1
Κατήντησενκατήντησε(ν) δὲδέ ⸀καὶκαί εἰςεἰς ΔέρβηνΔέρβην καὶκαί ⸀εἰςεἰς Λύστραν.Λύστραν ἰδοὺἰδού μαθητήςμαθητής τιςτὶς ἦνἦν ἐκεῖἐκεῖ ὀνόματιὀνόματι Τιμόθεος,Τιμόθεος υἱὸςυἱός ⸀γυναικὸςγυναικός ἸουδαίαςἸουδαίας πιστῆς,πιστῆς πατρὸςπατρός Ἕλληνος,Ἕλληνος
וַיָּבֹא אֶל/דַּרְבִי וְאֶל/לוּסְטְרָא וְהִנֵּה/שָׁם תַּלְמִיד אֶחָד וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן/אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמֶנֶת וְאָבִיו יְוָנִי׃
<바울이 디모데를 데리고 가다>바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 어머니는 믿는 유대 여자요 아버지는 헬라인이라
2
ὃςὅς ἐμαρτυρεῖτοἐμαρτυρεῖτο ὑπὸὑπό τῶντῶν ἐνἐν ΛύστροιςΛύστροις καὶκαί ἸκονίῳἸκονίῳ ἀδελφῶν·ἀδελφῶν
וַיְהִי/לוֹ שֵׁם טוֹב בֵּין הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּסְטְרָא וּבְאִיקָנְיוֹן׃
디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니
3
τοῦτοντοῦτον ἠθέλησενἠθέλησε(ν) ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ἐξελθεῖν,ἐξελθεῖν καὶκαί λαβὼνλαβών περιέτεμενπεριέτεμε(ν) αὐτὸναὐτόν διὰδιά τοὺςτούς ἸουδαίουςἸουδαίους ὄνταςὄντας ἐνἐν τοῖςτοῖς τόποιςτόποις ἐκείνοις,ἐκείνοις ᾔδεισανᾔδεισαν γὰργάρ ἅπαντεςἅπαντες ⸂ὅτιὅτι ἝλληνἝλλην πατὴρπατήρ αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ὑπῆρχεν.ὑπῆρχε(ν)
בּוֹ בָּחַר פּוֹלוֹס אֲשֶׁר יֵצֵא אִתּוֹ וַיִּקַּח וַיָּמָל אֹתוֹ בַּעֲבוּר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּמְּקוֹמוֹת הָהֵם כִּי כֻלָּם יָדְעוּ אֶת/אָבִיו כִּי יְוָנִי הוּא׃
바울이 그를 데리고 떠나고자 할새 그 지역에 있는 유대인으로 말미암아 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 아버지는 헬라인인 줄 다 앎이러라
4
ὡςὡς δὲδέ διεπορεύοντοδιεπορεύοντο τὰςτάς πόλεις,πόλεις ⸀παρεδίδοσανπαρεδίδοσαν αὐτοῖςαὐτοῖς φυλάσσεινφυλάσσειν τὰτά δόγματαδόγματα κεκριμένακεκριμένα ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων ⸀καὶκαί πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων ἐνἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.Ἱεροσολύμοις
וַיְהִי בְּעָבְרָם בֶּעָרִים וַיִּמְסְרוּ לָהֶם לִשְׁמֹר אֶת/הַמִּצְווֹת אֲשֶׁר גָּזְרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם׃
여러 성으로 다녀 갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들이 작정한 규례를 그들에게 주어 지키게 하니
5
αἱαἱ μὲνμέν οὖνοὖν ἐκκλησίαιἐκκλησίαι ἐστερεοῦντοἐστερεοῦντο τῇτῇ πίστειπίστει καὶκαί ἐπερίσσευονἐπερίσσευον τῷτῷ ἀριθμῷἀριθμῷ καθ’κατά ἡμέραν.ἡμέραν
וַתִּתְחַזַּקְנָה הַקְּהִלּוֹת בָּאֱמוּנָה וַיִּרֶב מִסְפָּרָן יוֹם יוֹם׃
이에 여러 교회가 믿음이 더 굳건해지고 수가 날마다 늘어가니라
6
⸀Διῆλθονδιῆλθον δὲδέ τὴντήν ΦρυγίανΦρυγίαν ⸀καὶκαί ΓαλατικὴνΓαλατικήν χώραν,χώραν κωλυθέντεςκωλυθέντες ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ἁγίουἁγίου πνεύματοςπνεύματος λαλῆσαιλαλῆσαι τὸντόν λόγονλόγον ἐνἐν τῇτῇ Ἀσίᾳ,Ἀσίᾳ
וַיַּעַבְרוּ בִפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת/הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃
<바울이 환상을 보다>성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 그들이 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가
7
ἐλθόντεςἐλθόντες ⸀δὲδέ κατὰκατά τὴντήν ΜυσίανΜυσίαν ἐπείραζονἐπείραζον ⸀εἰςεἰς ΒιθυνίανΒιθυνίαν ⸀πορευθῆναιπορευθῆναι καὶκαί οὐκοὐ εἴασενεἴασε(ν) αὐτοὺςαὐτούς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וּכְבֹאָם אֶל/מוּסְיָא הוֹאִילוּ לָלֶכֶת אֶל/בִּיתוּנְיָא וְלֹא/הִנִּיחַ לָהֶם הָרוּחַ׃
무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고 애쓰되 예수의 영이 허락하지 아니하시는지라
8
παρελθόντεςπαρελθόντες δὲδέ τὴντήν ΜυσίανΜυσίαν κατέβησανκατέβησαν εἰςεἰς Τρῳάδα.Τρῳάδα
וַיַּחְלְפוּ מִמּוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל/טְרוֹאָס׃
무시아를 지나 드로아로 내려갔는데
9
καὶκαί ὅραμαὅραμα ⸀διὰδιά νυκτὸςνυκτός ⸂τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ ὤφθη⸃,ὤφθη ἀνὴρἀνήρ ⸂ΜακεδώνΜακεδών τιςτὶς ἦν⸃ἦν ἑστὼςἑστώς ⸀καὶκαί παρακαλῶνπαρακαλῶν αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Διαβὰςδιαβάς εἰςεἰς ΜακεδονίανΜακεδονίαν βοήθησονβοήθησον ἡμῖν.ἡμῖν
וְחָזוֹן נִרְאָה אֶל/פּוֹלוֹס בַּלָּיְלָה וְהִנֵּה/אִישׁ מוּקְדוֹן נִצָּב וְהוּא מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר עֲבֹר אֶל/מַקְדּוֹנְיָא וְעָזְרֵנוּ׃
밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 이르되 마게도냐로 건너 와서 우리를 도우라 하거늘
10
ὡςὡς δὲδέ τὸτό ὅραμαὅραμα εἶδεν,εἶδε(ν) εὐθέωςεὐθέως ἐζητήσαμενἐζητήσαμεν ἐξελθεῖνἐξελθεῖν ⸀εἰςεἰς Μακεδονίαν,Μακεδονίαν συμβιβάζοντεςσυμβιβάζοντες ὅτιὅτι προσκέκληταιπροσκέκληται ἡμᾶςἡμᾶς ὁὁ ⸀θεὸςθεός εὐαγγελίσασθαιεὐαγγελίσασθαι αὐτούς.αὐτούς
וְכִרְאֹתוֹ אֶת/הַמַּחֲזֶה מִיָּד בִּקַּשְׁנוּ לָלֶכֶת אֶל/מַקְדּוֹנְיָא בַּהֲבִינֵנוּ כִּי הָאֱלֹהִים קְרָאָנוּ שָׁמָּה לְבַשֵּׂר אֹתָם הַבְּשׂוֹרָה׃
바울이 그 환상을 보았을 때 우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님이 저 사람들에게 복음을 전하라고 우리를 부르신 줄로 인정함이러라
11
Ἀναχθέντεςἀναχθέντες ⸀οὖνοὖν ⸀ἀπὸἀπό ΤρῳάδοςΤρῳάδος εὐθυδρομήσαμενεὐθυδρομήσαμεν εἰςεἰς Σαμοθρᾴκην,Σαμοθρᾴκην τῇτῇ ⸀δὲδέ ἐπιούσῃἐπιούσῃ ⸂ΝέανΝέαν Πόλιν⸃,Πόλιν
וַנֵּצֵא מִן/טְרוֹאַס וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל/סַמּוֹתְרַקְיָא וּמִמָּחֳרָת אֶל/נַפּוֹלִיס׃
<루디아가 믿다>우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네아볼리로 가고
12
⸀κἀκεῖθενκἀκεῖθεν εἰςεἰς Φιλίππους,Φιλίππους ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) ⸂πρώτηπρώτη τῆςτῆς μερίδος⸃μερίδος ΜακεδονίαςΜακεδονίας πόλις,πόλις κολωνία.κολωνία ἦμενἦμεν δὲδέ ἐνἐν ⸀ταύτῃταύτῃ τῇτῇ πόλειπόλει διατρίβοντεςδιατρίβοντες ἡμέραςἡμέρας τινάς.τινάς
וּמִשָּׁם אֶל/פִילִפִּי רֵאשִׁית עָרֵי הַפֶּלֶךְ שֶׁל/מַקְדּוֹנְיָא וְהִיא בַת/חוֹרִין וַנֵּשֶׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמִים אֲחָדִים׃
거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지방의 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가
13
τῇτῇ τετέ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων ἐξήλθομενἐξήλθομεν ἔξωἔξω τῆςτῆς ⸀πύληςπύλης παρὰπαρά ποταμὸνποταμόν οὗοὗ ⸂ἐνομίζομενἐνομίζομεν προσευχὴν⸃προσευχήν εἶναι,εἶναι καὶκαί καθίσαντεςκαθίσαντες ἐλαλοῦμενἐλαλοῦμεν ταῖςταῖς συνελθούσαιςσυνελθούσαις γυναιξίν.γυναιξί(ν)
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יָצָאנוּ אֶל/מִחוּץ לָעִיר אֶל/יַד הַנָּהָר אֲשֶׁר/שָׁם מְקוֹם תְּפִלָּה כְּמִנְהָגָם וַנֵּשֶׁב וַנְּדַבֵּר אֶל/הַנָּשִׁים הַנִּקְהָלוֹת שָׁמָּה׃
안식일에 우리가 기도할 곳이 있을까 하여 문 밖 창가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하는데
14
καίκαί τιςτὶς γυνὴγυνή ὀνόματιὀνόματι Λυδία,Λυδία πορφυρόπωλιςπορφυρόπωλις πόλεωςπόλεως ΘυατείρωνΘυατείρων σεβομένησεβομένη τὸντόν θεόν,θεόν ἤκουεν,ἤκουε(ν) ἧςἧς ὁὁ κύριοςκύριος διήνοιξενδιήνοιξε(ν) τὴντήν καρδίανκαρδίαν προσέχεινπροσέχειν τοῖςτοῖς λαλουμένοιςλαλουμένοις ὑπὸὑπό ⸀τοῦτοῦ Παύλου.Παύλου
וְאִשָּׁה יִרְאַת אֱלֹהִים וּשְׁמָהּ לוּדְיָא מֹכֶרֶת אַרְגָּמָן מֵעִיר תִּיאֲטִירָא שָׁמְעָה וַיִּפְתַּח יְהוָֹה אֶת/לִבָּהּ לְהַקְשִׁיב אֶל/דִּבְרֵי פוֹלוֹס׃
두아디라 시에 있는 자색 옷감 장사로서 하나님을 섬기는 루디아라 하는 한 여자가 말을 듣고 있을 때 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 따르게 하신지라
15
ὡςὡς δὲδέ ἐβαπτίσθηἐβαπτίσθη καὶκαί ὁὁ οἶκοςοἶκος αὐτῆς,αὐτῆς παρεκάλεσενπαρεκάλεσε(ν) λέγουσα·λέγουσα Εἰεἰ κεκρίκατέκεκρίκατε μεμε πιστὴνπιστήν τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ εἶναι,εἶναι εἰσελθόντεςεἰσελθόντες εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον μουμου ⸀μένετε·μένετε παρεβιάσατοπαρεβιάσατο ἡμᾶς.ἡμᾶς
וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם/חֲשַׁבְתֶּם אֹתִי נֶאֱמָנָה לָאָדוֹן בֹּאוּ/נָא אֶל/בֵּיתִי וּשְׁבוּ/בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
그와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 이르되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하며 머물게 하니라
16
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ πορευομένωνπορευομένων ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς ⸀τὴντήν προσευχὴνπροσευχήν παιδίσκηνπαιδίσκην τινὰτινά ἔχουσανἔχουσαν πνεῦμαπνεῦμα ⸀πύθωναπύθωνα ⸀ὑπαντῆσαιὑπαντῆσαι ἡμῖν,ἡμῖν ἥτιςἥτις ἐργασίανἐργασίαν πολλὴνπολλήν παρεῖχενπαρεῖχε(ν) τοῖςτοῖς κυρίοιςκυρίοις αὐτῆςαὐτῆς μαντευομένη·μαντευομένη
וַיְהִי בְּלֶכְתֵּנוּ לִמְקוֹם הַתְּפִלָּה וַתִּפְגַּע/בָּנוּ שִׁפְחָה בַּעֲלַת אוֹב אֲשֶׁר עָשְׂתָה הוֹן/רַב לַאדֹנֶיהָ בִּקְסָמֶיהָ׃
<바울과 실라가 갇히다>우리가 기도하는 곳에 가다가 점치는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라
17
αὕτηαὕτη ⸀κατακολουθοῦσακατακολουθοῦσα τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ καὶκαί ἡμῖνἡμῖν ἔκραζενἔκραζε(ν) λέγουσα·λέγουσα Οὗτοιοὗτοι οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι δοῦλοιδοῦλοι τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑψίστουὑψίστου εἰσίν,εἰσί(ν) οἵτινεςοἵτινες καταγγέλλουσινκαταγγέλλουσι(ν) ⸀ὑμῖνὑμῖν ὁδὸνὁδόν σωτηρίας.σωτηρίας
וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי פוֹלוֹס וְאַחֲרֵינוּ הָלוֹךְ וְקָרוֹא לֵאמֹר הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עַבְדֵי אֵל עֶלְיוֹן הֵמָּה הַמּוֹדִיעִים אֹתָנוּ אֹרַח הַיְשׁוּעָה׃
그가 바울과 우리를 따라와 소리 질러 이르되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로서 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며
18
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἐποίειἐποίει ἐπὶἐπί πολλὰςπολλάς ἡμέρας.ἡμέρας διαπονηθεὶςδιαπονηθείς ⸀δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας τῷτῷ πνεύματιπνεύματι εἶπεν·εἶπε(ν) Παραγγέλλωπαραγγέλλω σοισοι ⸀ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐξελθεῖνἐξελθεῖν ἀπ’ἀπό αὐτῆς·αὐτῆς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳ.ὥρᾳ
וְכֵן עָשְׂתָה יָמִים רַבִּים וַיֵּרַע בְּעֵינֵי פוֹלוֹס הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֶל/הָרוּחַ אָנֹכִי מְצַוְּךָ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לָצֵאת מִמֶּנָּה וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַהִיא׃
이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라
19
Ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ κύριοικύριοι αὐτῆςαὐτῆς ὅτιὅτι ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἡἡ ἐλπὶςἐλπίς τῆςτῆς ἐργασίαςἐργασίας αὐτῶναὐτῶν ἐπιλαβόμενοιἐπιλαβόμενοι τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον καὶκαί ΣιλᾶνΣιλᾶν εἵλκυσανεἵλκυσαν εἰςεἰς τὴντήν ἀγορὰνἀγοράν ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἄρχοντας,ἄρχοντας
וַיִּרְאוּ אֲדֹנֶיהָ כִּי אָזְלָה תּוֹחֶלֶת בִּצְעָם וַיִּתְפְּשֹוּ אֶת/פּוֹלוֹס וְאֶת/סִילָא וַיִּסְחָבוּם אֶל/הָרְחוֹב לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
여종의 주인들은 자기 수익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터로 관리들에게 끌어 갔다가
20
καὶκαί προσαγαγόντεςπροσαγαγόντες αὐτοὺςαὐτούς τοῖςτοῖς στρατηγοῖςστρατηγοῖς εἶπαν·εἶπαν Οὗτοιοὗτοι οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι ἐκταράσσουσινἐκταράσσουσι(ν) ἡμῶνἡμῶν τὴντήν πόλινπόλιν ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ὑπάρχοντες,ὑπάρχοντες
וַיְבִיאוּם אֶל/הַשָּׂרִים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עֹכְרִים אֶת/עִירֵנוּ וְהֵם יְהוּדִים׃
상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란하게 하여
21
καὶκαί καταγγέλλουσινκαταγγέλλουσι(ν) ἔθηἔθη ἃἅ οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) ἡμῖνἡμῖν παραδέχεσθαιπαραδέχεσθαι οὐδὲοὐδέ ποιεῖνποιεῖν ῬωμαίοιςῬωμαίοις οὖσιν.οὖσι(ν)
וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא/נָכוֹן לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנַחְנוּ׃
로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행하지도 못할 풍속을 전한다 하거늘
22
καὶκαί συνεπέστησυνεπέστη ὁὁ ὄχλοςὄχλος κατ’κατά αὐτῶν,αὐτῶν οἱοἱ στρατηγοὶστρατηγοί περιρήξαντεςπεριρήξαντες αὐτῶναὐτῶν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια ἐκέλευονἐκέλευον ῥαβδίζειν,ῥαβδίζειν
וַיָּקָם גַּם/הָעָם עֲלֵיהֶם וְהַשָּׂרִים קָרְעוּ אֶת/בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ לְהַכּוֹתָם בַּשּׁוֹטִים׃
무리가 일제히 일어나 고발하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여
23
πολλάςπολλάς ⸀τετέ ἐπιθέντεςἐπιθέντες αὐτοῖςαὐτοῖς πληγὰςπληγάς ἔβαλονἔβαλον εἰςεἰς φυλακήν,φυλακήν παραγγείλαντεςπαραγγείλαντες τῷτῷ δεσμοφύλακιδεσμοφύλακι ἀσφαλῶςἀσφαλῶς τηρεῖντηρεῖν αὐτούς·αὐτούς
וַיְהִי אַחֲרֵי הַכּוֹת אֹתָם מַכָּה רַבָּה וַיַּשְׁלִיכוּם בַּמִּשְׁמָר וַיְצַוּוּ אֶת/שׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים לְשָׁמְרָם הֵיטֵב׃
많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 명하여 든든히 지키라 하니
24
ὃςὅς παραγγελίανπαραγγελίαν τοιαύτηντοιαύτην ⸀λαβὼνλαβών ἔβαλενἔβαλε(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν ἐσωτέρανἐσωτέραν φυλακὴνφυλακήν καὶκαί τοὺςτούς πόδαςπόδας ⸂ἠσφαλίσατοἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃αὐτῶν τὸτό ξύλον.ξύλον
וְהוּא כַּאֲשֶׁר צֻוָּה כֵּן הִשְׁלִיכָם בַּחֲדַר הַמִּשְׁמָר הַפְּנִימִי וַיָּשֶׂם אֶת/רַגְלֵיהֶם בַּסָּד׃
그가 이러한 명령을 받아 그들을 깊은 옥에 가두고 그 발을 차꼬에 든든히 채웠더니
25
Κατὰκατά δὲδέ τὸτό μεσονύκτιονμεσονύκτιον ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ΣιλᾶςΣιλᾶς προσευχόμενοιπροσευχόμενοι ὕμνουνὕμνουν τὸντόν θεόν,θεόν ἐπηκροῶντοἐπηκροῶντο αὐτῶναὐτῶν οἱοἱ δέσμιοι·δέσμιοι
וַיְהִי כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיִּתְפַּלְלוּ פּוֹלוֹס וְסִילָא וַיְזַמְּרוּ לֵאלֹהִים וְהָאֲסוּרִים מַקְשִׁיבִים אֲלֵיהֶם׃
한밤중에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하매 죄수들이 듣더라
26
ἄφνωἄφνω δὲδέ σεισμὸςσεισμός ἐγένετοἐγένετο μέγαςμέγας ὥστεὥστε σαλευθῆναισαλευθῆναι τὰτά θεμέλιαθεμέλια τοῦτοῦ δεσμωτηρίου,δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησανἠνεῴχθησαν ⸀δὲδέ παραχρῆμαπαραχρῆμα αἱαἱ θύραιθύραι πᾶσαι,πᾶσαι καὶκαί πάντωνπάντων δεσμὰδεσμά ἀνέθη.ἀνέθη
וּפִתְאֹם הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל עַד/אֲשֶׁר זָעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וּכְרֶגַע נִפְתְּחוּ כָל/הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃
이에 갑자기 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라
27
ἔξυπνοςἔξυπνος δὲδέ γενόμενοςγενόμενος ὁὁ δεσμοφύλαξδεσμοφύλαξ καὶκαί ἰδὼνἰδών ἀνεῳγμέναςἀνεῳγμένας τὰςτάς θύραςθύρας τῆςτῆς φυλακῆςφυλακῆς σπασάμενοςσπασάμενος ⸀τὴντήν μάχαιρανμάχαιραν ἤμελλενἤμελλε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν ἀναιρεῖν,ἀναιρεῖν νομίζωννομίζων ἐκπεφευγέναιἐκπεφευγέναι τοὺςτούς δεσμίους.δεσμίους
וְשׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת/דַּלְתוֹת הַמִּשְׁמָר נִפְתָּחוֹת וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְאַבֵּד אֶת/עַצְמוֹ בְּחָשְׁבוֹ כִּי/בָרְחוּ הָאֲסוּרִים׃
간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄 생각하고 칼을 빼어 자결하려 하거늘
28
ἐφώνησενἐφώνησε(ν) δὲδέ ⸂φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ὁὁ Παῦλος⸃Παῦλος λέγων·λέγων Μηδὲνμηδέν πράξῃςπράξῃς σεαυτῷσεαυτῷ κακόν,κακόν ἅπαντεςἅπαντες γάργάρ ἐσμενἐσμέν ἐνθάδε.ἐνθάδε
וַיִּקְרָא פוֹלוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר אַל/תַּעַשׂ לְךָ מְאוּמָה רָע כִּי/פֹה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ׃
바울이 크게 소리 질러 이르되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니
29
αἰτήσαςαἰτήσας δὲδέ φῶταφῶτα εἰσεπήδησενεἰσεπήδησε(ν) καὶκαί ἔντρομοςἔντρομος γενόμενοςγενόμενος προσέπεσενπροσέπεσε(ν) τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ ⸀τῷτῷ Σιλᾷ,Σιλᾷ
וַיִּשְׁאַל נֵרוֹת וַיְדַלֵּג פְּנִימָה וְהוּא מַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃
간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 엎드리고
30
καὶκαί προαγαγὼνπροαγαγών αὐτοὺςαὐτούς ἔξωἔξω ἔφη·ἔφη Κύριοι,κύριοι τίτί μεμε δεῖδεῖ ποιεῖνποιεῖν ἵναἵνα σωθῶ;σωθῶ
וַיּוֹצִיאֵם הַחוּצָה וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מֶה/עָלַי לַעֲשׂוֹת לְמַעַן אִוָּשֵׁעַ׃
그들을 데리고 나가 이르되 선생들이여 내가 어떻게 하여야 구원을 받으리이까 하거늘
31
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Πίστευσονπίστευσον ἐπὶἐπί τὸντόν κύριονκύριον ⸀Ἰησοῦν,Ἰησοῦν καὶκαί σωθήσῃσωθήσῃ σὺσύ ὁὁ οἶκόςοἶκος σου.σου
וַיֹּאמְרוּ הַאֲמֵן בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְתִוָּשֵׁעַ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
이르되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라 하고
32
καὶκαί ἐλάλησανἐλάλησαν αὐτῷαὐτῷ τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ ⸀κυρίουκυρίου ⸀σὺνσύν πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּגִּידוּ/לוֹ אֶת/דְּבַר יְהוָֹה וּלְכֹל אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃
주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라
33
καὶκαί παραλαβὼνπαραλαβών αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ τῆςτῆς νυκτὸςνυκτός ἔλουσενἔλουσε(ν) ἀπὸἀπό τῶντῶν πληγῶν,πληγῶν ἐβαπτίσθηἐβαπτίσθη αὐτὸςαὐτός οἱοἱ αὐτοῦαὐτοῦ ⸀πάντεςπάντες παραχρῆμα,παραχρῆμα
וַיִּקָּחֵם בַּלַּיְלָה בַּשָּׁעָה הַהִיא וַיִּרְחַץ אֶת/חַבּוּרוֹתֵיהֶם וַיְמַהֵר לְהִטָּבֵל הוּא וְכָל/אֲשֶׁר/לוֹ׃
그 밤 그 시각에 간수가 그들을 데려다가 그 맞은 자리를 씻어주고 자기와 온 가족이 다 세례를 받은 후
34
ἀναγαγώνἀναγαγών τετέ αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὸντόν ⸀οἶκονοἶκον παρέθηκενπαρέθηκε(ν) τράπεζαντράπεζαν καὶκαί ⸀ἠγαλλιάσατοἠγαλλιάσατο πανοικεὶπανοικεί πεπιστευκὼςπεπιστευκώς τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וַיַּעֲלֵם אֶל/בֵּיתוֹ וַיָּשֶׂם שֻׁלְחָן לִפְנֵיהֶם וַיָּגֶל עִם/כָּל/בֵּיתוֹ עַל/הֱיוֹתוֹ מַאֲמִין בֵּאלֹהִים׃
그들을 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려 주고 그와 온 집안이 하나님을 믿으므로 크게 기뻐하니라
35
Ἡμέραςἡμέρας δὲδέ γενομένηςγενομένης ἀπέστειλανἀπέστειλαν οἱοἱ στρατηγοὶστρατηγοί τοὺςτούς ῥαβδούχουςῥαβδούχους λέγοντες·λέγοντες Ἀπόλυσονἀπόλυσον ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἐκείνους.ἐκείνους
וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר שָׁלְחוּ הַשָּׂרִים אֶת/הַשּׁוֹטְרִים לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת/הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃
날이 새매 상관들이 부하를 보내어 이 사람들을 놓으라 하니
36
ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) δὲδέ ὁὁ δεσμοφύλαξδεσμοφύλαξ τοὺςτούς λόγουςλόγους ⸀τούτουςτούτους πρὸςπρός τὸντόν Παῦλον,Παῦλον ὅτιὅτι Ἀπέσταλκανἀπέσταλκαν οἱοἱ στρατηγοὶστρατηγοί ἵναἵνα ἀπολυθῆτε·ἀπολυθῆτε νῦννῦν οὖνοὖν ἐξελθόντεςἐξελθόντες πορεύεσθεπορεύεσθε ἐνἐν εἰρήνῃ.εἰρήνῃ
וַיַּגֵּד שֹׁמֵר הָאֲסוּרִים לְפוֹלוֹס אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר שָׁלְחוּ הַשָּׂרִים לִפְטֹר אֶתְכֶם וְעַתָּה צְאוּ וּלְכוּ בְשָׁלוֹם׃
간수가 그 말대로 바울에게 말하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안히 가라 하거늘
37
ὁὁ δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος ἔφηἔφη πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Δείραντεςδείραντες ἡμᾶςἡμᾶς δημοσίᾳδημοσίᾳ ἀκατακρίτους,ἀκατακρίτους ἀνθρώπουςἀνθρώπους ῬωμαίουςῬωμαίους ὑπάρχοντας,ὑπάρχοντας ἔβαλανἔβαλαν εἰςεἰς φυλακήν·φυλακήν καὶκαί νῦννῦν λάθρᾳλάθρᾳ ἐκβάλλουσιν;ἐκβάλλουσι(ν) οὐοὐ γάρ,γάρ ἀλλὰἀλλά ἐλθόντεςἐλθόντες αὐτοὶαὐτοί ⸀ἡμᾶςἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.ἐξαγαγέτωσαν
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֲלֵיהֶם הַכֵּה הִכּוּנוּ נֶגֶד כָּל/הָעָם בְּלֹא/דִין וּמִשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁים רוֹמִיִּים וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתָנוּ בַּמִּשְׁמָר וְעַתָּה בַּסֵּתֶר יְגָרְשׁוּנוּ אַל/נָא כִּי אִם/יָבֹאוּ הֵמָּה וְיוֹצִיאוּנוּ׃
바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정하지 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 내보내고자 하느냐 아니라 그들이 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한 대
38
⸀ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν δὲδέ τοῖςτοῖς στρατηγοῖςστρατηγοῖς οἱοἱ ῥαβδοῦχοιῥαβδοῦχοι τὰτά ῥήματαῥήματα ταῦτα·ταῦτα ⸂ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν δὲ⸃δέ ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὅτιὅτι ῬωμαῖοίῬωμαῖοι εἰσιν,εἰσί(ν)
וַיַּגִּידוּ הַשּׁוֹטְרִים לַשָּׂרִים אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי/רוֹמִיִּים הֵם וַיִּירָאוּ׃
부하들이 이 말을 상관들에게 보고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여
39
καὶκαί ἐλθόντεςἐλθόντες παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν αὐτούς,αὐτούς ἐξαγαγόντεςἐξαγαγόντες ἠρώτωνἠρώτων ⸂ἀπελθεῖνἀπελθεῖν ἀπὸ⸃ἀπό τῆςτῆς πόλεως.πόλεως
וַיָּבֹאוּ וַיְחַלּוּ פְנֵיהֶם וַיּוֹצִיאוּם וַיִּשְׁאֲלוּ מֵהֶם לָצֵאת מִן/הָעִיר׃
와서 권하여 데리고 나가 그 성에서 떠나기를 청하니
40
ἐξελθόντεςἐξελθόντες δὲδέ ⸀ἀπὸἀπό τῆςτῆς φυλακῆςφυλακῆς εἰσῆλθονεἰσῆλθον πρὸςπρός τὴντήν Λυδίαν,Λυδίαν καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες ⸂παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν τοὺςτούς ἀδελφοὺς⸃ἀδελφούς ἐξῆλθαν.ἐξῆλθαν
וַיֵּצְאוּ מִן/הַמִּשְׁמָר וַיָּבֹאוּ אֶל/בֵּית לוּדְיָא וַיִּרְאוּ אֶת/הָאַחִים וַיַּזְהִירוּם וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃
두 사람이 옥에서 나와 루디아의 집에 들어가서 형제들을 만나 보고 위로하고 가니라