1
Καίκαί τινεςτινές κατελθόντεςκατελθόντες ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ἐδίδασκονἐδίδασκον τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ὅτιὅτι Ἐὰνἐάν μὴμή ⸀περιτμηθῆτεπεριτμηθῆτε τῷτῷ ἔθειἔθει ⸀τῷτῷ Μωϋσέως,Μωϋσέως οὐοὐ δύνασθεδύνασθε σωθῆναι.σωθῆναι
וַאֲנָשִׁים יָרְדוּ מִיהוּדָה וַיְלַמְּדוּ אֶת/הָאַחִים לֵאמֹר אִם/לֹא תִמּוֹלוּ כְּדָת משֶׁה לֹא תִּוָּשֵׁעוּן׃
<예루살렘 회의>어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 받지 못하리라 하니
2
γενομένηςγενομένης ⸀δὲδέ στάσεωςστάσεως καὶκαί ζητήσεωςζητήσεως οὐκοὐ ὀλίγηςὀλίγης τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ ΒαρναβᾷΒαρναβᾷ πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ἔταξανἔταξαν ἀναβαίνεινἀναβαίνειν ΠαῦλονΠαῦλον ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν καίκαί τιναςτινάς ἄλλουςἄλλους ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν τοὺςτούς ἀποστόλουςἀποστόλους πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ περὶπερί τοῦτοῦ ζητήματοςζητήματος τούτου.τούτου
וַיְהִי עַל/זֹאת רִיב וּמַחֲלֹקֶת לֹא/קַלָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר/נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ כִּי/פוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם יַעֲלוּ יְרוּשָׁלַיִם אֶל/הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל/אֹדוֹת הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃
바울 및 바나바와 그들 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중의 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라
3
οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν προπεμφθέντεςπροπεμφθέντες ὑπὸὑπό τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας διήρχοντοδιήρχοντο τήντήν ⸀τετέ ΦοινίκηνΦοινίκην καὶκαί ΣαμάρειανΣαμάρειαν ἐκδιηγούμενοιἐκδιηγούμενοι τὴντήν ἐπιστροφὴνἐπιστροφήν τῶντῶν ἐθνῶν,ἐθνῶν ἐποίουνἐποίουν χαρὰνχαράν μεγάληνμεγάλην πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἀδελφοῖς.ἀδελφοῖς
וַתְּלַוֶּה אֹתָם הַקְּהִלָּה וַיַּעַבְרוּ אֶת/פִינוּקְיָא וְאֶת/שֹׁמְרוֹן מְסַפְּרִים אֶת/תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִם וַיְשַׂמְּחוּ אֵת כָּל/הָאַחִים שִׂמְחָה גְדוֹלָה׃
그들이 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다니며 이방인들이 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라
4
παραγενόμενοιπαραγενόμενοι δὲδέ εἰςεἰς ⸀ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησανπαρεδέχθησαν ⸀ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας καὶκαί τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων πρεσβυτέρων,πρεσβυτέρων ἀνήγγειλάνἀνήγγειλαν τετέ ὅσαὅσα ὁὁ θεὸςθεός ἐποίησενἐποίησε(ν) μετ’μετά αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְהִי כְּבֹאָם יְרוּשָׁלַיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָם הַקְּהִלָּה וְהַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת/אֲשֶׁר הִגְדִּיל הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם׃
예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매
5
ἐξανέστησανἐξανέστησαν δέδέ τινεςτινές τῶντῶν ἀπὸἀπό τῆςτῆς αἱρέσεωςαἱρέσεως ΦαρισαίωνΦαρισαίων πεπιστευκότες,πεπιστευκότες λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι δεῖδεῖ περιτέμνεινπεριτέμνειν αὐτοὺςαὐτούς παραγγέλλεινπαραγγέλλειν τετέ τηρεῖντηρεῖν τὸντόν νόμοννόμον Μωϋσέως.Μωϋσέως
וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים מַאֲמִינִים מִכַּת הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ כִּי/חוֹבָה הִיא לָמוּל אֹתָם וּלְצַוֹּתָם לִשְׁמֹר אֶת/תּוֹרַת משֶׁה׃
바리새파 중에 어떤 믿는 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례를 행하고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라
6
Συνήχθησάνσυνήχθησαν ⸀τετέ οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἰδεῖνἰδεῖν περὶπερί τοῦτοῦ λόγουλόγου τούτου.τούτου
וַיִּקָּהֲלוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים לְעַיֵּן בַּדָּבָר הַזֶּה׃
사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
7
πολλῆςπολλῆς δὲδέ ⸀ζητήσεωςζητήσεως γενομένηςγενομένης ἀναστὰςἀναστάς ΠέτροςΠέτρος εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ὑμεῖςὑμεῖς ἐπίστασθεἐπίστασθε ὅτιὅτι ἀφ’ἀπό ἡμερῶνἡμερῶν ἀρχαίωνἀρχαίων ⸂ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ἐξελέξατοἐξελέξατο ὁὁ θεὸς⸃θεός διὰδιά τοῦτοῦ στόματόςστόματος μουμου ἀκοῦσαιἀκοῦσαι τὰτά ἔθνηἔθνη τὸντόν λόγονλόγον εὐαγγελίουεὐαγγελίου καὶκαί πιστεῦσαι,πιστεῦσαι
וַיְהִי בִּרְבוֹת הַמַּחֲלֹקֶת קָם פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים אַחִים אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי מִיָּמִים רִאשֹׁנִים בִּי בָּחַר הָאֱלֹהִים מִכֻּלָּנוּ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִם מִפִּי אֶת/דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה וְיַאֲמִינוּ׃
많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고
8
καὶκαί ὁὁ καρδιογνώστηςκαρδιογνώστης θεὸςθεός ἐμαρτύρησενἐμαρτύρησε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀δοὺςδούς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον καθὼςκαθώς ἡμῖν,ἡμῖν
וְהָאֱלֹהִים יֹדֵעַ הַלְּבָבוֹת הֵעִיד עֲלֵיהֶם בְּתִתּוֹ גַם/לָהֶם אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר נָתַן לָנוּ׃
또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 그들에게도 성령을 주어 증언하시고
9
καὶκαί ⸀οὐθὲνοὐθέν διέκρινενδιέκρινε(ν) μεταξὺμεταξύ ἡμῶνἡμῶν τετέ αὐτῶν,αὐτῶν τῇτῇ πίστειπίστει καθαρίσαςκαθαρίσας τὰςτάς καρδίαςκαρδίας αὐτῶν.αὐτῶν
וְלֹא הִבְדִּיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם כִּי טִהַר אֶת/לְבָבָם עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
믿음으로 그들의 마음을 깨끗이 하사 그들이나 우리나 차별하지 아니하셨느니라
10
νῦννῦν οὖνοὖν τίτί πειράζετεπειράζετε τὸντόν θεόν,θεόν ἐπιθεῖναιἐπιθεῖναι ζυγὸνζυγόν ἐπὶἐπί τράχηλοντράχηλον τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ὃνὅν οὔτεοὔτε οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶνἡμῶν ἡμεῖςἡμεῖς ἰσχύσαμενἰσχύσαμεν βαστάσαι;βαστάσαι
וְעַתָּה מַה/תְּנַסּוּ אֶת הָאֱלֹהִים לָשֹוּם עֹל עַל/צַוְּארֵי הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר גַּם/אֲבוֹתֵינוּ גַּם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת׃
그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐
11
ἀλλὰἀλλά διὰδιά τῆςτῆς χάριτοςχάριτος τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ πιστεύομενπιστεύομεν σωθῆναισωθῆναι καθ’κατά ὃνὅν τρόποντρόπον κἀκεῖνοι.κἀκεῖνοι
אֲבָל בְּחֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ נַאֲמִין לְהִוָּשֵׁעַ כְּמוֹהֶם כָּמוֹנוּ׃
그러나 우리는 그들이 우리와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라
12
Ἐσίγησενἐσίγησε(ν) δὲδέ πᾶνπᾶν τὸτό πλῆθος,πλῆθος καὶκαί ἤκουονἤκουον ΒαρναβᾶΒαρναβᾶ ΠαύλουΠαύλου ἐξηγουμένωνἐξηγουμένων ὅσαὅσα ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ θεὸςθεός σημεῖασημεῖα τέρατατέρατα ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) δι’διά αὐτῶν.αὐτῶν
וַיַּחֲרִישׁוּ כָל/הַקָּהָל וַיִּשְׁמְעוּ אֶל/בַּר/נַבָּא וְאֶל/פּוֹלוֹס מְסַפְּרִים אֶת/הָאֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר הִרְבָּה הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עַל/יְדֵיהֶם בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם׃
온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님께서 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사에 관하여 말하는 것을 듣더니
13
μετὰμετά δὲδέ τὸτό σιγῆσαισιγῆσαι αὐτοὺςαὐτούς ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸάκωβοςἸάκωβος λέγων·λέγων Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ἀκούσατέἀκούσατε μου.μου
וַיְכַלּוּ לְדַבֵּר וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים שִׁמְעוּ אֵלָי׃
말을 마치매 야고보가 대답하여 이르되 형제들아 내 말을 들으라
14
ΣυμεὼνΣυμεών ἐξηγήσατοἐξηγήσατο καθὼςκαθώς πρῶτονπρῶτον ὁὁ θεὸςθεός ἐπεσκέψατοἐπεσκέψατο λαβεῖνλαβεῖν ἐξἐκ ἐθνῶνἐθνῶν ⸀λαὸνλαόν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι αὐτοῦ.αὐτοῦ
שִׁמְעוֹן סִפֵּר אֵיךְ הָאֱלֹהִים רָאָה לוֹ בָרִאשׁוֹנָה לָקַחַת מִבֵּין הַגּוֹיִם עַם לִשְׁמוֹ׃
하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 그들을 돌보신 것을 시므온이 말하였으니
15
καὶκαί τούτῳτούτῳ συμφωνοῦσινσυμφωνοῦσι(ν) οἱοἱ λόγοιλόγοι τῶντῶν προφητῶν,προφητῶν καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται
וְלָזֹאת מַסְכִּימִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים כַּכָּתוּב׃
선지자들의 말씀이 이와 일치하도다 기록된 바
16
Μετὰμετά ταῦταταῦτα ἀναστρέψωἀναστρέψω καὶκαί ἀνοικοδομήσωἀνοικοδομήσω τὴντήν σκηνὴνσκηνήν ΔαυὶδΔαυίδ πεπτωκυῖανπεπτωκυῖαν τὰτά ⸀κατεσκαμμένακατεσκαμμένα αὐτῆςαὐτῆς ἀνορθώσωἀνορθώσω αὐτήν,αὐτήν
אַחֲרֵי זֹאת אָשׁוּב וְאָקִים אֶת/סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וַהֲרִסוֹתֶיהָ אָקִים וּבְנִיתִיהָ׃
이후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 허물어진 것을 다시 지어 일으키리니
17
ὅπωςὅπως ἂνἄν ἐκζητήσωσινἐκζητήσωσι(ν) οἱοἱ κατάλοιποικατάλοιποι τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων τὸντόν κύριον,κύριον καὶκαί πάνταπάντα τὰτά ἔθνηἔθνη ἐφ’ἐπί οὓςοὕς ἐπικέκληταιἐπικέκληται τὸτό ὄνομάὄνομα μουμου ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς λέγειλέγει ⸀κύριοςκύριος ποιῶνποιῶν ⸀ταῦταταῦτα
לְמַעַן יִדְרְשׁוּ שְׁאֵרִית אָדָם אֶת/יְהוָֹה וְכָל/הַגּוֹיִם אֲשֶׁר/נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם/יְהוָֹה עֹשֶׂה כָל/אֵלֶּה׃
이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니
18
γνωστὰγνωστά ἀπ’ἀπό ⸀αἰῶνος.αἰῶνος
נוֹדָעִים לֵאלֹהִים מֵעוֹלָם כָּל/מַעֲשָׂיו׃
즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라
19
διὸδιό ἐγὼἐγώ κρίνωκρίνω μὴμή παρενοχλεῖνπαρενοχλεῖν τοῖςτοῖς ἀπὸἀπό τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν ἐπιστρέφουσινἐπιστρέφουσι(ν) ἐπὶἐπί τὸντόν θεόν,θεόν
וְעַל/כֵּן אֲנִי דָן שֶׁלֹּא לְהַחֲמִיר עַל/הַשָּׁבִים מִן/הַגּוֹיִם לֵאלֹהִים׃
그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 하지 말고
20
ἀλλὰἀλλά ἐπιστεῖλαιἐπιστεῖλαι αὐτοῖςαὐτοῖς τοῦτοῦ ⸀ἀπέχεσθαιἀπέχεσθαι τῶντῶν ἀλισγημάτωνἀλισγημάτων εἰδώλωνεἰδώλων καὶκαί τῆςτῆς πορνείαςπορνείας ⸀τοῦτοῦ πνικτοῦπνικτοῦ αἵματος·αἵματος
רַק לִכְתֹּב אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר יִרְחֲקוּ מִטֻּמְאַת הָאֱלִילִים וּמִן/הַזְּנוּת וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן/הַדָּם׃
다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀라하라고 편지하는 것이 옳으니
21
ΜωϋσῆςΜωϋσῆς γὰργάρ ἐκἐκ γενεῶνγενεῶν ἀρχαίωνἀρχαίων κατὰκατά πόλινπόλιν τοὺςτούς κηρύσσονταςκηρύσσοντας αὐτὸναὐτόν ἔχειἔχει ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς πᾶνπᾶν σάββατονσάββατον ἀναγινωσκόμενος.ἀναγινωσκόμενος
כִּי משֶׁה מִדֹּרֹת עוֹלָם יֶשׁ/לוֹ מַגִּידָיו בְּכָל/עִיר וָעִיר וְיִקָּרֵא בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת מִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ׃
이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이라 하더라
22
Τότετότε ἔδοξεἔδοξε(ν) τοῖςτοῖς ἀποστόλοιςἀποστόλοις καὶκαί πρεσβυτέροιςπρεσβυτέροις σὺνσύν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένουςἐκλεξαμένους ἄνδραςἄνδρας ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν πέμψαιπέμψαι εἰςεἰς ἈντιόχειανἈντιόχειαν ⸀τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ Βαρναβᾷ,Βαρναβᾷ ἸούδανἸούδαν τὸντόν ⸀καλούμενονκαλούμενον ΒαρσαββᾶνΒαρσαββᾶν Σιλᾶν,Σιλᾶν ἡγουμένουςἡγουμένους ἐνἐν ἀδελφοῖς,ἀδελφοῖς
וַיִּיטַב בְּעֵינֵי הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עִם/כָּל/הַקָּהָל לִבְחֹר מֵהֶם אֲנָשִׁים וְלִשְׁלֹחַ אֹתָם אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא עִם/פּוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא אֶת/יְהוּדָה הַמְכֻנֶּה בַּר/שַׁבָּא וְאֶת/סִילָא אַנְשֵׁי/שֵׁם בֵּין הָאַחִים׃
<이방인 신자들에게 보낸 사도들의 편지>이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람들을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 결정하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라
23
γράψαντεςγράψαντες διὰδιά χειρὸςχειρός ⸀αὐτῶν·αὐτῶν Οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι καὶκαί οἱοἱ ⸀πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἀδελφοὶἀδελφοί τοῖςτοῖς κατὰκατά τὴντήν ἈντιόχειανἈντιόχειαν ΣυρίανΣυρίαν ΚιλικίανΚιλικίαν ἀδελφοῖςἀδελφοῖς ἐξἐκ ἐθνῶνἐθνῶν χαίρειν.χαίρειν
וַיִּכְתְּבוּ וַיִּשְׁלְחוּ עַל/יָדָם לֵאמֹר אֲנַחְנוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהָאַחִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר מִן/הַגּוֹיִם בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא׃
그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로 된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라
24
ἐπειδὴἐπειδή ἠκούσαμενἠκούσαμεν ὅτιὅτι τινὲςτινές ἐξἐκ ἡμῶνἡμῶν ⸀ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἐτάραξανἐτάραξαν ὑμᾶςὑμᾶς λόγοιςλόγοις ἀνασκευάζοντεςἀνασκευάζοντες τὰςτάς ψυχὰςψυχάς ⸀ὑμῶνὑμῶν οἷςοἷς οὐοὐ διεστειλάμεθα,διεστειλάμεθα
יַעַן וּבְיַעַן שָׁמַעְנוּ כִּי יָצְאוּ מֵאִתָּנוּ מְבַלְבְּלִים אֶתְכֶם וּמְקַלְקְלִים נַפְשֹׁתֵיכֶם בִּדְבָרִים בְּאָמְרָם לָכֶם לְהִמּוֹל וְלִשְׁמֹר אֶת/הַתּוֹרָה אֲשֶׁר לֹא צִוִּינוּ אוֹתָם׃
들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 지시도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혼란하게 한다 하기로
25
ἔδοξενἔδοξε(ν) ἡμῖνἡμῖν γενομένοιςγενομένοις ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ⸀ἐκλεξαμένοιςἐκλεξαμένοις ἄνδραςἄνδρας πέμψαιπέμψαι πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς σὺνσύν τοῖςτοῖς ἀγαπητοῖςἀγαπητοῖς ἡμῶνἡμῶν ΒαρναβᾷΒαρναβᾷ καὶκαί Παύλῳ,Παύλῳ
לָכֵן טוֹב בְּעֵינֵי כֻּלָּנוּ יַחְדָּו לִבְחֹר אֲנָשִׁים לְשָׁלְחָם אֲלֵיכֶם עִם/חֲבִיבֵינוּ בַּר/נַבָּא וּפוֹלוֹס׃
사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하며 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 만장일치로 결정하였노라
26
ἀνθρώποιςἀνθρώποις παραδεδωκόσιπαραδεδωκόσι(ν) τὰςτάς ψυχὰςψυχάς αὐτῶναὐτῶν ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
אֲנָשִׁים אֲשֶׁר מָסְרוּ נַפְשָׁם עַל/שֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
(25절에 포함됨)
27
ἀπεστάλκαμενἀπεστάλκαμεν οὖνοὖν ἸούδανἸούδαν καὶκαί Σιλᾶν,Σιλᾶν αὐτοὺςαὐτούς διὰδιά λόγουλόγου ἀπαγγέλλονταςἀπαγγέλλοντας τὰτά αὐτά.αὐτά
עַל/כֵּן שָׁלַחְנוּ אֶת/יְהוּדָה וְאֶת/סִילָא אֲשֶׁר גַּם/הֵמָּה יַגִּידוּ זֹאת בְּפִיהֶם׃
그리하여 유다와 실라를 보내니 그들도 이 일을 말로 전하리라
28
ἔδοξενἔδοξε(ν) γὰργάρ τῷτῷ ⸂πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ⸃ἁγίῳ καὶκαί ἡμῖνἡμῖν μηδὲνμηδέν πλέονπλέον ἐπιτίθεσθαιἐπιτίθεσθαι ὑμῖνὑμῖν βάροςβάρος πλὴνπλήν ⸂τούτωντούτων τῶντῶν ἐπάναγκες⸃,ἐπάναγκες
כִּי טוֹב לִפְנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְפָנֵינוּ לְבִלְתִּי שֹוּם עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר לְבַד מֵאֵלֶּה הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִים׃
성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에는 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 옳은 줄 알았노니
29
ἀπέχεσθαιἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτωνεἰδωλοθύτων καὶκαί αἵματοςαἵματος ⸀πνικτῶνπνικτῶν πορνείας·πορνείας ἐξἐκ ὧνὧν διατηροῦντεςδιατηροῦντες ἑαυτοὺςἑαυτούς εὖεὖ πράξετε.πράξετε ἔρρωσθε.ἔρρωσθε
אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן/הַדָּם וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן/הַזְּנוּת אִם/מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת/נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃
우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리할지니라 이에 스스로 삼가면 잘되리라 평안함을 원하노라 하였더라
30
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν ἀπολυθέντεςἀπολυθέντες ⸀κατῆλθονκατῆλθον εἰςεἰς Ἀντιόχειαν,Ἀντιόχειαν καὶκαί συναγαγόντεςσυναγαγόντες τὸτό πλῆθοςπλῆθος ἐπέδωκανἐπέδωκαν τὴντήν ἐπιστολήν·ἐπιστολήν
וַיְשֻׁלְּחוּ הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּקְהִילוּ אֶת/הָעָם וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת/הָאִגָּרֶת׃
그들이 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니
31
ἀναγνόντεςἀναγνόντες δὲδέ ἐχάρησανἐχάρησαν ἐπὶἐπί τῇτῇ παρακλήσει.παρακλήσει
וַיִּקְרְאוּ אֹתָהּ וַיִּשְׂמְחוּ עַל/הַנֶּחָמָה׃
읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라
32
ἸούδαςἸούδας τετέ καὶκαί Σιλᾶς,Σιλᾶς αὐτοὶαὐτοί προφῆταιπροφῆται ὄντες,ὄντες διὰδιά λόγουλόγου πολλοῦπολλοῦ παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ἐπεστήριξαν·ἐπεστήριξαν
וִיהוּדָה וְסִילָא אֲשֶׁר גַּם/הֵם נְבִיאִים נִחֲמוּ הָאַחִים בִּדְבָרִים רַבִּים וַיְחַזְּקוּם׃
유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고
33
ποιήσαντεςποιήσαντες δὲδέ χρόνονχρόνον ἀπελύθησανἀπελύθησαν μετ’μετά εἰρήνηςεἰρήνης ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν πρὸςπρός τοὺςτούς ⸂ἀποστείλανταςἀποστείλαντας αὐτούς⸃.αὐτούς
וַיִּהְיוּ שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיְשַׁלְּחוּם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל/הַשְּׁלִיחִים׃
얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되
34
וַיִּיטַב בְּעֵינֵי סִילָא לָשֶׁבֶת שָׁם׃
(없음)
35
ΠαῦλοςΠαῦλος δὲδέ καὶκαί ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς διέτριβονδιέτριβον ἐνἐν ἈντιοχείᾳἈντιοχείᾳ διδάσκοντεςδιδάσκοντες εὐαγγελιζόμενοιεὐαγγελιζόμενοι μετὰμετά ἑτέρωνἑτέρων πολλῶνπολλῶν τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ κυρίου.κυρίου
וּפוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא יָשְׁבוּ בְאַנְטְיוֹכְיָא וַיְלַמְּדוּ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת/דְּבַר יְהוָֹה הֵמָּה וְגַם/רַבִּים אֲחֵרִים עִמָּם׃
바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 수다한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라
36
Μετὰμετά δέδέ τιναςτινάς ἡμέραςἡμέρας εἶπενεἶπε(ν) ⸂πρὸςπρός ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν Παῦλος⸃·Παῦλος Ἐπιστρέψαντεςἐπιστρέψαντες δὴδή ἐπισκεψώμεθαἐπισκεψώμεθα τοὺςτούς ⸀ἀδελφοὺςἀδελφούς κατὰκατά ⸂πόλινπόλιν πᾶσαν⸃πᾶσαν ἐνἐν αἷςαἷς κατηγγείλαμενκατηγγείλαμεν τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου πῶςπῶς ἔχουσιν.ἔχουσι(ν)
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל/בַּר/נַבָּא לְכָה וְנָשׁוּבָה וְנִפְקְדָה אֶת/אַחֵינוּ בְּכָל/עִיר וָעִיר אֲשֶׁר קָרָאנוּ/שָׁם אֶת/דְּבַר יְהוָֹה וְנִרְאֶה מָה הֵמָּה׃
<바울과 바나바가 갈라서다>며칠 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하고
37
ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς δὲδέ ⸀ἐβούλετοἐβούλετο συμπαραλαβεῖνσυμπαραλαβεῖν ⸀καὶκαί τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην καλούμενονκαλούμενον Μᾶρκον·Μᾶρκον
וּבַר/נַבָּא יָעַץ לָקַחַת אִתָּם אֶת/יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나
38
ΠαῦλοςΠαῦλος δὲδέ ἠξίου,ἠξίου τὸντόν ἀποστάνταἀποστάντα ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ἀπὸἀπό ΠαμφυλίαςΠαμφυλίας καὶκαί μὴμή συνελθόντασυνελθόντα αὐτοῖςαὐτοῖς εἰςεἰς τὸτό ἔργον,ἔργον ⸀συμπαραλαμβάνεινσυμπαραλαμβάνειν τοῦτον.τοῦτον
אַךְ פּוֹלוֹס לֹא אָבָה לָקַחַת אִתָּם אֶת/הָאִישׁ אֲשֶׁר סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּפַמְפּוּלְיָא וְלֹא/הָלַךְ אִתָּם בִּמְלַאכְתָּם׃
바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 함께 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여
39
ἐγένετοἐγένετο ⸀δὲδέ παροξυσμὸςπαροξυσμός ὥστεὥστε ἀποχωρισθῆναιἀποχωρισθῆναι αὐτοὺςαὐτούς ἀπ’ἀπό ἀλλήλων,ἀλλήλων τόντόν τετέ ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν παραλαβόνταπαραλαβόντα τὸντόν ΜᾶρκονΜᾶρκον ἐκπλεῦσαιἐκπλεῦσαι εἰςεἰς Κύπρον,Κύπρον
וַיְהִי/רֹגֶז עַד אֲשֶׁר נִפְרְדוּ אִישׁ מֵאָחִיו וַיִּקַּח בַּר/נַבָּא אֶת/מַרְקוֹס וַיִּסַּע בָּאֳנִיָּה אֶל/קַפְרוֹס׃
서로 심히 다투어 피차 갈라서니 바나바는 미가를 데리고 배 타고 구브로로 가고
40
ΠαῦλοςΠαῦλος δὲδέ ἐπιλεξάμενοςἐπιλεξάμενος ΣιλᾶνΣιλᾶν ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) παραδοθεὶςπαραδοθείς τῇτῇ χάριτιχάριτι τοῦτοῦ ⸀κυρίουκυρίου ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀδελφῶν,ἀδελφῶν
וּפוֹלוֹס בָּחַר/לוֹ אֶת/סִילָא וַיִּמְסְרֻהוּ הָאַחִים אֶל/חֶסֶד יְהוָֹה וַיֵּצֵא׃
바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나
41
διήρχετοδιήρχετο δὲδέ τὴντήν ΣυρίανΣυρίαν καὶκαί ⸀τὴντήν ΚιλικίανΚιλικίαν ἐπιστηρίζωνἐπιστηρίζων τὰςτάς ἐκκλησίας.ἐκκλησίας
וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְחַזֵּק אֶת/הַקְּהִלּוֹת׃
수리아와 길리기아로 다니며 교회들을 견고하게 하니라