῶν κλάσαικλάσαι ἄρτονἄρτον ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος διελέγετοδιελέγετο αὐτοῖς,αὐτοῖς μέλλωνμέλλων ἐξιέναιἐξιέναι ἐπαύριον,ἐπαύριον παρέτεινένπαρέτεινε(ν) τετέ τὸντόν λόγονλόγον μέχριμέχρι(ς) μεσονυκτίου.μεσονυκτίου
וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ הַתַּלְמִידִים לִבְצֹעַ הַלֶּחֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם פּוֹלוֹס כִּי/אָמַר לָלֶכֶת מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹם וַיַּאֲרֵךְ הַדָּבָר עַד/חֲצוֹת הַלָּיְלָה׃
<유두고를 살리다>그 주간의 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 그들에게 강론할새 말을 밤중까지 계속하매
8
ἦσανἦσαν δὲδέ λαμπάδεςλαμπάδες ἱκαναὶἱκαναί ἐνἐν τῷτῷ ὑπερῴῳὑπερῴῳ οὗοὗ ἦμενἦμεν συνηγμένοι·συνηγμένοι
וְנֵרוֹת רַבִּים הָיוּ בָעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃
우리가 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데
9
⸀καθεζόμενοςκαθεζόμενος δέδέ τιςτὶς νεανίαςνεανίας ὀνόματιὀνόματι ΕὔτυχοςΕὔτυχος ἐπὶἐπί τῆςτῆς θυρίδος,θυρίδος καταφερόμενοςκαταφερόμενος ὕπνῳὕπνῳ βαθεῖβαθεῖ διαλεγομένουδιαλεγομένου τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου πλεῖον,πλεῖον κατενεχθεὶςκατενεχθείς ἀπὸἀπό ὕπνουὕπνου ἔπεσενἔπεσε(ν) τριστέγουτριστέγου κάτωκάτω καὶκαί ἤρθηἤρθη νεκρός.νεκρός
וּבָחוּר אֶחָד שְׁמוֹ אֶוְטִיכוֹס ישֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת/אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית לְמַטָּה וַיִּשָּׂאֻהוּ מֵת׃
유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉아 있다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어지거늘 일으켜보니 죽었는지라
10
καταβὰςκαταβάς δὲδέ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἐπέπεσενἐπέπεσε(ν) αὐτῷαὐτῷ καὶκαί συμπεριλαβὼνσυμπεριλαβών εἶπεν·εἶπε(ν) Μὴμή θορυβεῖσθε,θορυβεῖσθε ἡἡ γὰργάρ ψυχὴψυχή αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל/תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃
바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이 그에게 있다 하고
11
ἀναβὰςἀναβάς δὲδέ καὶκαί κλάσαςκλάσας ⸀τὸντόν ἄρτονἄρτον γευσάμενοςγευσάμενος ἐφ’ἐπί ἱκανόνἱκανόν τετέ ὁμιλήσαςὁμιλήσας ἄχριἄχρι αὐγῆς,αὐγῆς οὕτωςοὕτω(ς) ἐξῆλθεν.ἐξῆλθε(ν)
וְאַחַר עָלָה וַיִּבְצַע הַלֶּחֶם וַיִּטְעַם וַיֶּרֶב לָשִׂיחַ אִתָּם עַד/אוֹר הַבֹּקֶר וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ׃
올라가 떡을 떼어 먹고 오랫동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라
12
ἤγαγονἤγαγον δὲδέ τὸντόν παῖδαπαῖδα ζῶντα,ζῶντα καὶκαί παρεκλήθησανπαρεκλήθησαν οὐοὐ μετρίως.μετρίως
וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת/הַנַּעַר חָי וַיְנֻחֲמוּ עַד/מְאֹד׃
사람들이 살아난 청년을 데리고 가서 적지 않게 위로를 받았더라
13
Ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ⸀προελθόντεςπροελθόντες ⸀ἐπὶἐπί τὸτό πλοῖονπλοῖον ἀνήχθημενἀνήχθημεν ἐπὶἐπί τὴντήν Ἆσσον,Ἆσσον ἐκεῖθενἐκεῖθεν μέλλοντεςμέλλοντες ἀναλαμβάνεινἀναλαμβάνειν τὸντόν Παῦλον,Παῦλον οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ ⸂διατεταγμένοςδιατεταγμένος ἦν⸃ἦν μέλλωνμέλλων αὐτὸςαὐτός πεζεύειν.πεζεύειν
וַאֲנַחְנוּ קִדַּמְנוּ לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וַנַּעֲבֹר אַסּוֹסָה לְמַעַן נִקַּח/שָׁם אִתָּנוּ אֶת/פּוֹלוֹס כִּי/כֵן צִוָּה וְהוּא חשֵׁב בְּלִבּוֹ לָלֶכֶת שָׁמָּה בְּרַגְלָיו׃
<드로아에서 밀레도까지의 항해>우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 가니 이는 바울이 걸어서 가고자 하여 그렇게 정하여 준 것이라
14
ὡςὡς δὲδέ ⸀συνέβαλλενσυνέβαλλε(ν) ἡμῖνἡμῖν εἰςεἰς τὴντήν Ἆσσον,Ἆσσον ἀναλαβόντεςἀναλαβόντες αὐτὸναὐτόν ἤλθομενἤλθομεν Μιτυλήνην,Μιτυλήνην
וַיִּפְגּשׁ אֹתָנוּ בְּאַסּוֹס וַנִּקַּח אֹתוֹ וַנָּבֹא אֶל/מִיטוּלִינִי׃
바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 태우고 미둘레네로 거서
15
κἀκεῖθενκἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεςἀποπλεύσαντες τῇτῇ ἐπιούσῃἐπιούσῃ κατηντήσαμενκατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυςἄντικρυς Χίου,Χίου δὲδέ ἑτέρᾳἑτέρᾳ παρεβάλομενπαρεβάλομεν εἰςεἰς ⸀Σάμον,Σάμον ⸀δὲδέ ἐχομένῃἐχομένῃ ἤλθομενἤλθομεν Μίλητον·Μίλητον
וּמִשָּׁם יָצָאנוּ בָאֳנִיָּה וַנִּפְגַּע מִמָּחֳרָת אֶל/מוּל כִּיּוֹס וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי עָבַרְנוּ אֶל/סָמוֹס וַנָּלֶן בִּטְרוֹגוּלְיוֹן וּלְמָחֳרָתוֹ בָּאנוּ אֶל/מִילִיטוֹס׃
거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들르고 또 그 다음 날 밀레도에 이르니라
16
⸀κεκρίκεικεκρίκει γὰργάρ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος παραπλεῦσαιπαραπλεῦσαι τὴντήν Ἔφεσον,Ἔφεσον ὅπωςὅπως μὴμή γένηταιγένηται αὐτῷαὐτῷ χρονοτριβῆσαιχρονοτριβῆσαι ἐνἐν τῇτῇ Ἀσίᾳ,Ἀσίᾳ ἔσπευδενἔσπευδε(ν) εἰεἰ δυνατὸνδυνατόν ⸀εἴηεἴη ἡμέρανἡμέραν τῆςτῆς πεντηκοστῆςπεντηκοστῆς γενέσθαιγενέσθαι εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα
כִּי/פוֹלוֹס אָמַר לַעֲבֹר מֵעַל/פְּנֵי אֶפְסוֹס פֶּן/יִצְטָרֵךְ לְהִתְמַהְמֵהַּ בְּאַסְיָא כִּי אָץ לָבוֹא אִם/יוּכַל עַד/חַג הַשָּׁבוּעוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
바울이 아시아에서 지체하지 않기 위하여 에베소를 지나 배 타고 가기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라
17
Ἀπὸἀπό δὲδέ τῆςτῆς ΜιλήτουΜιλήτου πέμψαςπέμψας εἰςεἰς ἜφεσονἜφεσον μετεκαλέσατομετεκαλέσατο τοὺςτούς πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους ἐκκλησίας.ἐκκλησίας
וּמִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל/אֶפְסוֹס וַיִּקְרָא אֶת/זִקְנֵי הַקְּהִלָּה׃
<바울이 에베소에서 고별 설교를 하다>바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니
18
ὡςὡς δὲδέ παρεγένοντοπαρεγένοντο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς ἐπίστασθεἐπίστασθε ἀπὸἀπό πρώτηςπρώτης ἡμέραςἡμέρας ἀφ’ἀπό ἧςἧς ἐπέβηνἐπέβην εἰςεἰς τὴντήν ἈσίανἈσίαν πῶςπῶς μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν τὸντόν πάνταπάντα χρόνονχρόνον ἐγενόμην,ἐγενόμην
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵיךְ הָיִיתִי עִמָּכֶם בְּכָל/עֵת מִן/הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלִי בְּאַסְיָא׃
오매 그들에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 여러분 가운데서 어떻게 행하였는지 여러분도 아는 바니
19
δουλεύωνδουλεύων τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ μετὰμετά πάσηςπάσης ταπεινοφροσύνηςταπεινοφροσύνης ⸀καὶκαί δακρύωνδακρύων καὶκαί πειρασμῶνπειρασμῶν τῶντῶν συμβάντωνσυμβάντων μοιμοι ἐνἐν ταῖςταῖς ἐπιβουλαῖςἐπιβουλαῖς Ἰουδαίων·Ἰουδαίων
אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֶת/הָאָדוֹן בְּכָל/עֲנָוָה וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וּבְמַסּוֹת הַמֹּצְאוֹת אֹתִי בְּנִכְלֵי הַיְּהוּדִים׃
곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계로 말미암아 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과
20
ὡςὡς οὐδὲνοὐδέν ὑπεστειλάμηνὑπεστειλάμην τῶντῶν συμφερόντωνσυμφερόντων τοῦτοῦ μὴμή ἀναγγεῖλαιἀναγγεῖλαι ὑμῖνὑμῖν καὶκαί διδάξαιδιδάξαι ὑμᾶςὑμᾶς δημοσίᾳδημοσίᾳ κατ’κατά οἴκους,οἴκους
אֵיךְ לֹא/כִחַדְתִּי מִכֶּם כָּל/דְּבַר תּוֹעֶלֶת וְהִגַּדְתִּיו לָכֶם וְלִמַּדְתִּי אֶתְכֶם בָּרַבִּים וּבְכָל/בַּיִת וָבָיִת׃
유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 거리낌이 없이 여러분에게 전하여 가르치고
21
διαμαρτυρόμενοςδιαμαρτυρόμενος ἸουδαίοιςἸουδαίοις τετέ καὶκαί ἝλλησινἝλλησι(ν) τὴντήν ⸀εἰςεἰς θεὸνθεόν μετάνοιανμετάνοιαν ⸀πίστινπίστιν εἰςεἰς τὸντόν κύριονκύριον ἡμῶνἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וָאָעִיד לַיְּהוּדִים וְלַיְּוָנִים אֶת/הַתְּשׁוּבָה לֵאלֹהִים וְאֵת הָאֱמוּנָה בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증언한 것이라
22
καὶκαί νῦννῦν ἰδοὺἰδού ⸂δεδεμένοςδεδεμένος ἐγὼ⸃ἐγώ τῷτῷ πνεύματιπνεύματι πορεύομαιπορεύομαι εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ τὰτά ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ συναντήσοντάσυναντήσοντα ⸀μοιμοι μὴμή εἰδώς,εἰδώς
וְעַתָּה הִנְנִי אֲסִיר הָרוּחַ לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה/יִּקְרֵנִי שָׁם׃
보라 이제 나는 성령에 매여 예루살렘으로 가는데 거기서 무슨 일을 당할는지 알지 못하노라
23
πλὴνπλήν ὅτιὅτι τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον κατὰκατά πόλινπόλιν διαμαρτύρεταίδιαμαρτύρεται ⸀μοιμοι λέγονλέγον δεσμὰδεσμά ⸂καὶκαί θλίψειςθλίψεις με⸃με μένουσιν·μένουσι(ν)
אֶפֶס כִּי/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד בְּכָל/עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי/מוֹסֵרוֹת וְצָרוֹת נָכוֹנוּ לִי׃
오직 성령이 각 성에서 내게 증언하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나
24
ἀλλ’ἀλλά οὐδενὸςοὐδενός ⸀λόγουλόγου ⸀ποιοῦμαιποιοῦμαι τὴντήν ⸀ψυχὴνψυχήν τιμίαντιμίαν ἐμαυτῷἐμαυτῷ ὡςὡς ⸀τελειῶσαιτελειῶσαι τὸντόν δρόμονδρόμον ⸀μουμου καὶκαί διακονίανδιακονίαν ἣνἥν ἔλαβονἔλαβον παρὰπαρά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Ἰησοῦ,Ἰησοῦ διαμαρτύρασθαιδιαμαρτύρασθαι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς χάριτοςχάριτος θεοῦ.θεοῦ
אֲבָל לֹא אֶחְשׁשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם/נַפְשִׁי לֹא/יָקְרָה בְעֵינָי לְמַעַן אַשְׁלִים בְּשִׂמְחָה אֶת/מְרוּצָתִי וְאֶת/הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל/בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
내가 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음을 증언하는 일을 마치려 함에는 나의 생명조차 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라
25
Καὶκαί νῦννῦν ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ οἶδαοἶδα ὅτιὅτι οὐκέτιοὐκέτι ὄψεσθεὄψεσθε τὸτό πρόσωπόνπρόσωπον μουμου ὑμεῖςὑμεῖς πάντεςπάντες ἐνἐν οἷςοἷς διῆλθονδιῆλθον κηρύσσωνκηρύσσων τὴντήν ⸀βασιλείαν.βασιλείαν
וְעַתָּה הִנֵּה יֹדֵעַ אָנֹכִי כִּי אַתֶּם כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְקִרְבְּכֶם הָלוֹךְ וְהַשְׁמֵעַ אֶת/מַלְכוּת יְהוָֹה כִּי לֹא/תוֹסִיפוּ עוֹד רְאוֹת פָּנָי׃
보라 내가 여러분 중에 왕래하며 하나님의 나라를 전파하였으나 이제는 여러분이 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라
26
⸀διότιδιότι μαρτύρομαιμαρτύρομαι ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν τῇτῇ σήμερονσήμερον ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὅτιὅτι καθαρόςκαθαρός ⸀εἰμιεἰμί ἀπὸἀπό τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος πάντων,πάντων
עַל/כֵּן מֵעִיד אֲנִי בָכֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי/נָקִי אָנֹכִי מִדְּמֵי כֻלְּכֶם׃
그러므로 오늘 여러분에게 증언하거니와 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니
27
οὐοὐ γὰργάρ ὑπεστειλάμηνὑπεστειλάμην τοῦτοῦ μὴμή ἀναγγεῖλαιἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσανπᾶσαν τὴντήν βουλὴνβουλήν θεοῦθεοῦ ὑμῖν⸃.ὑμῖν
כִּי לֹא כִחַדְתִּי מֵהַגִּיד לָכֶם אֶת/עֲצַת הָאֱלֹהִים כֻּלָּהּ׃
이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 여러분에게 전하였음이라
28
⸀προσέχετεπροσέχετε ἑαυτοῖςἑαυτοῖς καὶκαί παντὶπαντί τῷτῷ ποιμνίῳ,ποιμνίῳ ἐνἐν ᾧᾧ ὑμᾶςὑμᾶς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἔθετοἔθετο ἐπισκόπους,ἐπισκόπους ποιμαίνεινποιμαίνειν τὴντήν ἐκκλησίανἐκκλησίαν τοῦτοῦ ⸀θεοῦ,θεοῦ ἣνἥν περιεποιήσατοπεριεποιήσατο διὰδιά ⸂αἵματοςαἵματος ἰδίου⸃.ἰδίου
לָכֵן שִׁמְרוּ אֶת/נַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאֶת/כָּל/הָעֵדֶר אֲשֶׁר הֵקִים אֶתְכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לִפְקִידִים בּוֹ לִרְעוֹת אֶת/עֲדַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קָנָה/לוֹ הָאָדוֹן בְּדַם/נַפְשׁוֹ׃
여러분은 자기를 위하여 또는 온 양 떼를 위하여 삼가라 성령이 그들 가운데 여러분을 감독자로 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 보살피게 하셨느니라
29
ἐγὼἐγώ ⸀οἶδαοἶδα ὅτιὅτι εἰσελεύσονταιεἰσελεύσονται μετὰμετά τὴντήν ἄφιξίνἄφιξιν μουμου λύκοιλύκοι βαρεῖςβαρεῖς εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς μὴμή φειδόμενοιφειδόμενοι τοῦτοῦ ποιμνίου,ποιμνίου
כִּי יֹדֵעַ אֲנִי אֲשֶׁר אַחֲרֵי צֵאתִי יָבוֹאוּ בְתוֹכְכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא/יָחוּסוּ עַל/הָעֵדֶר׃
내가 떠난 후에 사나운 이리가 여러분에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며
30
καὶκαί ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν αὐτῶναὐτῶν ἀναστήσονταιἀναστήσονται ἄνδρεςἄνδρες λαλοῦντεςλαλοῦντες διεστραμμέναδιεστραμμένα τοῦτοῦ ἀποσπᾶνἀποσπᾶν τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς ὀπίσωὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·ἑαυτῶν
וְגַם/מִקִּרְבְּכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דֹּבְרֵי תַהְפֻּכוֹת לְהַטּוֹת אַחֲרֵיהֶם אֶת/הַתַּלְמִידִים׃
또한 여러분 중에서도 제자들을 끌어 자기를 따르게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노라
31
διὸδιό γρηγορεῖτε,γρηγορεῖτε μνημονεύοντεςμνημονεύοντες ὅτιὅτι τριετίαντριετίαν νύκτανύκτα καὶκαί ἡμέρανἡμέραν οὐκοὐ ἐπαυσάμηνἐπαυσάμην μετὰμετά δακρύωνδακρύων νουθετῶννουθετῶν ἕναἕνα ἕκαστον.ἕκαστον
עַל/כֵּן שִׁקְדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל/לֵב כָּל/אֶחָד מִכֶּם בִּדְמָעוֹת׃
그러므로 여러분이 일께어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라
32
καὶκαί τὰτά νῦννῦν παρατίθεμαιπαρατίθεμαι ⸀ὑμᾶςὑμᾶς τῷτῷ ⸀θεῷθεῷ λόγῳλόγῳ τῆςτῆς χάριτοςχάριτος αὐτοῦ,αὐτοῦ δυναμένῳδυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαιοἰκοδομῆσαι δοῦναιδοῦναι ⸀τὴντήν κληρονομίανκληρονομίαν ἐνἐν τοῖςτοῖς ἡγιασμένοιςἡγιασμένοις πᾶσιν.πᾶσι(ν)
וְעַתָּה אַחַי אֲנִי מֹסֵר אֶתְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר/לוֹ הַיְכֹלֶת לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נַחֲלָה בְּקֶרֶב כָּל/הַמְקֻדָּשִׁים׃
지금 내가 여러분을 주와 및 그 은혜의 말씀에 부탁하노니 그 말씀이 여러분을 능히 든든히 세우사 거룩하게 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라
33
ἀργυρίουἀργυρίου ἢἤ χρυσίουχρυσίου ἱματισμοῦἱματισμοῦ οὐδενὸςοὐδενός ἐπεθύμησα·ἐπεθύμησα
לֹא חָמַדְתִּי כֶּסֶף אִישׁ אוֹ זְהָבוֹ אוֹ לְבוּשׁוֹ׃
내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
34
αὐτοὶαὐτοί γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ταῖςταῖς χρείαιςχρείαις μουμου καὶκαί τοῖςτοῖς οὖσιοὖσι(ν) μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ὑπηρέτησανὑπηρέτησαν αἱαἱ χεῖρεςχεῖρες αὗται.αὗται
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי/יָדַי אֵלֶּה עָבְדוּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃
여러분이 아는 바와 같이 이 손으로 나와 내 동행들이 쓰는 것을 충당하여
35
πάνταπάντα ὑπέδειξαὑπέδειξα ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) κοπιῶνταςκοπιῶντας δεῖδεῖ ἀντιλαμβάνεσθαιἀντιλαμβάνεσθαι τῶντῶν ἀσθενούντων,ἀσθενούντων μνημονεύεινμνημονεύειν τετέ λόγωνλόγων τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ αὐτὸςαὐτός εἶπενεἶπε(ν) Μακάριόνμακάριον ἐστινἐστί(ν) μᾶλλονμᾶλλον διδόναιδιδόναι ἢἤ λαμβάνειν.λαμβάνειν
וּבַכֹּל הֶרְאֵיתִי אֶתְכֶם כִּי כֵן עָלֵינוּ לַעֲמֹל וְלִתְמֹךְ אֶת/הַחַלָּשִׁים וְלִזְכֹּר אֶת/דִּבְרֵי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי/הוּא אָמַר טוֹב אֲשֶׁר/תִּתֵּן מִשֶּׁתִּקָּח׃
범사에 여러분에게 모본을 보여 준 바와 같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라
36
Καὶκαί ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών θεὶςθείς τὰτά γόναταγόνατα αὐτοῦαὐτοῦ σὺνσύν πᾶσινπᾶσι(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς προσηύξατο.προσηύξατο
וְאַחֲרֵי דַּבְּרוֹ אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַע עַל/בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל עִם/כֻּלָּם׃
이 말을 한 후 무릎을 꿇고 그 모든 사람들과 함께 기도하니
37
ἱκανὸςἱκανός δὲδέ ⸂κλαυθμὸςκλαυθμός ἐγένετο⸃ἐγένετο πάντων,πάντων καὶκαί ἐπιπεσόντεςἐπιπεσόντες ἐπὶἐπί τὸντόν τράχηλοντράχηλον τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου κατεφίλουνκατεφίλουν αὐτόν,αὐτόν
וַיִּבְכּוּ כֻלָּם בְּכִי גָדוֹל וַיִּפְּלוּ עַל/צַוְּארֵי פוֹלוֹס וַיְנַשְּׁקוּ לוֹ׃
다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고
38
ὀδυνώμενοιὀδυνώμενοι μάλισταμάλιστα ἐπὶἐπί τῷτῷ λόγῳλόγῳ ᾧᾧ εἰρήκειεἰρήκει ὅτιὅτι οὐκέτιοὐκέτι μέλλουσινμέλλουσι(ν) τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ θεωρεῖν.θεωρεῖν προέπεμπονπροέπεμπον δὲδέ αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς πλοῖον.πλοῖον
וּבְיוֹתֵר הִתְעַצְּבוּ עַל/הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי לֹא/יוֹסִיפוּ עוֹד לִרְאוֹת פָּנָיו וַיְלַוֻּהוּ אֶל/הָאֳנִיָּה׃
다시 그 얼굴을 보지 못하리라한 말로 말미암아 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라