1
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ τὸντόν ἈπολλῶἈπολλῶ εἶναιεἶναι ΚορίνθῳΚορίνθῳ ΠαῦλονΠαῦλον διελθόνταδιελθόντα τὰτά ἀνωτερικὰἀνωτερικά μέρημέρη ⸀ἐλθεῖνἐλθεῖν εἰςεἰς ἜφεσονἜφεσον καὶκαί ⸀εὑρεῖνεὑρεῖν τιναςτινάς μαθητάς,μαθητάς
וַיְהִי בִּהְיוֹת אַפּוֹלוֹס בְּקוֹרִנְתּוֹס וַיַּעֲבֹר פּוֹלוֹס בַּמְּדִינוֹת הָעֶלְיוֹנֹת וַיֵּרֶד אֶל/אֶפְסוֹס וַיִּמְצָא/שָׁם תַּלְמִידִים׃
<바울의 에베소 전도활동>아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나
2
εἶπένεἶπε(ν) ⸀τετέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Εἰεἰ πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐλάβετεἐλάβετε πιστεύσαντες;πιστεύσαντες οἱοἱ ⸀δὲδέ αὐτόν·αὐτόν Ἀλλ’ἀλλά οὐδ’οὐδέ εἰεἰ ἔστινἐστί(ν) ἠκούσαμεν.ἠκούσαμεν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲקִבַּלְתֶּם אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַף לֹא שָׁמַעְנוּ כִּי יֶשְׁנוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
이르되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 이르되 아니라 우리는 성령이 계심도 듣지 못하였노라
3
εἶπένεἶπε(ν) ⸀τε·τέ Εἰςεἰς τίτί οὖνοὖν ἐβαπτίσθητε;ἐβαπτίσθητε οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν τὸτό ἸωάννουἸωάννου βάπτισμα.βάπτισμα
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עַל/מָה אֵפוֹא הָטְבַּלְתֶּם וַיֹּאמְרוּ עַל/טְבִילַת יוֹחָנָן׃
바울이 이르되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례니라
4
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ Παῦλος·Παῦλος ⸀ἸωάννηςἸωάννης ἐβάπτισενἐβάπτισε(ν) βάπτισμαβάπτισμα μετανοίας,μετανοίας τῷτῷ λαῷλαῷ λέγωνλέγων εἰςεἰς τὸντόν ἐρχόμενονἐρχόμενον μετ’μετά αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα πιστεύσωσιν,πιστεύσωσι(ν) τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ⸀τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס יוֹחָנָן הִטְבִּיל בִּטְבִילַת הַתְּשׁוּבָה וְאָמַר אֶל/הָעָם כִּי/הַאֲמֵן יַאֲמִינוּ בַּאֲשֶׁר יָבוֹא אַחֲרָיו וְהוּא הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
바울이 이르되 요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘
5
ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ ἐβαπτίσθησανἐβαπτίσθησαν εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיָּבֹאוּ לְהִטָּבֵל בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
그들이 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니
6
καὶκαί ἐπιθέντοςἐπιθέντος αὐτοῖςαὐτοῖς τοῦτοῦ ⸀ΠαύλουΠαύλου χεῖραςχεῖρας ἦλθεἦλθε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς ἐλάλουνἐλάλουν τετέ γλώσσαιςγλώσσαις ἐπροφήτευον.ἐπροφήτευον
וַיִּסְמֹךְ פּוֹלוֹס אֶת/יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיָּבֹא עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְמַלְלוּ בִלְשֹׁנוֹת וַיִּתְנַבָּאוּ׃
바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니
7
ἦσανἦσαν δὲδέ οἱοἱ πάντεςπάντες ἄνδρεςἄνδρες ὡσεὶὡσεί ⸀δώδεκα.δώδεκα
וַיִּהְיוּ כֻלָּם כִּשְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ׃
모두 열두 사람쯤 되니라
8
Εἰσελθὼνεἰσελθών δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν ἐπαρρησιάζετοἐπαρρησιάζετο ἐπὶἐπί μῆναςμῆνας τρεῖςτρεῖς διαλεγόμενοςδιαλεγόμενος καὶκαί ⸀πείθωνπείθων περὶπερί τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיָּבֹא אֶל/בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיִּקְרָא/שָׁם בְּבִטְחוֹן לֵבָב וַיְדַבֵּר עִמָּם כִּשְׁלשָׁה חֳדָשִׁים וַיַּט אֶת/לִבָּם אֶל/דִּבְרֵי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
바울이 회당에 들어가 석 달 동안 담대히 하나님 나라에 관하여 강론하며 권면하되
9
ὡςὡς δέδέ τινεςτινές ἐσκληρύνοντοἐσκληρύνοντο καὶκαί ἠπείθουνἠπείθουν κακολογοῦντεςκακολογοῦντες τὴντήν ὁδὸνὁδόν ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ πλήθους,πλήθους ἀποστὰςἀποστάς ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ἀφώρισενἀφώρισε(ν) τοὺςτούς μαθητάς,μαθητάς καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν διαλεγόμενοςδιαλεγόμενος ἐνἐν τῇτῇ σχολῇσχολῇ ⸀Τυράννου.Τυράννου
אַךְ מִקְצָתָם הִקְשׁוּ אֶת/לְבָבָם וְלֹא הֶאֱמִינוּ וַיְדַבְּרוּ סָרָה עַל/הַדֶּרֶךְ הַזֶּה לִפְנֵי הַקָּהָל וַיָּסַר מֵהֶם וַיַּבְדֵּל מִתּוֹכָם אֶת/הַתַּלְמִידִים וַיְדַבֵּר אִתָּם יוֹם יוֹם בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ שֶׁל/טוּרְנוּס׃
어떤 사람들은 마음이 굳어 순종하지 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하니라
10
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί ἔτηἔτη δύο,δύο ὥστεὥστε πάνταςπάντας τοὺςτούς κατοικοῦνταςκατοικοῦντας τὴντήν ἈσίανἈσίαν ἀκοῦσαιἀκοῦσαι τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ ⸀κυρίου,κυρίου ἸουδαίουςἸουδαίους τετέ καὶκαί Ἕλληνας.Ἕλληνας
וְכֵן הָיְתָה כִּשְׁנָתַיִם יָמִים עַד כִּי/שָׁמְעוּ כָּל/ישְׁבֵי אַסְיָא גַּם יְהוּדִים גַּם יְוָנִים אֶת/דְּבַר יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
두 해 동안 이같이 하니 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라
11
Δυνάμειςδυνάμεις τετέ οὐοὐ τὰςτάς τυχούσαςτυχούσας ⸂ὁὁ θεὸςθεός ἐποίει⸃ἐποίει διὰδιά τῶντῶν χειρῶνχειρῶν Παύλου,Παύλου
וּגְבוּרוֹת גְּדֹלוֹת עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל/יְדֵי פוֹלוֹס׃
<스게와의 아들들>하나님이 바울의 손으로 놀라운 능력을 행하게 하시니
12
ὥστεὥστε καὶκαί ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἀσθενοῦνταςἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαιἀποφέρεσθαι ἀπὸἀπό τοῦτοῦ χρωτὸςχρωτός αὐτοῦαὐτοῦ σουδάριασουδάρια ἢἤ σιμικίνθιασιμικίνθια ἀπαλλάσσεσθαιἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν τὰςτάς νόσους,νόσους τάτά τετέ πνεύματαπνεύματα τὰτά πονηρὰπονηρά ⸀ἐκπορεύεσθαι.ἐκπορεύεσθαι
עַד כִּי/גַם/הִנִּיחוּ סוּדָרִים וַחֲגֹרֹת מֵעַל/עוֹר בְּשָׂרוֹ עַל/הַחוֹלִים וַיָּסוּרוּ מֵהֶם תַּחֲלֻאֵיהֶם וְגַם/הָרוּחוֹת הָרָעוֹת יָצָאוּ׃
심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라
13
ἐπεχείρησανἐπεχείρησαν δέδέ τινεςτινές ⸀καὶκαί τῶντῶν περιερχομένωνπεριερχομένων ἸουδαίωνἸουδαίων ἐξορκιστῶνἐξορκιστῶν ὀνομάζεινὀνομάζειν ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἔχονταςἔχοντας τὰτά πνεύματαπνεύματα πονηρὰπονηρά τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ λέγοντες·λέγοντες ⸀Ὁρκίζωὁρκίζω ὑμᾶςὑμᾶς τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ⸀ὃνὅν ΠαῦλοςΠαῦλος κηρύσσει.κηρύσσει
וַאֲנָשִׁים מִן/הַיְּהוּדִים הַסֹּבְבִים וּמְלַחֲשִׁים הוֹאִילוּ לְהַזְכִּיר אֶת/שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן עַל/אֲחוּזֵי הָרוּחוֹת הָרָעוֹת לֵאמֹר מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פּוֹלוֹס קֹרֵא אוֹתוֹ׃
이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험삼아 악귀 들린 자들에게 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울이 전파하는 예수를 의지하여 너희에게 명하노라 하더라
14
ἦσανἦσαν δέδέ ⸀τινοςτινός ΣκευᾶΣκευᾶ ἸουδαίουἸουδαίου ἀρχιερέωςἀρχιερέως ἑπτὰἑπτά ⸀υἱοὶυἱοί τοῦτοτοῦτο ποιοῦντες.ποιοῦντες
וְהָעֹשִׂים כָּכָה הָיוּ שִׁבְעַת בְּנֵי סְקֵוָה אֶחָד מִגְּדוֹלֵי כֹּהֲנֵי הַיְּהוּדִים׃
유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니
15
ἀποκριθὲνἀποκριθέν δὲδέ τὸτό πνεῦμαπνεῦμα πονηρὸνπονηρόν εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν γινώσκωγινώσκω καὶκαί τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἐπίσταμαι,ἐπίσταμαι ὑμεῖςὑμεῖς τίνεςτίνες ἐστέ;ἐστέ
וַיַּעַן הָרוּחַ וַיֹּאמַר אֶת/יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת/פּוֹלוֹס אֲנִי יֹדֵעַ וּמִי אַתֶּם׃
악귀가 대답하여 이르되 내가 예수도 알고 바울도 알거니와 너희는 누구냐 하며
16
καὶκαί ⸀ἐφαλόμενοςἐφαλόμενος ⸂ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐπ’ἐπί αὐτοὺς⸃αὐτούς ἐνἐν ᾧᾧ ἦνἦν τὸτό πνεῦμαπνεῦμα πονηρὸνπονηρόν ⸂κατακυριεύσαςκατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ἀμφοτέρων ἴσχυσενἴσχυσε(ν) κατ’κατά αὐτῶν,αὐτῶν ὥστεὥστε γυμνοὺςγυμνούς τετραυματισμένουςτετραυματισμένους ἐκφυγεῖνἐκφυγεῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ οἴκουοἴκου ἐκείνου.ἐκείνου
וַיְקַפֵּץ עֲלֵיהֶם בַּעַל הָרוּחַ הָרָעָה וַיִּגְבַּר עֲלֵיהֶם וַיַּכְרִיעֵם עַד כִּי/נָסוּ מִן/הַבַּיִת הַהוּא עֵירֻמִּים וּפְצוּעִים׃
악귀 들린 사람이 그들에게 뛰어올라 눌러 이기니 그들이 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라
17
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἐγένετοἐγένετο γνωστὸνγνωστόν πᾶσινπᾶσι(ν) ἸουδαίοιςἸουδαίοις τετέ καὶκαί ἝλλησινἝλλησι(ν) τοῖςτοῖς κατοικοῦσινκατοικοῦσι(ν) τὴντήν Ἔφεσον,Ἔφεσον ⸀ἐπέπεσενἐπέπεσε(ν) φόβοςφόβος ἐπὶἐπί πάνταςπάντας αὐτούς,αὐτούς ἐμεγαλύνετοἐμεγαλύνετο τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְכָל/הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים ישְׁבֵי אֶפְסוֹס וַיִּפֹּל פַּחַד עַל/כֻּלָּם וַיִּגְדַּל שֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
에베소에 사는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고
18
πολλοίπολλοί τετέ τῶντῶν πεπιστευκότωνπεπιστευκότων ἤρχοντοἤρχοντο ἐξομολογούμενοιἐξομολογούμενοι καὶκαί ἀναγγέλλοντεςἀναγγέλλοντες τὰςτάς πράξειςπράξεις αὐτῶν.αὐτῶν
וְרַבִּים מִן/הַמַּאֲמִינִים בָּאוּ וַיִּתְוַדּוּ וַיּוֹדִיעוּ אֶת/אֲשֶׁר עָשֹוּ׃
믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 알리며
19
ἱκανοὶἱκανοί δὲδέ τῶντῶν τὰτά περίεργαπερίεργα πραξάντωνπραξάντων συνενέγκαντεςσυνενέγκαντες τὰςτάς βίβλουςβίβλους κατέκαιονκατέκαιον ἐνώπιονἐνώπιον πάντων·πάντων καὶκαί συνεψήφισανσυνεψήφισαν τιμὰςτιμάς αὐτῶναὐτῶν εὗρονεὗρον ἀργυρίουἀργυρίου μυριάδαςμυριάδας πέντε.πέντε
וְרַבִּים אֲשֶׁר עָסְקוּ בְּמַעֲשֵׂי כְשָׁפִים הֵבִיאוּ אֶת/סִפְרֵיהֶם וַיִּשְׂרְפוּם לְעֵינֵי כֹל וַיְחַשְּׁבוּ אֶת/עֶרְכָּם וַיִּמְצָאֻהוּ חֲמֵשֶׁת רִבְבוֹת דִּינָרִים׃
또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한 즉 은 오만이나 되더라
20
οὕτωςοὕτω(ς) κατὰκατά κράτοςκράτος ⸂τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ὁὁ λόγος⸃λόγος ηὔξανενηὔξανε(ν) καὶκαί ἴσχυεν.ἴσχυε(ν)
וּדְבַר יְהוָֹה גָּבַר מְאֹד וַיֵּלֶךְ הָלֹךְ וְחָזֵק׃
이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라
21
Ὡςὡς δὲδέ ἐπληρώθηἐπληρώθη ταῦτα,ταῦτα ἔθετοἔθετο ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἐνἐν τῷτῷ πνεύματιπνεύματι διελθὼνδιελθών τὴντήν ΜακεδονίανΜακεδονίαν καὶκαί ἈχαΐανἈχαΐαν πορεύεσθαιπορεύεσθαι εἰςεἰς ⸀Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα εἰπὼνεἰπών ὅτιὅτι Μετὰμετά τὸτό γενέσθαιγενέσθαι μεμε ἐκεῖἐκεῖ δεῖδεῖ ῬώμηνῬώμην ἰδεῖν.ἰδεῖν
וַיְהִי כִּכְלוֹת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וָיִּוָּעֵץ פּוֹלוֹס בָּרוּחַ לַעֲבֹר בְּתוֹךְ מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא וְלָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וַיֹּאמֶר אַחֲרֵי הֱיוֹתִי שָׁמָּה רָאֹה אֶרְאֶה גַּם אֶת/רוֹמִי׃
<에베소에서 일어난 소동>이 일이 있은 후에 바울이 마게도냐와 아가야를 거쳐 예루살렘에 가기로 작정하여 이르되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고
22
ἀποστείλαςἀποστείλας δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν ΜακεδονίανΜακεδονίαν δύοδύο τῶντῶν διακονούντωνδιακονούντων αὐτῷ,αὐτῷ ΤιμόθεονΤιμόθεον καὶκαί Ἔραστον,Ἔραστον αὐτὸςαὐτός ἐπέσχενἐπέσχε(ν) χρόνονχρόνον Ἀσίαν.Ἀσίαν
וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִן/הַמְשָׁרְתִים אֹתוֹ אֶת/טִימוֹתִיּוֹס וְאֶת אֲרִסְטוֹס אֶל/מַקְדּוֹנְיָא וְהוּא הִתְמַהְמֵהַּ עוֹד יָמִים בְּאַסְיָא׃
자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마 동안 더 있으니라
23
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ κατὰκατά τὸντόν καιρὸνκαιρόν ἐκεῖνονἐκεῖνον τάραχοςτάραχος οὐκοὐ ὀλίγοςὀλίγος περὶπερί τῆςτῆς ὁδοῦ.ὁδοῦ
וַתְּהִי בָּעֵת הַהִיא מְהוּמָה לֹא קְטַנָּה עַל/אֹדוֹת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃
그 때쯤 되어 이 도로 말미암아 적지 않은 소동이 있었으니
24
ΔημήτριοςΔημήτριος γάργάρ τιςτὶς ὀνόματι,ὀνόματι ἀργυροκόπος,ἀργυροκόπος ποιῶνποιῶν ναοὺςναούς ἀργυροῦςἀργυροῦς ἈρτέμιδοςἈρτέμιδος παρείχετοπαρείχετο τοῖςτοῖς τεχνίταιςτεχνίταις ⸂οὐκοὐ ὀλίγηνὀλίγην ἐργασίαν⸃,ἐργασίαν
כִּי/צוֹרֵף כֶּסֶף אֶחָד דְּמַטְרִיּוֹס שְׁמוֹ עֹשֵׂה הֵיכְלוֹת כֶּסֶף שֶׁל/אַרְטְמִיס הִמְצִיא לֶחָרָשִׁים מַשְׂכֹּרֶת לֹא/מְעָט׃
즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 신상 모형을 만들어 직공들에게 적지 않은 벌이를 하게 하더니
25
οὓςοὕς συναθροίσαςσυναθροίσας καὶκαί τοὺςτούς περὶπερί τὰτά τοιαῦτατοιαῦτα ἐργάταςἐργάτας εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄνδρες,ἄνδρες ἐπίστασθεἐπίστασθε ὅτιὅτι ἐκἐκ ταύτηςταύτης τῆςτῆς ἐργασίαςἐργασίας ἡἡ εὐπορίαεὐπορία ⸀ἡμῖνἡμῖν ἐστιν,ἐστί(ν)
וַיַּקְהֵל אֹתָם וְאֶת/שְׁאָר הָעֹסְקִים בַּמְּלָאכָה הַהִיא וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַתֶּם יֹדְעִים כִּי מִן/הַמְּלָאכָה הַזֹּאת עָשִׂינוּ כָבוֹד׃
그가 그 직공들과 그러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 풍족한 생활이 이 생업에 있는데
26
καὶκαί θεωρεῖτεθεωρεῖτε ἀκούετεἀκούετε ὅτιὅτι οὐοὐ μόνονμόνον ἘφέσουἘφέσου ἀλλὰἀλλά σχεδὸνσχεδόν πάσηςπάσης τῆςτῆς ἈσίαςἈσίας ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος οὗτοςοὗτος πείσαςπείσας μετέστησενμετέστησε(ν) ἱκανὸνἱκανόν ὄχλον,ὄχλον λέγωνλέγων οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) θεοὶθεοί οἱοἱ διὰδιά χειρῶνχειρῶν γινόμενοι.γινόμενοι
וְאַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים אֲשֶׁר לֹא בְאֶפְסוֹס לְבַדָּהּ כִּי/גַם כִּמְעַט בְּאַסְיָא כֻלָּהּ זֶה פוֹלוֹס פִּתָּה וְהִדִּיחַ הֲמוֹן עַם/רָב לֵאמֹר לֹא/אֱלֹהִים אֵלֶּה הַנַּעֲשִׂים בְּיָדָיִם׃
이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 전 아시아를 통하여 수많은 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라
27
οὐοὐ μόνονμόνον δὲδέ τοῦτοτοῦτο κινδυνεύεικινδυνεύει ἡμῖνἡμῖν τὸτό μέροςμέρος εἰςεἰς ἀπελεγμὸνἀπελεγμόν ἐλθεῖν,ἐλθεῖν ἀλλὰἀλλά καὶκαί τῆςτῆς μεγάληςμεγάλης θεᾶςθεᾶς ⸂ἈρτέμιδοςἈρτέμιδος ἱερὸν⸃ἱερόν οὐθὲνοὐθέν λογισθῆναι,λογισθῆναι μέλλεινμέλλειν ⸀τετέ καθαιρεῖσθαικαθαιρεῖσθαι ⸂τῆςτῆς μεγαλειότητος⸃μεγαλειότητος αὐτῆς,αὐτῆς ἣνἥν ὅληὅλη ἡἡ ἈσίαἈσία οἰκουμένηοἰκουμένη σέβεται.σέβεται
וְעַתָּה עוֹד מְעַט וְלֹא לְבַד חֶלְקֵנוּ זֶה יִהְיֶה לָבוּז כִּי אִם/גַּם/הֵיכַל אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה יֵחָשֵׁב לְאַיִן וְתִכְלֶה תִפְאַרְתָּהּ אֲשֶׁר כָּל/אַסְיָא וְכָל/ישְׁבֵי תֵבֵל מְכַבְּדִים אוֹתָהּ׃
우리의 이 영업이 천하여질 위험이 있을 뿐 아니라 큰 여신 아데미의 신전도 무시 당하게 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라
28
Ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ καὶκαί γενόμενοιγενόμενοι πλήρειςπλήρεις θυμοῦθυμοῦ ἔκραζονἔκραζον λέγοντες·λέγοντες Μεγάλημεγάλη ἡἡ ἌρτεμιςἌρτεμις Ἐφεσίων.Ἐφεσίων
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת/דְּבָרָיו וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל/הָאֶפְסִיִּים׃
그들이 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 이르되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니
29
καὶκαί ἐπλήσθηἐπλήσθη ἡἡ ⸀πόλιςπόλις τῆςτῆς συγχύσεως,συγχύσεως ὥρμησάνὥρμησαν τετέ ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν εἰςεἰς τὸτό θέατρονθέατρον συναρπάσαντεςσυναρπάσαντες ΓάϊονΓάϊον ἈρίσταρχονἈρίσταρχον Μακεδόνας,Μακεδόνας συνεκδήμουςσυνεκδήμους Παύλου.Παύλου
וַתִּמָּלֵא כָל/הָעִיר מְבוּכָה וַיִּשְׂתָּעֲרוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל/הַתֵּאַטְרוֹן וַיַּחְטְפוּ אִתָּם אֶת/גָּיוֹס וְאֶת/אֲרִסְטַרְכוֹס אֲנָשִׁים מַקְדּוֹנִים וְחַבְרֵי פוֹלוֹס בְּמַסָּעָיו׃
온 시내가 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 붙들어 일제히 연극장으로 달려 들어가는지라
30
⸂ΠαύλουΠαύλου δὲ⸃δέ βουλομένουβουλομένου εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὸντόν δῆμονδῆμον οὐκοὐ εἴωνεἴων αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταί·μαθηταί
וַיּוֹאֶל פּוֹלוֹס לָבוֹא אֶל/תּוֹךְ הָעָם וְלֹא/הִנִּיחוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים׃
바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
31
τινὲςτινές δὲδέ καὶκαί τῶντῶν Ἀσιαρχῶν,Ἀσιαρχῶν ὄντεςὄντες αὐτῷαὐτῷ φίλοι,φίλοι πέμψαντεςπέμψαντες πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν παρεκάλουνπαρεκάλουν μὴμή δοῦναιδοῦναι ἑαυτὸνἑαυτόν εἰςεἰς τὸτό θέατρον.θέατρον
וְגַם/מִקְצָת רָאשֵׁי אַסְיָא אֲשֶׁר הָיוּ אֹהֲבָיו שָׁלְחוּ אֵלָיו וַיַּזְהִירוּ אֹתוֹ אֲשֶׁר לֹא/יִמְלָאֵהוּ לִבּוֹ לָבוֹא אֶל/הַתֵּאַטְרוֹן׃
또 아시아 관리 중에 바울의 친구된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라
32
ἄλλοιἄλλοι μὲνμέν οὖνοὖν ἄλλοἄλλο τιτὶ ἔκραζον,ἔκραζον ἦνἦν γὰργάρ ἡἡ ἐκκλησίαἐκκλησία συγκεχυμένη,συγκεχυμένη καὶκαί οἱοἱ πλείουςπλείους οὐκοὐ ᾔδεισανᾔδεισαν τίνοςτίνος ἕνεκαἕνεκα συνεληλύθεισαν.συνεληλύθεισαν
וַיִּצְעֲקוּ/שָׁם אֵלֶּה בְכֹה וְאֵלֶּה בְכֹה כִּי מְבוּכָה גְדוֹלָה הָיְתָה בַקָּהָל וְרֻבָּם לֹא יָדְעוּ עַל/מַה/זֶּה נֶאֱסָפוּ׃
사람들이 외쳐 어떤 이는 이런 말을, 어떤 이는 저런 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라
33
ἐκἐκ δὲδέ τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου ⸀συνεβίβασανσυνεβίβασαν ἈλέξανδρονἈλέξανδρον προβαλόντωνπροβαλόντων αὐτὸναὐτόν τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ὁὁ ἈλέξανδροςἈλέξανδρος κατασείσαςκατασείσας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἤθελενἤθελε(ν) ἀπολογεῖσθαιἀπολογεῖσθαι τῷτῷ δήμῳ.δήμῳ
וַיִּמְשְׁכוּ מִתּוֹךְ הֶהָמוֹן אֶת/אֲלֶכְּסַנְדֶּר וְהַיְּהוּדִים דָּחֲקוּ אֹתוֹ עַד/צֵאתוֹ וַיָּנֶף אֲלֶכְּסַנְדֶּר אֶת/יָדוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהִצְטַדֵּק לִפְנֵי הָעָם׃
유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 변명하려 하나
34
ἐπιγνόντεςἐπιγνόντες δὲδέ ὅτιὅτι ἸουδαῖόςἸουδαῖος ἐστινἐστί(ν) φωνὴφωνή ἐγένετοἐγένετο μίαμία ἐκἐκ πάντωνπάντων ⸀ὡςὡς ἐπὶἐπί ὥραςὥρας δύοδύο κραζόντων·κραζόντων Μεγάλημεγάλη ἡἡ ἌρτεμιςἌρτεμις Ἐφεσίων.Ἐφεσίων
וְהֵמָּה כְּהַכִּירָם כִּי/הוּא יְהוּדִי נָשְׂאוּ כֻלָּם קוֹל וַיִּצְעֲקוּ כִּשְׁתֵּי שָׁעוֹת לֵאמֹר גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל/הָאֶפְסִיִּים׃
그들은 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 이르되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시간이나 하더니
35
καταστείλαςκαταστείλας δὲδέ ⸂ὁὁ γραμματεὺςγραμματεύς τὸντόν ὄχλον⸃ὄχλον φησίν·φησί(ν) Ἄνδρεςἄνδρες Ἐφέσιοι,Ἐφέσιοι τίςτίς γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ⸀ἀνθρώπωνἀνθρώπων ὃςὅς οὐοὐ γινώσκειγινώσκει τὴντήν ἘφεσίωνἘφεσίων πόλινπόλιν νεωκόροννεωκόρον οὖσανοὖσαν τῆςτῆς ⸀μεγάληςμεγάλης ἈρτέμιδοςἈρτέμιδος καὶκαί τοῦτοῦ διοπετοῦς;διοπετοῦς
וַיַּהַס סוֹפֵר הָעִיר אֶת/הָעָם וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אֶפְסוֹס מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדַע כִּי הָעִיר אֶפְסוֹס סֹכֶנֶת הִיא לְהֵיכָל שֶׁל/אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה וּלְצַלְמָהּ הַיּוֹרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם׃
서기장이 무리를 진정시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 시가 큰 아데미와 제우스에게서 내려온 우상의 신전지기가 된 줄을 누가 알지 못하겠느냐
36
ἀναντιρρήτωνἀναντιρρήτων οὖνοὖν ὄντωνὄντων τούτωντούτων δέονδέον ἐστὶνἐστί(ν) ὑμᾶςὑμᾶς κατεσταλμένουςκατεσταλμένους ὑπάρχεινὑπάρχειν καὶκαί μηδὲνμηδέν προπετὲςπροπετές πράσσειν.πράσσειν
וְיַעַן אֲשֶׁר אֵין לְכַחֵשׁ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה רָאוּי לָכֶם לִהְיוֹת שֹׁקְטִים וְלֹא לַעֲשׂוֹת דָּבָר נִמְהָר׃
이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라
37
ἠγάγετεἠγάγετε γὰργάρ τοὺςτούς ἄνδραςἄνδρας τούτουςτούτους οὔτεοὔτε ἱεροσύλουςἱεροσύλους βλασφημοῦνταςβλασφημοῦντας τὴντήν θεὸνθεόν ⸀ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי הֲבֵאתֶם אֶת/הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אֵינָם גֹּזְלֵי מִקְדָּשׁ גַּם/אֵינָם מְגַדְּפֵי מַלְכַּתְכֶם׃
신전의 물건을 도둑질하지도 아니하였고 우리 여신을 비방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 붙잡아 왔으니
38
εἰεἰ μὲνμέν οὖνοὖν ΔημήτριοςΔημήτριος καὶκαί οἱοἱ σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ τεχνῖταιτεχνῖται ἔχουσινἔχουσι(ν) πρόςπρός τινατινά λόγον,λόγον ἀγοραῖοιἀγοραῖοι ἄγονταιἄγονται ἀνθύπατοίἀνθύπατοι εἰσιν,εἰσί(ν) ἐγκαλείτωσανἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.ἀλλήλοις
לָכֵן אִם/לִדְמַטְרִיּוֹס וְלֶחָרָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ דְּבַר/רִיב עִם/אִישׁ הִנֵּה/לָנוּ יְמֵי בֵית/דִּין וְשָׂרֵי הַמְּדִינָה וְיָבִיאוּ אֲלֵיהֶם אֶת/רִיבָם׃
만일 데메드리오와 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 고발할 것이 있으면 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요
39
εἰεἰ δέδέ τιτὶ ⸀περαιτέρωπεραιτέρω ἐπιζητεῖτε,ἐπιζητεῖτε ἐνἐν τῇτῇ ἐννόμῳἐννόμῳ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.ἐπιλυθήσεται
וְאִם/תְּבַקְשׁוּ דָּבָר אַחֵר שָׁפוֹט יִשָּׁפֵט בַּקָּהָל כְּפִי הַחֹק׃
만일 그 외에 무엇을 원하면 정식으로 민회에서 결정할지라
40
καὶκαί γὰργάρ κινδυνεύομενκινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαιἐγκαλεῖσθαι στάσεωςστάσεως περὶπερί τῆςτῆς σήμερονσήμερον μηδενὸςμηδενός αἰτίουαἰτίου ὑπάρχοντοςὑπάρχοντος οὗοὗ οὐοὐ δυνησόμεθαδυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναιἀποδοῦναι λόγονλόγον ⸀περὶπερί συστροφῆςσυστροφῆς ταύτης.ταύτης ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών ἀπέλυσενἀπέλυσε(ν) τὴντήν ἐκκλησίαν.ἐκκλησίαν
כִּי הֲלֹא בַסַּכָּנָה אֲנַחְנוּ לְהִתְחַיֵּב בְּמֶרֶד בַּעֲבוּר הַיּוֹם הַזֶּה וְדָבָר אֵין לָנוּ לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל/הַמְּהוּמָה הַזֹּאת׃
오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리는 이 불법 집회에 관하여 보고할 자료가 없다 하고
41
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְשַׁלַּח אֶת/הַקָּהָל׃
이에 그 모임을 흩어지게 하니라