1
Διοδεύσαντεςδιοδεύσαντες δὲδέ τὴντήν ἈμφίπολινἈμφίπολιν καὶκαί ⸀τὴντήν ἈπολλωνίανἈπολλωνίαν ἦλθονἦλθον εἰςεἰς Θεσσαλονίκην,Θεσσαλονίκην ὅπουὅπου ⸀ἦνἦν συναγωγὴσυναγωγή τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וַיְהִי אַחֲרֵי עָבְרָם בְּאַמְפִפּוֹלִיס וּבְאַפֹּלוֹנְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל/תַּסְלוֹנִיקִי אֲשֶׁר/שָׁם בֵּית כְּנֵסֶת הַיְּהוּדִים׃
<바울이 데살로니가에서 전도하다>그들이 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라
2
κατὰκατά δὲδέ τὸτό εἰωθὸςεἰωθός τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς καὶκαί ἐπὶἐπί σάββατασάββατα τρίατρία διελέξατοδιελέξατο αὐτοῖςαὐτοῖς ἀπὸἀπό τῶντῶν γραφῶν,γραφῶν
וּפוֹלוֹס נִכְנַס אֲלֵיהֶם כְּמִשְׁפָּטוֹ וְשָׁלשׁ שַׁבָּתוֹת דִּבֶּר עִמָּהֶם בְּדִבְרֵי הַכְּתוּבִים׃
바울이 자기의 관례대로 그들에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며
3
διανοίγωνδιανοίγων καὶκαί παρατιθέμενοςπαρατιθέμενος ὅτιὅτι τὸντόν χριστὸνΧριστόν ἔδειἔδει παθεῖνπαθεῖν ἀναστῆναιἀναστῆναι ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ χριστός,Χριστός ὁ⸃ὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὃνὅν ἐγὼἐγώ καταγγέλλωκαταγγέλλω ὑμῖν.ὑμῖν
פָּתוֹחַ וְהוֹכֵחַ לָהֶם כִּי/צָרִיךְ הָיָה אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן/הַמֵּתִים וְכִי/זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 할 것을 증언하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니
4
καίκαί τινεςτινές ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἐπείσθησανἐπείσθησαν καὶκαί προσεκληρώθησανπροσεκληρώθησαν τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ Σιλᾷ,Σιλᾷ τῶντῶν τετέ σεβομένωνσεβομένων ἙλλήνωνἙλλήνων ⸂πλῆθοςπλῆθος πολὺ⸃πολύ γυναικῶνγυναικῶν πρώτωνπρώτων οὐκοὐ ὀλίγαι.ὀλίγαι
וַיַּאֲמִינוּ מִקְצָתָם וַיִּסָּפְחוּ עַל/פּוֹלוֹס וְסִילָא וְגַם/יִרְאֵי אֱלֹהִים מִן/הַיְּוָנִים לָרֹב וְגַם/נָשִׁים חֲשׁוּבוֹת מִסְפָּר לֹא/מְעָט׃
그 중의 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 따르나
5
⸂ζηλώσαντεςζηλώσαντες δὲδέ οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι καὶκαί προσλαβόμενοι⸃προσλαβόμενοι τῶντῶν ἀγοραίωνἀγοραίων ⸂ἄνδραςἄνδρας τινὰς⸃τινάς πονηροὺςπονηρούς ὀχλοποιήσαντεςὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουνἐθορύβουν τὴντήν πόλιν,πόλιν ⸂καὶκαί ἐπιστάντες⸃ἐπιστάντες τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ ἸάσονοςἸάσονος ἐζήτουνἐζήτουν αὐτοὺςαὐτούς ⸀προαγαγεῖνπροαγαγεῖν εἰςεἰς τὸντόν δῆμον·δῆμον
וַיְקַנְאוּ הַסּוֹרְרִים שֶׁבַּיְּהוּדִים וַיִּקְחוּ לָהֶם אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מִבַּטְלָנֵי הַשּׁוּק וַיְקַבְּצוּ הָמוֹן וַיָּהֹמּוּ אֶת/הָעִיר וַיָּסֹבּוּ עַל/בֵּית יָסוֹן וַיְבַקְשׁוּ לַהֲבִיאָם חוּצָה אֶל/הָעָם׃
그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 불량한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동하게 하여 야손의 집에 침입하여 그들을 백성에게 끌어내려고 찾았으나
6
μὴμή εὑρόντεςεὑρόντες δὲδέ αὐτοὺςαὐτούς ⸀ἔσυρονἔσυρον ἸάσοναἸάσονα καίκαί τιναςτινάς ἀδελφοὺςἀδελφούς ἐπὶἐπί τοὺςτούς πολιτάρχας,πολιτάρχας βοῶντεςβοῶντες ὅτιὅτι Οἱοἱ τὴντήν οἰκουμένηνοἰκουμένην ἀναστατώσαντεςἀναστατώσαντες οὗτοιοὗτοι καὶκαί ἐνθάδεἐνθάδε πάρεισιν,πάρεισι(ν)
וְכַאֲשֶׁר לֹא/מָצְאוּ אוֹתָם סָחֲבוּ אֶת/יָסוֹן וַאֲנָשִׁים מִן/הָאַחִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הָעִיר וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמַּדִּיחִים אֶת/כָּל/ישְׁבֵי תֵבֵל בָּאוּ גַּם/הֲלוֹם׃
발견하지 못하매 야손과 몇 형제들을 끌고 읍장들 앞에 가서 소리 질러 이르되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매
7
οὓςοὕς ὑποδέδεκταιὑποδέδεκται Ἰάσων·Ἰάσων καὶκαί οὗτοιοὗτοι πάντεςπάντες ἀπέναντιἀπέναντι τῶντῶν δογμάτωνδογμάτων ΚαίσαροςΚαίσαρος πράσσουσι,πράσσουσι(ν) βασιλέαβασιλέα ⸂ἕτερονἕτερον λέγοντες⸃λέγοντες εἶναιεἶναι Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל/בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם עֹשִׂים נֶגֶד חֻקֵּי הַקֵּיסַר בְּאָמְרָם כִּי יֶשׁ/מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ׃
야손이 그들을 맞아 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니
8
ἐτάραξανἐτάραξαν δὲδέ τὸντόν ὄχλονὄχλον καὶκαί τοὺςτούς πολιτάρχαςπολιτάρχας ἀκούονταςἀκούοντας ταῦτα,ταῦτα
וַיַּחֲרִידוּ אֶת/הָעָם וְאֶת/רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת/זֹאת׃
무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여
9
καὶκαί λαβόντεςλαβόντες τὸτό ἱκανὸνἱκανόν παρὰπαρά τοῦτοῦ ἸάσονοςἸάσονος τῶντῶν λοιπῶνλοιπῶν ἀπέλυσανἀπέλυσαν αὐτούς.αὐτούς
וַיִּקְחוּ עֵרָבוֹן מִידֵי יָסוֹן וּמִידֵי הָאֲחֵרִים וְאַחֲרֵי/כֵן פְּטָרוּם׃
야손과 그 나머지 사람들에게 보석금을 받고 놓아 주니라
10
Οἱοἱ δὲδέ ἀδελφοὶἀδελφοί εὐθέωςεὐθέως ⸀διὰδιά νυκτὸςνυκτός ἐξέπεμψανἐξέπεμψαν τόντόν τετέ ΠαῦλονΠαῦλον καὶκαί τὸντόν ΣιλᾶνΣιλᾶν εἰςεἰς Βέροιαν,Βέροιαν οἵτινεςοἵτινες παραγενόμενοιπαραγενόμενοι τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν ⸂τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ἀπῄεσαν⸃·ἀπῄεσαν
וְהָאַחִים מִהֲרוּ לְשַׁלֵּחַ אֶת/פּוֹלוֹס וְאֶת/סִילָא לַיְלָה לִבְרוֹאָה וְהֵם בְּבֹאָם שָׁמָּה הָלְכוּ לְבֵית/כְּנֵסֶת הַיְּהוּדִים׃
<바울이 베뢰아에서 전도하다>밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 그들이 이르러 유대인의 회당에 들어가니라
11
οὗτοιοὗτοι δὲδέ ἦσανἦσαν εὐγενέστεροιεὐγενέστεροι τῶντῶν ἐνἐν Θεσσαλονίκῃ,Θεσσαλονίκῃ οἵτινεςοἵτινες ἐδέξαντοἐδέξαντο τὸντόν λόγονλόγον μετὰμετά πάσηςπάσης προθυμίας,προθυμίας ⸀τὸτό καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν ἀνακρίνοντεςἀνακρίνοντες τὰςτάς γραφὰςγραφάς εἰεἰ ἔχοιἔχοι ταῦταταῦτα οὕτως.οὕτω(ς)
וְאֵלֶּה הָיוּ נְדִיבִים מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת/הַדָּבָר בְּכָל/לֵב וַיִּדְרְשׁוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם/כֵּן הוּא הַדָּבָר׃
베뢰아에 있는 사람들은 데살로니가에 있는 사람들보다 더 너그러워서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로
12
πολλοὶπολλοί μὲνμέν οὖνοὖν ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἐπίστευσαν,ἐπίστευσαν καὶκαί τῶντῶν ἙλληνίδωνἙλληνίδων γυναικῶνγυναικῶν εὐσχημόνωνεὐσχημόνων ἀνδρῶνἀνδρῶν οὐκοὐ ὀλίγοι.ὀλίγοι
וַיַּאֲמִינוּ הַרְבֵּה מֵהֶם וְגַם מִן/הַנָּשִׁים הַחֲשׁוּבוֹת הַיְּוָנִיּוֹת וּמִן/הָאֲנָשִׁים לֹא/מְעָט׃
그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
13
ὡςὡς δὲδέ ἔγνωσανἔγνωσαν οἱοἱ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΘεσσαλονίκηςΘεσσαλονίκης ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ὅτιὅτι καὶκαί ἐνἐν τῇτῇ ΒεροίᾳΒεροίᾳ κατηγγέληκατηγγέλη ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ΠαύλουΠαύλου ὁὁ λόγοςλόγος θεοῦ,θεοῦ ἦλθονἦλθον κἀκεῖκἀκεῖ σαλεύοντεςσαλεύοντες ⸂καὶκαί ταράσσοντες⸃ταράσσοντες τοὺςτούς ὄχλους.ὄχλους
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מִתַּסְלוֹנִיקִי כִּי/מַגִּיד פּוֹלוֹס אֶת/דְּבַר אֱלֹהִים גַּם/בִּבְרוֹאָה וַיָּבֹאוּ וַיְעֹרְרוּ אֶת/הָעָם גַּם/שָׁמָּה׃
데살로니가에 있는 유대인들은 바울이 하나님의 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동하게 하거늘
14
εὐθέωςεὐθέως δὲδέ τότετότε τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ἐξαπέστειλανἐξαπέστειλαν οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί πορεύεσθαιπορεύεσθαι ⸀ἕωςἕως ἐπὶἐπί τὴντήν θάλασσαν·θάλασσαν ⸂ὑπέμεινάνὑπέμειναν τε⸃τέ ὅὁ τετέ ΣιλᾶςΣιλᾶς καὶκαί ὁὁ ΤιμόθεοςΤιμόθεος ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיְמַהֲרוּ הָאַחִים וַיְשַׁלְּחוּ אֶת/פּוֹלוֹס לָלֶכֶת עַד/הַיָּם וְסִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס נִשְׁאֲרוּ שָׁם׃
형제들이 곧 바울을 내보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 머물더라
15
οἱοἱ δὲδέ ⸀καθιστάνοντεςκαθιστάνοντες τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ⸀ἤγαγονἤγαγον ἕωςἕως Ἀθηνῶν,Ἀθηνῶν καὶκαί λαβόντεςλαβόντες ἐντολὴνἐντολήν πρὸςπρός ΣιλᾶνΣιλᾶν ⸀τὸντόν ΤιμόθεονΤιμόθεον ἵναἵνα ὡςὡς τάχιστατάχιστα ἔλθωσινἔλθωσι(ν) αὐτὸναὐτόν ἐξῄεσαν.ἐξῄεσαν
וְהַמְלַוִּים אֶת/פּוֹלוֹס הוֹלִיכֻהוּ עַד/אַתִּינַס וַיְקַבְּלוּ מִצְוָתוֹ אֶל/סִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס כִּי/בוֹא יָבֹאוּ אֵלָיו בִּמְהֵרָה וַיֵּלֵכוּ׃
바울을 인도하는 사람들이 그를 데리고 아덴까지 이르러 그에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라
16
Ἐνἐν δὲδέ ταῖςταῖς ἈθήναιςἈθήναις ἐκδεχομένουἐκδεχομένου αὐτοὺςαὐτούς τοῦτοῦ Παύλου,Παύλου παρωξύνετοπαρωξύνετο τὸτό πνεῦμαπνεῦμα αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ ⸀θεωροῦντοςθεωροῦντος κατείδωλονκατείδωλον οὖσανοὖσαν τὴντήν πόλιν.πόλιν
וַיְהִי בְּאַתִּינַס וּפוֹלוֹס מְחַכֶּה לָהֶם וַתִּתְחַמֵּץ רוּחוֹ בְּקִרְבּוֹ בִּרְאֹתוֹ אֶת/הָעִיר מְלֵאָה אֱלִילִים׃
<바울이 아테네에서 전도하다>바울이 아덴에서 그들을 기다리다가 그 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 격분하여
17
διελέγετοδιελέγετο μὲνμέν οὖνοὖν ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις καὶκαί σεβομένοιςσεβομένοις ἀγορᾷἀγορᾷ κατὰκατά πᾶσανπᾶσαν ἡμέρανἡμέραν πρὸςπρός τοὺςτούς παρατυγχάνοντας.παρατυγχάνοντας
עַל/כֵּן בְּבֵית הַכְּנֵסֶת דִּבֶּר עִם/הַיְּהוּדִים וְעִם/יִרְאֵי אֱלֹהִים וּבַשּׁוּק יוֹם יוֹם עִם/הַנִּקְרִים אֵלָיו׃
회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 장터에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니
18
τινὲςτινές δὲδέ καὶκαί τῶντῶν ἘπικουρείωνἘπικουρείων ⸀καὶκαί ΣτοϊκῶνΣτοϊκῶν φιλοσόφωνφιλοσόφων συνέβαλλονσυνέβαλλον αὐτῷ,αὐτῷ καίκαί τινεςτινές ἔλεγον·ἔλεγον Τίτί ἂνἄν θέλοιθέλοι ὁὁ σπερμολόγοςσπερμολόγος οὗτοςοὗτος λέγειν;λέγειν οἱοἱ δέ·δέ Ξένωνξένων δαιμονίωνδαιμονίων δοκεῖδοκεῖ καταγγελεὺςκαταγγελεύς εἶναι·εἶναι ὅτιὅτι τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν τὴντήν ἀνάστασινἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.εὐηγγελίζετο
וְגַם/מִקְצָת הַפִילוֹסוֹפִים מִתַּלְמִידֵי אַפִּיקוֹרוֹס וּמֵחֶבְרַת הָאִסְטְוָא הִתְגָּרוּ בוֹ וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ מַה/יֹּאמַר הַמְפַטְפֵּט הַלָּז וַאֲחֵרִים אֹמְרִים כְּפִי הַנִּרְאֶה הוּא מַגִּיד אֱלֹהֵי נֵכָר יַעַן כִּי/בִשַּׂר אֹתָם אֶת/יֵשׁוּעַ וְאֵת הַתְּחִיָּה׃
어떤 에피쿠로스와 스토아 철학자들도 바울과 쟁론할새 어떤 사람은 이르되 이 말쟁이가 무슨 말을 하고자 하느냐 하고 어떤 사람은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 부활을 전하기 때문이러라
19
ἐπιλαβόμενοίἐπιλαβόμενοι ⸀τετέ αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸντόν ἌρειονἌρειον ΠάγονΠάγον ἤγαγον,ἤγαγον λέγοντες·λέγοντες Δυνάμεθαδυνάμεθα γνῶναιγνῶναι τίςτίς ἡἡ καινὴκαινή αὕτηαὕτη ὑπὸὑπό σοῦσοῦ λαλουμένηλαλουμένη διδαχή;διδαχή
וַיֹּאחֲזוּהוּ וַיְבִיאֻהוּ אֶל/גִּבְעַת הַמִּשְׁפָּט הַנִּקְרָאָה בְּשֵׁם אַרְיוֹפָגוֹס וַיֹּאמְרוּ הֲנוּכַל לָדַעַת מַה/הִיא זוֹ הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אַתָּה מַשְׁמִיעַ׃
그를 붙들어 아레오바고로 가며 말하기를 네가 말하는 이 새로운 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐
20
ξενίζονταξενίζοντα γάργάρ τινατινά εἰσφέρειςεἰσφέρεις εἰςεἰς τὰςτάς ἀκοὰςἀκοάς ἡμῶν·ἡμῶν βουλόμεθαβουλόμεθα οὖνοὖν γνῶναιγνῶναι ⸂τίνατίνα θέλει⸃θέλει ταῦταταῦτα εἶναι.εἶναι
כִּי/דְבָרִים זָרִים אַתָּה מֵבִיא בְאָזְנֵינוּ וְהִנְנוּ חֲפֵצִים לָדַעַת מָה עִנְיָנָם׃
네가 어떤 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니
21
ἈθηναῖοιἈθηναῖοι δὲδέ πάντεςπάντες καὶκαί οἱοἱ ἐπιδημοῦντεςἐπιδημοῦντες ξένοιξένοι εἰςεἰς οὐδὲνοὐδέν ἕτερονἕτερον ηὐκαίρουνηὐκαίρουν ἢἤ λέγεινλέγειν τιτὶ ⸀ἢἤ ἀκούεινἀκούειν ⸀τιτὶ καινότερον.καινότερον
כִּי הָאַתִּינִיִּים כֻּלָּם וְגַם הַנָּכְרִים הַגָּרִים שָׁם לֹא חָשׁוּ לְדָבָר אַחֵר כִּי אִם/לְסַפֵּר אוֹ לִשְׁמֹעַ חֲדָשׁוֹת׃
모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로운 것을 말하고 듣는 것 외에는 달리 시간을 쓰지 않음이더라
22
Σταθεὶςσταθείς ⸀δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος ἐνἐν μέσῳμέσῳ τοῦτοῦ ἈρείουἈρείου ΠάγουΠάγου ἔφη·ἔφη Ἄνδρεςἄνδρες Ἀθηναῖοι,Ἀθηναῖοι κατὰκατά πάνταπάντα ὡςὡς δεισιδαιμονεστέρουςδεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶςὑμᾶς θεωρῶ·θεωρῶ
וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס בְּתוֹךְ וַעַד הַשֹּׁפְטִים וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אַתִּינַס הִנְנִי רֹאֶה בַכֹּל כִּי יִרְאֵי אֵלִים אַתֶּם מְאֹד׃
바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교심이 많도다
23
διερχόμενοςδιερχόμενος γὰργάρ καὶκαί ἀναθεωρῶνἀναθεωρῶν τὰτά σεβάσματασεβάσματα ὑμῶνὑμῶν εὗρονεὗρον βωμὸνβωμόν ἐνἐν ᾧᾧ ἐπεγέγραπτο·ἐπεγέγραπτο Ἀγνώστῳἀγνώστῳ θεῷ.θεῷ ⸀ὃὅ οὖνοὖν ἀγνοοῦντεςἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε,εὐσεβεῖτε ⸀τοῦτοτοῦτο ἐγὼἐγώ καταγγέλλωκαταγγέλλω ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי אֲנִי עֹבֵר וּמִתְבּוֹנֵן אֶל/עֲבֹדוֹת אֱלֹהֵיכֶם וָאֶמְצָא מִזְבֵּחַ אֶחָד כָּתוּב עָלָיו לָאֵל הַנֶּעְלָם וְעַתָּה אֶת/אֲשֶׁר עֲבַדְתֶּם וְאֵינְכֶם יֹדְעִים אֹתוֹ אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
내가 두루 다니며 너희가 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지도 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라
24
ὁὁ θεὸςθεός ποιήσαςποιήσας τὸντόν κόσμονκόσμον καὶκαί πάνταπάντα τὰτά ἐνἐν αὐτῷ,αὐτῷ οὗτοςοὗτος οὐρανοῦοὐρανοῦ γῆςγῆς ⸂ὑπάρχωνὑπάρχων κύριος⸃κύριος οὐκοὐ χειροποιήτοιςχειροποιήτοις ναοῖςναοῖς κατοικεῖκατοικεῖ
הָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת/הָעוֹלָם וְכֹל אֲשֶׁר/בּוֹ לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיִם כִּי הוּא אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׃
우주와 그 가운데 있는 만물을 지으신 하나님께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고
25
οὐδὲοὐδέ ὑπὸὑπό χειρῶνχειρῶν ⸀ἀνθρωπίνωνἀνθρωπίνων θεραπεύεταιθεραπεύεται προσδεόμενόςπροσδεόμενος τινος,τινός αὐτὸςαὐτός διδοὺςδιδούς πᾶσιπᾶσι(ν) ζωὴνζωήν καὶκαί πνοὴνπνοήν ⸂καὶκαί τὰ⸃τά πάντα·πάντα
גַּם/לֹא יְשָׁרְתוּהוּ יְדֵי בְנֵי אָדָם כְּאִלּוּ יִצְטָרֵךְ לְדָבָר כִּי הוּא הַנֹּתֵן לַכֹּל חַיִּים וּנְשָׁמָה וְכָל/דָּבָר׃
또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 이심이라
26
ἐποίησένἐποίησε(ν) τετέ ἐξἐκ ⸀ἑνὸςἑνός πᾶνπᾶν ἔθνοςἔθνος ἀνθρώπωνἀνθρώπων κατοικεῖνκατοικεῖν ἐπὶἐπί ⸂παντὸςπαντός προσώπου⸃προσώπου τῆςτῆς γῆς,γῆς ὁρίσαςὁρίσας προστεταγμένουςπροστεταγμένους καιροὺςκαιρούς καὶκαί τὰςτάς ὁροθεσίαςὁροθεσίας κατοικίαςκατοικίας αὐτῶν,αὐτῶν
וַיּוֹשֶׁב כָּל/עַמְמֵי בְנֵי אָדָם עַל/כָּל/פְּנֵי הָאֲדָמָה מִדָּם אֶחָד וַיַּצֵּב מוֹעֲדִים קְבוּעִים וּגְבוּלֹת מוֹשָׁבָם׃
인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 살게 하시고 그들의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한정하셨으니
27
ζητεῖνζητεῖν τὸντόν ⸀θεὸνθεόν εἰεἰ ἄραἄρα γεγέ ψηλαφήσειανψηλαφήσειαν αὐτὸναὐτόν καὶκαί εὕροιεν,εὕροιε(ν) καίκαί οὐοὐ μακρὰνμακράν ἀπὸἀπό ἑνὸςἑνός ἑκάστουἑκάστου ἡμῶνἡμῶν ὑπάρχοντα.ὑπάρχοντα
לְמַעַן יְבַקְשׁוּ אֶת/הָאֱלֹהִים אוּלַי יְמַשְּׁשֻׁהוּ וְיִמְצָאֻהוּ אַף כִּי/אֵינֶנּוּ רָחוֹק מִכָּל/אֶחָד מִמֶּנּוּ׃
이는 사람으로 혹 하나님을 더듬어 찾아 발견하게 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 계시지 아니하도다
28
ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ γὰργάρ ζῶμενζῶμεν καὶκαί κινούμεθακινούμεθα ἐσμέν,ἐσμέν ὡςὡς καίκαί τινεςτινές τῶντῶν καθ’κατά ὑμᾶςὑμᾶς ποιητῶνποιητῶν εἰρήκασιν·εἰρήκασι(ν) Τοῦτοῦ γένοςγένος ἐσμέν.ἐσμέν
כִּי/בוֹ אֲנַחְנוּ חַיִּים וּמִתְנוֹעֲעִים וְקַיָּמִים כַּאֲשֶׁר גַּם/מִקְצָת מְשׁוֹרְרֵיכֶם אָמְרוּ אַף/יְלִידָיו אֲנָחְנוּ׃
우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니
29
γένοςγένος οὖνοὖν ὑπάρχοντεςὑπάρχοντες τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ οὐκοὐ ὀφείλομενὀφείλομεν νομίζειννομίζειν χρυσῷχρυσῷ ἢἤ ἀργύρῳἀργύρῳ λίθῳ,λίθῳ χαράγματιχαράγματι τέχνηςτέχνης καὶκαί ἐνθυμήσεωςἐνθυμήσεως ἀνθρώπου,ἀνθρώπου τὸτό θεῖονθεῖον εἶναιεἶναι ὅμοιον.ὅμοιον
וְהִנֵּה בִּהְיוֹתֵנוּ יְלִידֵי הָאֱלֹהִים לֹא/נָכוֹן לָנוּ לַחֲשֹׁב כִּי הָאֱלָהוּת תִּדְמֶה לַזָּהָב אוֹ לַכֶּסֶף אוֹ לָאָבֶן מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וּמַחֲשֶׁבֶת בְּנֵי אָדָם׃
이와 같이 하나님의 소생이 되었은즉 하나님을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니라
30
τοὺςτούς μὲνμέν οὖνοὖν χρόνουςχρόνους τῆςτῆς ἀγνοίαςἀγνοίας ὑπεριδὼνὑπεριδών ὁὁ θεὸςθεός τὰτά νῦννῦν ⸀παραγγέλλειπαραγγέλλει τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις ⸀πάνταςπάντας πανταχοῦπανταχοῦ μετανοεῖν,μετανοεῖν
לָכֵן עַתָּה אַחֲרֵי עֲבֹר אֱלֹהִים עַל/יְמוֹת הַסִּכְלוּת מְצַוֶּה הוּא אֶת/כָּל/בְּנֵי הָאָדָם בְּכָל/אַפְסֵי/אֶרֶץ כִּי שׁוֹב יָשׁוּבוּ׃
알지 못하던 시대에는 하나님이 간과하셨거니와 이제는 어디든지 사람에게 다 명하사 회개하라 하셨으니
31
⸀καθότικαθότι ἔστησενἔστησε(ν) ἡμέρανἡμέραν ἐνἐν ᾗᾗ μέλλειμέλλει κρίνεινκρίνειν τὴντήν οἰκουμένηνοἰκουμένην δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ἀνδρὶἀνδρί ᾧᾧ ὥρισεν,ὥρισε(ν) πίστινπίστιν παρασχὼνπαρασχών πᾶσινπᾶσι(ν) ἀναστήσαςἀναστήσας αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶν.νεκρῶν
יַעַן אֲשֶׁר שָׁת/יוֹם לִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק עַל/יְדֵי אִישׁ אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ וַיִּתֵּן עֵדוּת נֶאֱמָנָה לְכֻלָּם בַּהֲקִימוֹ אֹתוֹ מִן/הַמֵּתִים׃
이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 그를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라 하니라
32
Ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ ἀνάστασινἀνάστασιν νεκρῶννεκρῶν οἱοἱ μὲνμέν ἐχλεύαζονἐχλεύαζον εἶπανεἶπαν Ἀκουσόμεθάἀκουσόμεθα σουσου ⸂περὶπερί τούτουτούτου καὶκαί πάλιν⸃.πάλιν
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ תְּחִיַּת מֵתִים אֵלֶּה הִלְעִיגוּ לוֹ וְאֵלֶּה אָמְרוּ עַל/זֹאת נִשְׁמָעֲךָ בְּעֵת אַחֶרֶת׃
그들이 죽은 자의 부활을 듣고 어떤 사람은 조롱도 하고 어떤 사람은 이 일에 대하여 내 말을 다시 듣겠다 하니
33
⸀οὕτωςοὕτω(ς) ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκἐκ μέσουμέσου αὐτῶν·αὐτῶν
וּבְכֵן יָצָא פוֹלוֹס מִתּוֹכָם׃
이에 바울이 그들 가운데서 떠나매
34
τινὲςτινές δὲδέ ἄνδρεςἄνδρες κολληθέντεςκολληθέντες αὐτῷαὐτῷ ἐπίστευσαν,ἐπίστευσαν ἐνἐν οἷςοἷς καὶκαί ΔιονύσιοςΔιονύσιος ὁὁ ἈρεοπαγίτηςἈρεοπαγίτης γυνὴγυνή ὀνόματιὀνόματι ΔάμαριςΔάμαρις ἕτεροιἕτεροι σὺνσύν αὐτοῖς.αὐτοῖς
וּמִקְצָתָם דָּבְקוּ בוֹ וַיַּאֲמִינוּ וּבָהֶם דִּיּוֹנוּסְיוֹס מִן/הַשֹּׁפְטִים שֶׁל/אַרְיוֹפָגוֹס וְאִשָּׁה אַחַת שְׁמָהּ דָּמָרִיס וְעוֹד אֲחֵרִים עִמָּהֶם׃
몇 사람이 그를 가까이하여 믿으니 그 중에는 아레오바고 관리 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라