1
Καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ συμπληροῦσθαισυμπληροῦσθαι τὴντήν ἡμέρανἡμέραν τῆςτῆς πεντηκοστῆςπεντηκοστῆς ἦσανἦσαν ⸂πάντεςπάντες ὁμοῦ⸃ὁμοῦ ἐπὶἐπί τὸτό αὐτό,αὐτό
וּבְיוֹם מְלֹאת שִׁבְעַת הַשָּׁבֻעוֹת וַיִּתְאַסְּפוּ כֻלָּם לֵב אֶחָד׃
<성령 강림>오순절 날이 이미 이르매 그들이 다같이 한 곳에 모였더니
2
καὶκαί그리고, 그리고는C- ἐγένετογίνομαι생각하다, 되다V-PIA-3S ἄφνωἄφνω즉시, 갑자기Adv ἐκἐκ부터,에서PREP τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM οὐρανοῦοὐρανός하늘N-GMS ἦχοςἦχος소리, 음향N-NSM ὥσπερὥσπερ처럼, 같이ADV φερομένηςφέρω받아들여진 상태(현재 시제, 3인칭 단수)V-PNA-3S πνοῆςπνεῦμα신호, 정신, 영혼N-NSF βιαίαςβιαίας강한, 세력 있는A-NSF-- ἐπλήρωσενπληρώσω완료형, 과거 시제, 3인칭 단수V-AIA-3S ὅλονὅλον전체, 모든N-NSM τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF οἶκονοἶκος집, 가정N-NSM οὗοὗ그것이, 그것의PRF-NSM ἦσανεἰμί존재하다(현재 시제, 3인칭 복수)V-PIA-3P καθήμενοι,καθήμενοι앉아 있는 사람들A-PIA-PL
וַיְהִי פִתְאֹם קוֹל רַעַשׁ מִן/הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל רוּחַ סְעָרָה וַיְמַלֵּא אֶת/כָּל/הַבַּיִת אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בוֹ׃
홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 그들이 앉은 온 집에 가득하며
3
καὶκαί ὤφθησανὤφθησαν αὐτοῖςαὐτοῖς διαμεριζόμεναιδιαμεριζόμεναι γλῶσσαιγλῶσσαι ὡσεὶὡσεί πυρός,πυρός ⸂καὶκαί ἐκάθισεν⸃ἐκάθισε(ν) ἐφ’ἐπί ἕναἕνα ἕκαστονἕκαστον αὐτῶν,αὐτῶν
וַתֵּרָאֶינָה אֲלֵיהֶם לְשֹׁנוֹת נֶחֱלָקוֹת וּמַרְאֵיהֶן כָּאֵשׁ וַתְּנוּחֶינָה אַחַת אַחַת עַל כָּל/אֶחָד מֵהֶם׃
마치 불의 혀처럼 갈라지는 것들이 그들에게 보여 각 사람 위에 하나씩 임하여 있더니
4
καὶκαί ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ⸀πάντεςπάντες πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου ἤρξαντοἤρξαντο λαλεῖνλαλεῖν ἑτέραιςἑτέραις γλώσσαιςγλώσσαις καθὼςκαθώς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἐδίδουἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαιἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.αὐτοῖς
וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְהַטִּיף׃
그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 언어들로 말하기를 시작하니라
5
Ἦσανἦσαν δὲδέ ⸀ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι ἄνδρεςἄνδρες εὐλαβεῖςεὐλαβεῖς ἀπὸἀπό παντὸςπαντός ἔθνουςἔθνους τῶντῶν ὑπὸὑπό τὸντόν οὐρανόν·οὐρανόν
וּבִירוּשָׁלַיִם שָׁכְנוּ יְהוּדִים אַנְשֵׁי חֶסֶד מִכָּל/גּוֹי וָגוֹי אֲשֶׁר תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
그 때에 경건한 유대인들이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 머물러 있더니
6
γενομένηςγενομένης δὲδέ τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς ταύτηςταύτης συνῆλθεσυνῆλθε(ν) τὸτό πλῆθοςπλῆθος καὶκαί συνεχύθη,συνεχύθη ὅτιὅτι ⸀ἤκουονἤκουον εἷςεἷς ἕκαστοςἕκαστος τῇτῇ ἰδίᾳἰδίᾳ διαλέκτῳδιαλέκτῳ λαλούντωνλαλούντων αὐτῶν·αὐτῶν
וַיְהִי בִּהְיוֹת קוֹל הָרַעַשׁ הַהוּא וַיִּקָּבְצוּ עַם/רָב וַיִּהְיוּ נְבֻכִים כִּי/אִישׁ אִישׁ שֹׁמֵעַ אֹתָם מְדַבְּרִים בִּשְׂפַת עַמּוֹ׃
이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들이 말하는 것을 듣고 소동하여
7
ἐξίσταντοἐξίσταντο ⸀δὲδέ καὶκαί ἐθαύμαζονἐθαύμαζον ⸀λέγοντες·λέγοντες ⸀Οὐχοὐ ἰδοὺἰδού ⸀πάντεςπάντες οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ λαλοῦντεςλαλοῦντες Γαλιλαῖοι;Γαλιλαῖοι
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ הִנֵּה כָּל/אֵלֶּה הַמְדַבְּרִים הֲלֹא גְלִילִים הֵמָּה׃
다 놀라 신기하게 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람들이 다 갈릴리 사람이 아니냐
8
καὶκαί πῶςπῶς ἡμεῖςἡμεῖς ἀκούομενἀκούομεν ἕκαστοςἕκαστος τῇτῇ ἰδίᾳἰδίᾳ διαλέκτῳδιαλέκτῳ ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν ᾗᾗ ἐγεννήθημεν;ἐγεννήθημεν
וְאֵיךְ אֲנַחְנוּ שֹׁמְעִים אֹתָם אִישׁ כִּשְׂפַת/אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ׃
우리가 우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찌 됨이냐
9
ΠάρθοιΠάρθοι καὶκαί ΜῆδοιΜῆδοι Ἐλαμῖται,Ἐλαμῖται οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες τὴντήν Μεσοποταμίαν,Μεσοποταμίαν ἸουδαίανἸουδαίαν τετέ Καππαδοκίαν,Καππαδοκίαν ΠόντονΠόντον Ἀσίαν,Ἀσίαν
פַּרְתִּיִּים וּמָדִים וְעֵילָמִים וְישְׁבֵי אֲרַם נַהֲרָיִם יְהוּדָה וְקַפּוּדְקִיָּה פָּנְטוֹס וְאַסְיָא׃
우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아, 유대와 갑바도기아, 본도와 아시아
10
ΦρυγίανΦρυγίαν τετέ καὶκαί Παμφυλίαν,Παμφυλίαν ΑἴγυπτονΑἴγυπτον τὰτά μέρημέρη τῆςτῆς ΛιβύηςΛιβύης κατὰκατά Κυρήνην,Κυρήνην οἱοἱ ἐπιδημοῦντεςἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,Ῥωμαῖοι
פְּרוּגְיָא וּפַמְפּוּלְיָא מִצְרַיִם וְחֶבֶל לוּב אֲשֶׁר עַל/יַד קוּרִינִי וְהַבָּאִים מֵרוֹמִי גַּם/יְהוּדִים גַּם/גֵּרִים׃
브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과
11
ἸουδαῖοίἸουδαῖοι τετέ καὶκαί προσήλυτοι,προσήλυτοι ΚρῆτεςΚρῆτες Ἄραβες,Ἄραβες ἀκούομενἀκούομεν λαλούντωνλαλούντων αὐτῶναὐτῶν ταῖςταῖς ἡμετέραιςἡμετέραις γλώσσαιςγλώσσαις τὰτά μεγαλεῖαμεγαλεῖα τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כְּרֵתִים וְעַרְבִים הִנֵּה אֲנַחְנוּ שֹׁמְעִים אֹתָם מְסַפְּרִים בִּלְשֹׁנוֹתֵינוּ גְּדֻלּוֹת הָאֱלֹהִים׃
그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 언어로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고
12
ἐξίσταντοἐξίσταντο δὲδέ πάντεςπάντες καὶκαί ⸀διηπόρουν,διηπόρουν ἄλλοςἄλλος πρὸςπρός ἄλλονἄλλον λέγοντες·λέγοντες Τίτί ⸀θέλειθέλει τοῦτοτοῦτο εἶναι;εἶναι
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כֻלָּם וַיִּבָּהֵלוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/אָחִיו מַה/תִּהְיֶה זֹאת׃
다 놀라며 당황하여 서로 이르되 이 어찌 된 일이냐 하며
13
ἕτεροιἕτεροι δὲδέ ⸀διαχλευάζοντεςδιαχλευάζοντες ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Γλεύκουςγλεύκους μεμεστωμένοιμεμεστωμένοι εἰσίν.εἰσί(ν)
וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי/מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃
또 어떤 이들은 조롱하여 이르되 그들이 새 술에 취하였다 하더라
14
Σταθεὶςσταθείς δὲδέ ⸀ὁὁ ΠέτροςΠέτρος σὺνσύν τοῖςτοῖς ἕνδεκαἕνδεκα ἐπῆρενἐπῆρε(ν) τὴντήν φωνὴνφωνήν αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἀπεφθέγξατοἀπεφθέγξατο αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἄνδρεςἄνδρες ἸουδαῖοιἸουδαῖοι οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ⸀πάντες,πάντες τοῦτοτοῦτο ὑμῖνὑμῖν γνωστὸνγνωστόν ἔστωἔστω ἐνωτίσασθεἐνωτίσασθε τὰτά ῥήματάῥήματα μου.μου
אָז יַעֲמֹד פֶּטְרוֹס וְאַחַד הֶעָשָׂר עִמּוֹ וַיִּשָּׂא אֶת/קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם כֻּלְּכֶם זֹאת תִּוָּדַע לָכֶם וְהַאֲזִינוּ אֶל/דְּבָרָי׃
<베드로의 오순절 설교>베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 이르되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라
15
οὐοὐ γὰργάρ ὡςὡς ὑμεῖςὑμεῖς ὑπολαμβάνετεὑπολαμβάνετε οὗτοιοὗτοι μεθύουσιν,μεθύουσι(ν) ἔστινἐστί(ν) ὥραὥρα τρίτητρίτη τῆςτῆς ἡμέρας,ἡμέρας
כִּי אֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר חֲשַׁבְתֶּם כִּי שָׁעָה שְׁלִישִׁית בַּיּוֹם עָתָּה׃
때가 제 삼 시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라
16
ἀλλὰἀλλά τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό εἰρημένονεἰρημένον διὰδιά τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου Ἰωήλ·Ἰωήλ
אֲבָל זֶה הוּא הָאָמוּר עַל/יְדֵי יוֹאֵל הַנָּבִיא׃
이는 곧 선지자 요엘을 통하여 말씀하신 것이니 일렀으되
17
Καὶκαί ἔσταιἔσται ἐνἐν ταῖςταῖς ἐσχάταιςἐσχάταις ἡμέραις,ἡμέραις λέγειλέγει ὁὁ θεός,θεός ἐκχεῶἐκχεῶ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ πνεύματόςπνεύματος μουμου ἐπὶἐπί πᾶσανπᾶσαν σάρκα,σάρκα καὶκαί προφητεύσουσινπροφητεύσουσι(ν) οἱοἱ υἱοὶυἱοί ὑμῶνὑμῶν αἱαἱ θυγατέρεςθυγατέρες ὑμῶν,ὑμῶν νεανίσκοινεανίσκοι ὁράσειςὁράσεις ὄψονται,ὄψονται πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ⸀ἐνυπνίοιςἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·ἐνυπνιασθήσονται
וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם אֱלֹהִים אֶשְׁפֹּךְ אֶת/רוּחִי עַל/כָּל/בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ וְזִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן׃
하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라
18
καίκαί γεγέ ἐπὶἐπί τοὺςτούς δούλουςδούλους μουμου καὶκαί τὰςτάς δούλαςδούλας ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναιςἐκείναις ἐκχεῶἐκχεῶ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ πνεύματόςπνεύματος μου,μου προφητεύσουσιν.προφητεύσουσι(ν)
וְגַם עַל/עֲבָדַי וְעַל/שִׁפְחוֹתַי בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפֹּךְ אֶת/רוּחִי וְנִבָּאוּ׃
그 때에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 그들이 예언할 것이요
19
καὶκαί δώσωδώσω τέρατατέρατα ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ἄνωἄνω σημεῖασημεῖα ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς κάτω,κάτω αἷμααἷμα πῦρπῦρ ἀτμίδαἀτμίδα καπνοῦ·καπνοῦ
וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאֹתוֹת בָּאָרֶץ מִתָּחַת דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן׃
또 내가 위로 하늘에서는 기사를 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다
20
ὁὁ ἥλιοςἥλιος μεταστραφήσεταιμεταστραφήσεται εἰςεἰς σκότοςσκότος καὶκαί ἡἡ σελήνησελήνη αἷμααἷμα πρὶνπρίν ⸀ἢἤ ⸀ἐλθεῖνἐλθεῖν ἡμέρανἡμέραν κυρίουκυρίου τὴντήν μεγάληνμεγάλην ἐπιφανῆ.ἐπιφανῆ
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라
21
καὶκαί ἔσταιἔσται πᾶςπᾶς ὃςὅς ⸀ἐὰνἐάν ἐπικαλέσηταιἐπικαλέσηται τὸτό ὄνομαὄνομα κυρίουκυρίου σωθήσεται.σωθήσεται
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר/יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֹה יִמָּלֵט׃
누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라
22
Ἄνδρεςἄνδρες Ἰσραηλῖται,Ἰσραηλῖται ἀκούσατεἀκούσατε τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους.τούτους ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν Ναζωραῖον,Ναζωραῖον ἄνδραἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένονἀποδεδειγμένον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θεοῦ⸃θεοῦ εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς δυνάμεσιδυνάμεσι(ν) καὶκαί τέρασιτέρασι(ν) σημείοιςσημείοις οἷςοἷς ἐποίησενἐποίησε(ν) δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν μέσῳμέσῳ ὑμῶν,ὑμῶν ⸀καθὼςκαθώς αὐτοὶαὐτοί οἴδατε,οἴδατε
אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נֶאֱמַן לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים בִּגְבוּרוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְאֹתוֹת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עָשָׂה עַל/יָדוֹ בְּתוֹכֲכֶם כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם גַּם/אַתֶּם׃
이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바와 같이 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증언하셨느니라
23
τοῦτοντοῦτον τῇτῇ ὡρισμένῃὡρισμένῃ βουλῇβουλῇ καὶκαί προγνώσειπρογνώσει τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀ἔκδοτονἔκδοτον διὰδιά ⸀χειρὸςχειρός ἀνόμωνἀνόμων προσπήξαντεςπροσπήξαντες ἀνείλατε,ἀνείλατε
אֹתוֹ הַנִּמְסָר עַל/פִּי עֲצַת הָאֱלֹהִים הַנֶּחֱרָצָה וִידִיעָתוֹ מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּם וּבִידֵי רְשָׁעִים הוֹקַעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם אֹתוֹ׃
그가 하나님께서 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌려 못 박아 죽였으나
24
ὃνὅν ὁὁ θεὸςθεός ἀνέστησενἀνέστησε(ν) λύσαςλύσας τὰςτάς ὠδῖναςὠδῖνας τοῦτοῦ θανάτου,θανάτου καθότικαθότι οὐκοὐ ἦνἦν δυνατὸνδυνατόν κρατεῖσθαικρατεῖσθαι αὐτὸναὐτόν ὑπ’ὑπό αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְהָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן/הַמֵּתִים בְּהַתִּיר אֶת/חֶבְלֵי הַמָּוֶת בַּאֲשֶׁר נִמְנַע מִן/הַמָּוֶת לַעֲצֹר אֹתוֹ׃
하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라
25
ΔαυὶδΔαυίδ γὰργάρ λέγειλέγει εἰςεἰς αὐτόν·αὐτόν Προορώμηνπροορώμην τὸντόν κύριονκύριον ἐνώπιόνἐνώπιον μουμου διὰδιά παντός,παντός ὅτιὅτι ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μούμου ἐστινἐστί(ν) ἵναἵνα μὴμή σαλευθῶ.σαλευθῶ
כִּי/דָוִד אֹמֵר עָלָיו שִׁוִּיתִי יְהוָֹה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל/אֶמּוֹט׃
다윗이 그를 가리켜 이르되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈었음이여 나로 요동하지 않게 하시 위하여 그가 내 우편에 계시도다
26
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ηὐφράνθηηὐφράνθη ⸂ἡἡ καρδίακαρδία μου⸃μου καὶκαί ἠγαλλιάσατοἠγαλλιάσατο ἡἡ γλῶσσάγλῶσσα μου,μου ἔτιἔτι δὲδέ σάρξσάρξ μουμου κατασκηνώσεικατασκηνώσει ἐπ’ἐπί ἐλπίδι·ἐλπίδι
לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף/בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
그러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 혀도 즐거워하였으며 육체도 희망에 거하리니
27
ὅτιὅτι οὐκοὐ ἐγκαταλείψειςἐγκαταλείψεις τὴντήν ψυχήνψυχήν μουμου εἰςεἰς ⸀ᾅδην,ᾅδην οὐδὲοὐδέ δώσειςδώσεις τὸντόν ὅσιόνὅσιον σουσου ἰδεῖνἰδεῖν διαφθοράν.διαφθοράν
כִּי לֹא/תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא/תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하실 것임이로다
28
ἐγνώρισάςἐγνώρισας μοιμοι ὁδοὺςὁδούς ζωῆς,ζωῆς πληρώσειςπληρώσεις μεμε εὐφροσύνηςεὐφροσύνης μετὰμετά τοῦτοῦ προσώπουπροσώπου σου.σου
תּוֹדִיעֵנִי אָרְחוֹת חַיִּים שׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת/פָּנֶיךָ׃
주께서 생명의 길을 내게 보이셨으니 주 앞에서 내게 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으므로
29
Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐξὸνἐξόν εἰπεῖνεἰπεῖν μετὰμετά παρρησίαςπαρρησίας πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς περὶπερί τοῦτοῦ πατριάρχουπατριάρχου Δαυὶδ,Δαυίδ ὅτιὅτι καὶκαί ἐτελεύτησενἐτελεύτησε(ν) ἐτάφη,ἐτάφη τὸτό μνῆμαμνῆμα αὐτοῦαὐτοῦ ἔστινἐστί(ν) ἐνἐν ἡμῖνἡμῖν ἄχριἄχρι τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ταύτης·ταύτης
אֲנָשִׁים אַחִים הַנִּיחוּ לִי וַאֲדַבְּרָה בְּאָזְנֵי כֻלְּכֶם עַל/דָּוִד אָבִינוּ אֲשֶׁר גַּם/מֵת גַּם/נִקְבַּר וּקְבוּרָתוֹ אִתָּנוּ הִיא עַד/הַיּוֹם הַזֶּה׃
형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다
30
προφήτηςπροφήτης οὖνοὖν ὑπάρχων,ὑπάρχων καὶκαί εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι ὅρκῳὅρκῳ ὤμοσενὤμοσε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ θεὸςθεός ἐκἐκ καρποῦκαρποῦ τῆςτῆς ὀσφύοςὀσφύος ⸀αὐτοῦαὐτοῦ καθίσαικαθίσαι ἐπὶἐπί ⸂τὸντόν θρόνον⸃θρόνον αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְהוּא בִּהְיוֹתוֹ נָבִיא וּמִדַּעְתּוֹ אֶת/הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים לְהָקִים אֶת/הַמָּשִׁיחַ כְּפִי הַבָּשָׂר מִפְּרִי חֲלָצָיו לְהוֹשִׁיבוֹ עַל/כִּסְאוֹ׃
그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고
31
προϊδὼνπροϊδών ἐλάλησενἐλάλησε(ν) περὶπερί τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως τοῦτοῦ χριστοῦΧριστοῦ ὅτιὅτι ⸂οὔτεοὔτε ἐγκατελείφθη⸃ἐγκατελείφθη εἰςεἰς ⸀ᾅδηνᾅδην ⸀οὔτεοὔτε ἡἡ σὰρξσάρξ αὐτοῦαὐτοῦ εἶδενεἶδε(ν) διαφθοράν.διαφθοράν
לָכֵן בַּחֲזוֹתוֹ מֵרֹאשׁ דִּבֶּר עַל/תְּקוּמַת הַמָּשִׁיחַ כִּי לֹא/נֶעֶזְבָה נַפְשׁוֹ לִשְׁאוֹל וְגַם/בְּשָׂרוֹ לֹא/רָאָה שָׁחַת׃
미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니
32
τοῦτοντοῦτον τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀνέστησενἀνέστησε(ν) ὁὁ θεός,θεός οὗοὗ πάντεςπάντες ἡμεῖςἡμεῖς ἐσμενἐσμέν μάρτυρες.μάρτυρες
אֶת/יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים אֱלֹהִים מִן/הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다
33
τῇτῇ δεξιᾷδεξιᾷ οὖνοὖν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑψωθεὶςὑψωθείς τήντήν τετέ ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν ⸂πνεύματοςπνεύματος ἁγίου⸃ἁγίου λαβὼνλαβών παρὰπαρά πατρὸςπατρός ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τοῦτοτοῦτο ⸀ὃὅ ⸀ὑμεῖςὑμεῖς βλέπετεβλέπετε καὶκαί ἀκούετε.ἀκούετε
וְעַתָּה אַחֲרֵי הִנָּשְׂאוֹ בִּימִין הָאֱלֹהִים לָקַח מֵאֵת הָאָב אֶת/הַבְטָחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת/אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים׃
하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라
34
οὐοὐ γὰργάρ ΔαυὶδΔαυίδ ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς τοὺςτούς οὐρανούς,οὐρανούς λέγειλέγει δὲδέ αὐτός·αὐτός Εἶπενεἶπε(ν) ⸀ὁὁ κύριοςκύριος τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ μου·μου Κάθουκάθου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μου,μου
כִּי דָוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה הוּא אֹמֵר נְאֻם/יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를
35
ἕωςἕως ἂνἄν θῶθῶ τοὺςτούς ἐχθρούςἐχθρούς σουσου ὑποπόδιονὑποπόδιον τῶντῶν ποδῶνποδῶν σου.σου
עַד/אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다
36
ἀσφαλῶςἀσφαλεύς안전한, 안심하는ADJ-NSF-- οὖνοὖν따라서, 그러므로Adv γινωσκέτωγινωσκέω알아야한다V-PIA-3S πᾶςπᾶς모든, 각각의A-NSM οἶκοςοἶκος집, 가정N-NSM ἸσραὴλἸσραὴλ이스라엘(남성 명사, 단수형)N-NSM ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- καὶκαί그리고, 그리고는C- κύριονκύριος주, 주도자N-NSM ⸂αὐτὸναὐτός그것을P-ACC-MN χριστὸν⸃Χριστός주N-NSM ⸂ἐποίησενἐποίησεν그가 만들었음V-PIA-3S ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM θεός⸃,θεός신N-NSM τοῦτοντοῦτο이것(MS acc)PN-NSM-A3S τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF ἸησοῦνἸησοῦς예수를N-NSM ὃνὅς그PRF-NSM-A3MS ὑμεῖςὑμεῖς당신들(주격 복수형)P-PL-NOM ἐσταυρώσατε.σταυρώσω두 사람에게 걸었다V-AIA-2P
לָכֵןלָכֵן그래서, 그러므로Adv יֵדַע/נָאיָדַע알다, 인지하다V-HIPL-P1-MC-MS בֵּיתבֵּית집, 가정noun-male-sg יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל以色列N pr m כֻּלּוֹכָּל모든Noun, Masculine Singular כִּיכִּי왜냐하면, 왜, 언제conj, prop,FS לְאָדוֹןלְאָדוֹן주prep; prep-acc m. וּלְמָשִׁיחַוּלְמָשִׁיחַ메시야N--MIS שָׂמוֹשָׂמוֹ그들이, 그들은N-MP-MS הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים神들Noun,MP אֶת/יֵשׁוּעַישע구원, 구원자noun-masculine singular construct state זֶהזֶה이것, 이pron.m.sg. אֲשֶׁראֲשֶׁר관계 부사conj prf m | rel prf m צְלַבְתֶּם׃צָלַב PQ-3mpl-m\'
그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라
37
Ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ κατενύγησανκατενύγησαν ⸂τὴντήν καρδίαν⸃,καρδίαν εἶπόνεἶπον τετέ πρὸςπρός τὸντόν ΠέτρονΠέτρον καὶκαί τοὺςτούς λοιποὺςλοιπούς ἀποστόλους·ἀποστόλους Τίτί ⸀ποιήσωμεν,ποιήσωμεν ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί;ἀδελφοί
וַיְהִי כְשָׁמְעָם הִתְעַצְּבוּ אֶל/לִבָּם וַיֹּאמְרוּ אֶל/פֶּטְרוֹס וְאֶל/שְׁאָר הַשְּׁלִיחִים אֲנָשִׁים אַחִים מֶה עָלֵינוּ לַעֲשֹוֹת׃
그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌 할꼬 하거늘
38
ΠέτροςΠέτρος δὲδέ ⸂πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Μετανοήσατε⸃,μετανοήσατε καὶκαί βαπτισθήτωβαπτισθήτω ἕκαστοςἕκαστος ὑμῶνὑμῶν ⸀ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ εἰςεἰς ἄφεσινἄφεσιν ⸀τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν,ὑμῶν λήμψεσθελήμψεσθε τὴντήν δωρεὰνδωρεάν τοῦτοῦ ἁγίουἁγίου πνεύματος·πνεύματος
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֲלֵיהֶם שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וְהִטָּבְלוּ כָּל/אִישׁ מִכֶּם עַל/שֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִסְלִיחַת חֲטָאֵיכֶם וְקִבַּלְתֶּם אֶת/מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니
39
ὑμῖνὑμῖν γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἐπαγγελίαἐπαγγελία καὶκαί τοῖςτοῖς τέκνοιςτέκνοις ὑμῶνὑμῶν πᾶσιπᾶσι(ν) εἰςεἰς μακρὰνμακράν ὅσουςὅσους ἂνἄν προσκαλέσηταιπροσκαλέσηται κύριοςκύριος ὁὁ θεὸςθεός ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי לָכֶם הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם וּלְכֹל הָרְחוֹקִים לְכָל/אֲשֶׁר קֹרֵא יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ׃
이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고
40
ἑτέροιςἑτέροις τετέ λόγοιςλόγοις πλείοσινπλείοσι(ν) διεμαρτύρατο,διεμαρτύρατο καὶκαί παρεκάλειπαρεκάλει ⸀αὐτοὺςαὐτούς λέγων·λέγων Σώθητεσώθητε ἀπὸἀπό τῆςτῆς γενεᾶςγενεᾶς σκολιᾶςσκολιᾶς ταύτης.ταύτης
וַיָּעַד עוֹד בָּהֶם בַּאֲמָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה וַיַּזְהֵר אֹתָם לֵאמֹר הִמָּלְטוּ נָא מִדּוֹר תַּהְפֻּכוֹת הַזֶּה׃
또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니
41
οἱοἱ μὲνμέν ⸀οὖνοὖν ἀποδεξάμενοιἀποδεξάμενοι τὸντόν λόγονλόγον αὐτοῦαὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν,ἐβαπτίσθησαν καὶκαί προσετέθησανπροσετέθησαν ⸀ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐκείνῃἐκείνῃ ψυχαὶψυχαί ὡσεὶὡσεί τρισχίλιαι.τρισχίλιαι
וַיְקַבְּלוּ אֶת/דְּבָרוֹ בְּשִׂמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ וּבַיּוֹם הַהוּא נוֹסְפוּ כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃
그 말을 받은 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라
42
ἦσανἦσαν δὲδέ προσκαρτεροῦντεςπροσκαρτεροῦντες τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων καὶκαί ⸀κοινωνίᾳ,κοινωνίᾳ κλάσεικλάσει τοῦτοῦ ἄρτουἄρτου ταῖςταῖς προσευχαῖς.προσευχαῖς
וַיִּהְיוּ שֹׁקְדִים עַל/תּוֹרַת הַשְּׁלִיחִים וְעַל/הַהִתְחַבְּרוּת וְעַל/בְּצִיעַת הַלֶּחֶם וְעַל/הַתְּפִלָּה׃
그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라
43
⸀Ἐγίνετοἐγίνετο δὲδέ πάσῃπάσῃ ψυχῇψυχῇ φόβος,φόβος πολλάπολλά ⸀τετέ τέρατατέρατα καὶκαί σημεῖασημεῖα διὰδιά τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων ἐγίνετο.ἐγίνετο
וַתִּפֹּל אֵימָה עַל/כָּל/נֶפֶשׁ וּמוֹפְתִים רַבִּים וְאֹתוֹת נַעֲשֹוּ עַל/יְדֵי הַשְּׁלִיחִים בִּירוּשָׁלָיִם וְאֵימָה גְדוֹלָה הָיְתָה עַל/כֻּלָּם׃
<신도의 공동생활>사람마다 두려워하는데 사도들로 말미암아 기사와 표적이 많이 나타나니
44
πάντεςπάντες δὲδέ οἱοἱ ⸀πιστεύοντεςπιστεύοντες ⸂ἦσανἦσαν ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό καὶ⸃καί εἶχονεἶχον ἅπανταἅπαντα κοινά,κοινά
וְכָל/הַמַּאֲמִינִים הִתְאַחֲדוּ יָחַד וַיְהִי/לָהֶם הַכֹּל בְּשֻׁתָּפוּת׃
믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고
45
καὶκαί τὰτά κτήματακτήματα τὰςτάς ὑπάρξειςὑπάρξεις ἐπίπρασκονἐπίπρασκον διεμέριζονδιεμέριζον αὐτὰαὐτά πᾶσινπᾶσι(ν) καθότικαθότι ἄνἄν τιςτὶς χρείανχρείαν εἶχεν·εἶχε(ν)
וְאֶת/אֲחֻזָּתָם וְאֶת/רְכוּשָׁם מָכְרוּ וַיְחַלְּקוּ אֹתָם לְכֻלָּם לְאִישׁ אִישׁ דֵּי מַחְסוֹרוֹ׃
또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주며
46
καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν τετέ προσκαρτεροῦντεςπροσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷ,ἱερῷ κλῶντέςκλῶντες κατ’κατά οἶκονοἶκον ἄρτον,ἄρτον μετελάμβανονμετελάμβανον τροφῆςτροφῆς ἀγαλλιάσειἀγαλλιάσει καὶκαί ἀφελότητιἀφελότητι καρδίας,καρδίας
וְיוֹם יוֹם הָיוּ שֹׁקְדִים בַּמִּקְדָשׁ לֵב אֶחָד וַיִּבְצְעוּ אֶת/הַלֶּחֶם בַּבַּיִת בַּבָּיִת׃
날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고
47
αἰνοῦντεςαἰνοῦντες τὸντόν θεὸνθεόν καὶκαί ἔχοντεςἔχοντες χάρινχάριν πρὸςπρός ὅλονὅλον λαόν.λαόν ὁὁ δὲδέ κύριοςκύριος προσετίθειπροσετίθει τοὺςτούς σῳζομένουςσῳζομένους καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν ⸂ἐπὶἐπί τὸτό αὐτό⸃.αὐτό
וַיֹּאכְלוּ מְזוֹנָם בְּגִילָה וּבְתֹם לֵבָב וַיְשַׁבְּחוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיִּמְצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי כָל/הָעָם וְהָאָדוֹן הוֹסִיף יוֹם יוֹם עַל/הָעֵדָה אֶת/הַנּוֹשָׁעִים׃
하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라