1
⸀Μετὰμετά ταῦταταῦτα ⸀χωρισθεὶςχωρισθείς ἐκἐκ τῶντῶν ἈθηνῶνἈθηνῶν ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς Κόρινθον.Κόρινθον
אַחַר כֵּן סָר פּוֹלוֹס מֵאַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל/קוֹרִנְתּוֹס׃
<바울이 고린도에서 전도하다>그 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러
2
καὶκαί εὑρώνεὑρών τινατινά ἸουδαῖονἸουδαῖον ὀνόματιὀνόματι Ἀκύλαν,Ἀκύλαν ΠοντικὸνΠοντικόν τῷτῷ γένει,γένει προσφάτωςπροσφάτως ἐληλυθόταἐληλυθότα ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἸταλίαςἸταλίας ΠρίσκιλλανΠρίσκιλλαν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ διὰδιά τὸτό ⸀διατεταχέναιδιατεταχέναι ΚλαύδιονΚλαύδιον χωρίζεσθαιχωρίζεσθαι πάνταςπάντας τοὺςτούς ἸουδαίουςἸουδαίους ⸀ἀπὸἀπό Ῥώμης,Ῥώμης προσῆλθενπροσῆλθε(ν) αὐτοῖς,αὐτοῖς
וַיִּמְצָא יְהוּדִי נוֹלָד בְּפוֹנְטוֹס וּשְׁמוֹ עֲקִילַס אֲשֶׁר זֶה מִקָּרוֹב בָּא מִן/אִיטַלְיָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ פְּרִיסְקִילָה מִפְּנֵי אֲשֶׁר צִוָּה קְלוֹדְיוֹס אֶת/כָּל/הַיְּהוּדִים לָסוּר מֵעִיר רוֹמִי׃
아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 한 사람을 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매
3
καὶκαί διὰδιά τὸτό ὁμότεχνονὁμότεχνον εἶναιεἶναι ἔμενενἔμενε(ν) παρ’παρά αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ἠργάζετο,ἠργάζετο ἦσανἦσαν γὰργάρ σκηνοποιοὶσκηνοποιοί ⸂τῇτῇ τέχνῃ⸃.τέχνῃ
וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם וַיְהִי בִּהְיֹתָם בְּנֵי אָמָּנוּת אַחַת וַיֵּשֶׁב אִתָּם וַיַּעַשׂ מְלַאכְתּוֹ וְאָמָּנוּתָם עֲשׂוֹת יְרִיעוֹת אֹהָלִים׃
생업이 같으므로 함께 살며 일을하니 그 생업은 천막을 만드는 것이더라
4
διελέγετοδιελέγετο δὲδέ ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ κατὰκατά πᾶνπᾶν σάββατον,σάββατον ἔπειθένἔπειθε(ν) τετέ ἸουδαίουςἸουδαίους καὶκαί Ἕλληνας.Ἕλληνας
וַיְדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת בְּכָל/שַׁבָּת וְשַׁבָּת וַיּוֹכַח אֶת/הַיְּהוּדִים וְאֶת/הַיְּוָנִים׃
안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라
5
Ὡςὡς δὲδέ κατῆλθονκατῆλθον ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΜακεδονίαςΜακεδονίας ὅὁ τετέ ΣιλᾶςΣιλᾶς καὶκαί ὁὁ Τιμόθεος,Τιμόθεος συνείχετοσυνείχετο τῷτῷ ⸀λόγῳλόγῳ Παῦλος,Παῦλος διαμαρτυρόμενοςδιαμαρτυρόμενος τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις ⸀εἶναιεἶναι τὸντόν χριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וּכְבוֹא סִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס מִמַּקְדּוֹנְיָא הָיָה פוֹלוֹס מִתְאַמֵּץ בָּרוּחַ לְהָעִיד אֶל/הַיְּהוּדִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
실라와 디모데가 마게도냐로부터 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증언하니
6
ἀντιτασσομένωνἀντιτασσομένων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν καὶκαί βλασφημούντωνβλασφημούντων ἐκτιναξάμενοςἐκτιναξάμενος τὰτά ἱμάτιαἱμάτια εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τὸτό αἷμααἷμα ὑμῶνὑμῶν ἐπὶἐπί τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν ὑμῶν·ὑμῶν καθαρὸςκαθαρός ἐγώ·ἐγώ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νῦννῦν εἰςεἰς ἔθνηἔθνη πορεύσομαι.πορεύσομαι
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְקוֹמְמוּ וְגִדְּפוּ וַיְנַעֵר אֶת/בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דַּמְכֶם בְּרָאשֵׁיכֶם וְאָנֹכִי נָקִי מֵעַתָּה אֵלְכָה/לִּי אֶל/הַגּוֹיִם׃
그들이 대적하여 비방하거늘 바울이 옷을 털면서 이르되 너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 나는 깨끗하니라 이후에는 이방인에게로 가리라 하고
7
καὶκαί μεταβὰςμεταβάς ἐκεῖθενἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς οἰκίανοἰκίαν τινὸςτινός ὀνόματιὀνόματι ⸀ΤιτίουΤιτίου ἸούστουἸούστου σεβομένουσεβομένου τὸντόν θεόν,θεόν οὗοὗ ἡἡ οἰκίαοἰκία ἦνἦν συνομοροῦσασυνομοροῦσα τῇτῇ συναγωγῇ.συναγωγῇ
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל/בֵּית אִישׁ וּשְׁמוֹ יוּסְטוֹס אִישׁ יְרֵא אֱלֹהִים וּבֵיתוֹ סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֵסֶת׃
거기서 옮겨 하나님을 경외하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집은 회당 옆이라
8
ΚρίσποςΚρίσπος δὲδέ ὁὁ ἀρχισυνάγωγοςἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ σὺνσύν ὅλῳὅλῳ οἴκῳοἴκῳ αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί πολλοὶπολλοί τῶντῶν ΚορινθίωνΚορινθίων ἀκούοντεςἀκούοντες ἐπίστευονἐπίστευον ἐβαπτίζοντο.ἐβαπτίζοντο
וּקְרִיסְפּוֹס רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת הֶאֱמִין בָּאָדוֹן הוּא וְכָל/בֵּיתוֹ וְגַם קוֹרִנְתִּים רַבִּים בְּשָׁמְעָם הֶאֱמִינוּ וַיִּטָּבֵלוּ׃
또 회당장 그리스보가 온 집안과 더불어 주를 믿으며 수많은 고린도 사람도 듣고 믿어 세례를 받더라
9
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ κύριοςκύριος ⸂ἐνἐν νυκτὶνυκτί δι’διά ὁράματος⸃ὁράματος τῷτῷ Παύλῳ·Παύλῳ Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ ἀλλὰἀλλά λάλειλάλει καὶκαί μὴμή σιωπήσῃς,σιωπήσῃς
וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל/פּוֹלוֹס בַּמַּחֲזֶה בַלַּיְלָה לֵאמֹר אַל/תִּירָא כִּי אִם/דַּבֵּר וְאַל/תֶּחֱשֶׁה׃
밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 침묵하지 말고 말하라
10
διότιδιότι ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί μετὰμετά σοῦσοῦ καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐπιθήσεταίἐπιθήσεται σοισοι τοῦτοῦ κακῶσαίκακῶσαι σε,σε λαόςλαός ἐστίἐστί(ν) μοιμοι πολὺςπολύς ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει ταύτῃ.ταύτῃ
כִּי/עִמְּךָ אָנֹכִי וְאִישׁ אַל/יִגַּע בְּךָ לְהָרַע לָךְ כִּי/גוֹי גָּדוֹל לִי בָּעִיר הַזֹּאת׃
내가 너와 함께 있으매 어떤 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라
11
ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ⸀δὲδέ ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν καὶκαί μῆναςμῆνας ἓξἕξ διδάσκωνδιδάσκων ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֵּשֶׁב שָׁם שָׁנָה וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְלַמֵּד בָּהֶם אֵת דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
일 년 육 개월을 머물며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라
12
ΓαλλίωνοςΓαλλίωνος δὲδέ ⸂ἀνθυπάτουἀνθυπάτου ὄντος⸃ὄντος τῆςτῆς ἈχαΐαςἈχαΐας κατεπέστησανκατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν οἱοἱ Ἰουδαῖοι⸃Ἰουδαῖοι τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ καὶκαί ἤγαγονἤγαγον αὐτὸναὐτόν ἐπὶἐπί τὸτό βῆμα,βῆμα
וַיְהִי בִּהְיוֹת גַּלִּיּוֹן שַׂר מְדִינַת אֲכַיָּא וַיָּקוּמוּ הַיְּהוּדִים כֻּלָּם יַחְדָּו עַל/פּוֹלוֹס וַיְבִיאֻהוּ אֶל/כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט׃
갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 법정으로 데리고 가서
13
λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Παρὰπαρά τὸντόν νόμοννόμον ⸂ἀναπείθειἀναπείθει οὗτος⸃οὗτος τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους σέβεσθαισέβεσθαι θεόν.θεόν
וַיֹּאמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת/בְּנֵי הָאָדָם לַעֲבֹד אֶת/אֱלֹהִים בְּלֹא כַתּוֹרָה׃
말하되 이 사람이 율법을 어기면서 하나님을 경외하라고 사람들을 권한다 하거늘
14
μέλλοντοςμέλλοντος δὲδέ τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου ἀνοίγεινἀνοίγειν τὸτό στόμαστόμα εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ ΓαλλίωνΓαλλίων πρὸςπρός τοὺςτούς Ἰουδαίους·Ἰουδαίους Εἰεἰ ⸀μὲνμέν ἦνἦν ἀδίκημάἀδίκημα τιτὶ ἢἤ ῥᾳδιούργημαῥᾳδιούργημα πονηρόν,πονηρόν ὦὦ Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι κατὰκατά λόγονλόγον ἂνἄν ἀνεσχόμηνἀνεσχόμην ὑμῶν·ὑμῶν
וַיְהִי אַךְ/בִּקֵּשׁ פּוֹלוֹס לִפְתֹּחַ אֶת/פִּיו וְגַלִּיּוֹן אָמַר אֶל/הַיְּהוּדִים לֵאמֹר אִם/הָיָה דְבַר/פֶּשַׁע אוֹ/מַעֲשֵׂה נְבָלָה כִּי/עַתָּה נָשָׂאתִי וְשָׁמַעְתִּי אֶתְכֶם הַיְּהוּדִים כַּמִּשְׁפָּט׃
바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 이것이 무슨 부정한 일이나 불량한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어 주는 것이 옳거니와
15
εἰεἰ δὲδέ ⸀ζητήματάζητήματα ἐστινἐστί(ν) περὶπερί λόγουλόγου καὶκαί ὀνομάτωνὀνομάτων νόμουνόμου τοῦτοῦ καθ’κατά ὑμᾶς,ὑμᾶς ὄψεσθεὄψεσθε αὐτοί·αὐτοί ⸀κριτὴςκριτής ἐγὼἐγώ τούτωντούτων οὐοὐ βούλομαιβούλομαι εἶναι.εἶναι
אֲבָל אִם/הִיא שְׁאֵלָה עַל/מִלִּין וְשֵׁמוֹת וְהַדָּת שֶׁלָּכֶם רְאוּ אַתֶּם וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי לִהְיוֹת שֹׁפֵט עַל/דְּבָרִים כָּאֵלֶּה׃
만일 문제가 언어와 명칭과 너희 법에 관한 것이면 너희가 스스로 처리하라 나는 이러한 일에 재판장 되기를 원하지 아니하노라 하고
16
καὶκαί ἀπήλασενἀπήλασε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ βήματος.βήματος
וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מִלִּפְנֵי כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט׃
그들을 법정에서 쫓아내니
17
ἐπιλαβόμενοιἐπιλαβόμενοι δὲδέ ⸀πάντεςπάντες ΣωσθένηνΣωσθένην τὸντόν ἀρχισυνάγωγονἀρχισυνάγωγον ἔτυπτονἔτυπτον ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ βήματος·βήματος καὶκαί οὐδὲνοὐδέν τούτωντούτων τῷτῷ ΓαλλίωνιΓαλλίωνι ⸀ἔμελεν.ἔμελε(ν)
וַיֹּאחֲזוּ כָל/הַיְּוָנִים אֶת/סוֹסְתְּנִיס רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת וַיַּכּוּהוּ לִפְנֵי/כִסֵּא הַמִּשְׁפָּט וְגַלִּיּוֹן לֹא/שָׁת לִבּוֹ גַּם/לָזֹאת׃
모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 법정 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관하지 아니하니라
18
Ὁὁ δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος ἔτιἔτι προσμείναςπροσμείνας ἡμέραςἡμέρας ἱκανὰςἱκανάς τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς ἀποταξάμενοςἀποταξάμενος ἐξέπλειἐξέπλει εἰςεἰς τὴντήν Συρίαν,Συρίαν καὶκαί σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ΠρίσκιλλαΠρίσκιλλα Ἀκύλας,Ἀκύλας κειράμενοςκειράμενος ⸂ἐνἐν ΚεγχρεαῖςΚεγχρεαῖς κεφαλήν⸃,κεφαλήν εἶχενεἶχε(ν) γὰργάρ εὐχήν.εὐχήν
וּפוֹלוֹס יָשַׁב שָׁם עוֹד יָמִים רַבִּים וַיִּפָּרֵד מִן/הָאַחִים וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה לָלֶכֶת אֶל/סוּרְיָא וְאִתּוֹ פְּרִיסְקִילָה וַעֲקִילַס וַיְגַלַּח אֶת/רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרַי כִּי נֶדֶר עָלָיו׃
<바울이 안디옥으로 돌아가다>바울은 더 여러 날 머물다가 형제들과 작별하고 배 타고 수리아로 떠나갈새 브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍이 서원이 있었으므로 겐그레아에서 머리를 깎았더라
19
⸀κατήντησανκατήντησαν δὲδέ εἰςεἰς Ἔφεσον,Ἔφεσον κἀκείνουςκἀκείνους κατέλιπενκατέλιπε(ν) αὐτοῦ,αὐτοῦ αὐτὸςαὐτός εἰσελθὼνεἰσελθών τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν ⸀διελέξατοδιελέξατο τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις.Ἰουδαίοις
וַיָּבֹאוּ אֶל/אֶפְסוֹס וַיַּעֲזֹב אֹתָם שָׁם וְהוּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְדַבֵּר עִם/הַיְּהוּדִים׃
에베소에 와서 그들을 거기 머물게 하고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니
20
ἐρωτώντωνἐρωτώντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἐπὶἐπί πλείοναπλείονα χρόνονχρόνον ⸀μεῖναιμεῖναι οὐκοὐ ἐπένευσεν,ἐπένευσε(ν)
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהַאֲרִיךְ יְמֵי שִׁבְתּוֹ אִתָּם וְלֹא אָבָה׃
여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락하지 아니하고
21
⸂ἀλλὰἀλλά ἀποταξάμενοςἀποταξάμενος καὶ⸃καί ⸀εἰπών·εἰπών ⸀Πάλινπάλιν ἀνακάμψωἀνακάμψω πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ θέλοντοςθέλοντος ἀνήχθηἀνήχθη ἀπὸἀπό τῆςτῆς Ἐφέσου,Ἐφέσου
כִּי אִם/נִפְרַד מֵהֶם בְּאָמְרוֹ מְחֻיָּב אֲנִי לָחֹג אֶת/הֶחָג הַבָּא בִּירוּשָׁלַיִם וְאַחֲרֵי/כֵן אָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אִם/יִרְצֶה יְהוָֹה וַיֵּלֶךְ/לוֹ בָאֳנִיָּה מִן/אֶפְסוֹס׃
작별하여 이르되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나
22
καὶκαί κατελθὼνκατελθών εἰςεἰς Καισάρειαν,Καισάρειαν ἀναβὰςἀναβάς ἀσπασάμενοςἀσπασάμενος τὴντήν ἐκκλησίαν,ἐκκλησίαν κατέβηκατέβη Ἀντιόχειαν,Ἀντιόχειαν
וַיָּבֹא אֶל/קִסְרִין וַיַּעַל וַיִּשְׁאַל לִשְׁלוֹם הַקְּהִלָּה וַיֵּרֶד אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא׃
가이사랴에 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서
23
καὶκαί ποιήσαςποιήσας χρόνονχρόνον τινὰτινά ἐξῆλθεν,ἐξῆλθε(ν) διερχόμενοςδιερχόμενος καθεξῆςκαθεξῆς τὴντήν ΓαλατικὴνΓαλατικήν χώρανχώραν Φρυγίαν,Φρυγίαν ⸀στηρίζωνστηρίζων πάνταςπάντας τοὺςτούς μαθητάς.μαθητάς
וַיֵּשֶׁב שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ גָּלַטְיָא וּפְרוּגְיָא וַיְחַזֵּק אֶת/כָּל/הַתַּלְמִידִים׃
얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳건하게 하니라
24
ἸουδαῖοςἸουδαῖος δέδέ τιςτὶς ἈπολλῶςἈπολλῶς ὀνόματι,ὀνόματι ἈλεξανδρεὺςἈλεξανδρεύς τῷτῷ γένει,γένει ἀνὴρἀνήρ λόγιος,λόγιος κατήντησενκατήντησε(ν) εἰςεἰς Ἔφεσον,Ἔφεσον δυνατὸςδυνατός ὢνὤν ἐνἐν ταῖςταῖς γραφαῖς.γραφαῖς
וְאִישׁ יְהוּדִי בָּא אֶל/אֶפְסוֹס וְעִיר מוֹלַדְתּוֹ אֲלֶכְסַנְדְּרִיָּא וּשְׁמוֹ אַפּוֹלוֹס אִישׁ דְּבָרִים וְנִמְרָץ בַּכְּתוּבִים׃
<아볼로의 전도 활동>알렉산드리아에서 난 아볼로라 하는 유대인이 에베소에 이르니 이 사람은 언변이 좋고 성경에 능통한 자라
25
οὗτοςοὗτος ἦνἦν κατηχημένοςκατηχημένος τὴντήν ὁδὸνὁδόν τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου καὶκαί ζέωνζέων τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἐλάλειἐλάλει ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) ἀκριβῶςἀκριβῶς τὰτά περὶπερί ⸀Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἐπιστάμενοςἐπιστάμενος μόνονμόνον τὸτό βάπτισμαβάπτισμα Ἰωάννου.Ἰωάννου
הוּא הָיָה מְלֻמָּד דֶּרֶךְ הָאָדוֹן וְהוּא מְדַבֵּר כְּחֹם רוּחוֹ וּמְלַמֵּד הֵיטֵב עַל/אֹדוֹת יֵשׁוּעַ וְלֹא יָדַע כִּי אִם/טְבִילַת יוֹחָנָן לְבַדָּהּ׃
그가 일찍이 주의 도를 배워 열심히 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 세례만 알 따름이라
26
οὗτόςοὗτος τετέ ἤρξατοἤρξατο παρρησιάζεσθαιπαρρησιάζεσθαι ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇ·συναγωγῇ ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ⸂ΠρίσκιλλαΠρίσκιλλα καὶκαί Ἀκύλας⸃Ἀκύλας προσελάβοντοπροσελάβοντο αὐτὸναὐτόν ἀκριβέστερονἀκριβέστερον αὐτῷαὐτῷ ἐξέθεντοἐξέθεντο τὴντήν ⸂ὁδὸνὁδόν τοῦτοῦ θεοῦ⸃.θεοῦ
וְהוּא הֵחֵל לִקְרֹא בְּבֵית הַכְּנֵסֶת בְּבִטְחוֹן לֵבָב וַיִּשְׁמְעוּ אֹתוֹ עֲקִילַס וּפְרִיסְקִילָה וַיִּקָּחֻהוּ אֲלֵיהֶם וַיּוֹסִיפוּ לְהַגִּיד לוֹ אֶת/דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים בַּאֵר הֵיטֵב׃
그가 회당에서 담대히 말하기 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 정확하게 풀어 이르더라
27
βουλομένουβουλομένου δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ διελθεῖνδιελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν ἈχαΐανἈχαΐαν προτρεψάμενοιπροτρεψάμενοι οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί ἔγραψανἔγραψαν τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς ἀποδέξασθαιἀποδέξασθαι αὐτόν·αὐτόν ὃςὅς παραγενόμενοςπαραγενόμενος συνεβάλετοσυνεβάλετο πολὺπολύ πεπιστευκόσινπεπιστευκόσι(ν) διὰδιά τῆςτῆς χάριτος·χάριτος
וַיַּחְפֹּץ לָלֶכֶת לַאֲכַיָּא וַיִּכְתְּבוּ הָאַחִים אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיְעֹרְרוּ אֹתָם לְקַבְּלוֹ וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיַּעֲזֹר הַרְבֵּה אֶת/הַמַּאֲמִינִים עַל/יְדֵי הֶחָסֶד׃
아볼로가 아가야로 건너가고자 함으로 형제들이 그를 격려하며 제자들에게 편지를 써 영접하라 하였더니 그가 가매 은혜로 말미암아 믿은 자들에게 많은 유익을 주니
28
εὐτόνωςεὐτόνως γὰργάρ τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις διακατηλέγχετοδιακατηλέγχετο δημοσίᾳδημοσίᾳ ἐπιδεικνὺςἐπιδεικνύς διὰδιά τῶντῶν γραφῶνγραφῶν εἶναιεἶναι τὸντόν χριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
כִּי/בְחָזְקָה הִתְוַכַּח עִם/הַיְּהוּדִים לִפְנֵי כָּל/הָעָם וַיַּרְאֵם מִן/הַמִּקְרָאוֹת כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증언하여 공중 앞에서 힘있게 유대인의 말을 이김이러라