1
Ἦσανἦσαν ⸀δὲδέ ἐνἐν ἈντιοχείᾳἈντιοχείᾳ κατὰκατά τὴντήν οὖσανοὖσαν ἐκκλησίανἐκκλησίαν προφῆταιπροφῆται καὶκαί διδάσκαλοιδιδάσκαλοι ὅὁ τετέ ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς ΣυμεὼνΣυμεών ὁὁ καλούμενοςκαλούμενος Νίγερ,Νίγερ ΛούκιοςΛούκιος Κυρηναῖος,Κυρηναῖος ΜαναήνΜαναήν ἩρῴδουἩρῴδου τοῦτοῦ τετραάρχουτετραάρχου σύντροφοςσύντροφος Σαῦλος.Σαῦλος
וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בְאַנְטְיוֹכְיָא בַּקְּהִלָּה אֲשֶׁר/בָּהּ בַּר/נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם/הוֹרְדוֹס שַׂר/הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
<바나바와 사울이 파송되다>안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라
2
λειτουργούντωνλειτουργούντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ καὶκαί νηστευόντωννηστευόντων εἶπενεἶπε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον·ἅγιον Ἀφορίσατεἀφορίσατε δήδή μοιμοι τὸντόν ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν ⸀καὶκαί ΣαῦλονΣαῦλον εἰςεἰς ἔργονἔργον ὃὅ προσκέκλημαιπροσκέκλημαι αὐτούς.αὐτούς
וַיְהִי בְּשָׁרְתָם אֶת/יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר/נַבָּא וְאֶת/שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
주를 섬겨 금식할 때에 성령이 이르시되 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니
3
τότετότε νηστεύσαντεςνηστεύσαντες καὶκαί προσευξάμενοιπροσευξάμενοι ἐπιθέντεςἐπιθέντες τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτοῖςαὐτοῖς ἀπέλυσαν.ἀπέλυσαν
וַיָּצוּמוּ וַיִּתְפַּלְלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת/יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיְשַׁלְּחוּם׃
이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라
4
⸀Αὐτοὶαὐτοί μὲνμέν οὖνοὖν ἐκπεμφθέντεςἐκπεμφθέντες ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ⸂ἁγίουἁγίου πνεύματος⸃πνεύματος κατῆλθονκατῆλθον ⸀εἰςεἰς Σελεύκειαν,Σελεύκειαν ἐκεῖθένἐκεῖθεν ⸀τετέ ἀπέπλευσανἀπέπλευσαν ⸁εἰςεἰς Κύπρον,Κύπρον
וְהֵמָּה הַמְשֻׁלָּחִים עַל/יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרְדוּ אֶל/סְלוּקְיָא וּמִשָּׁם בָּאוּ בָאֳנִיָּה אֶל/קַפְרוֹס׃
<바나바와 사울의 구브로 전도활동>두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가서 거기서 배를 타고 구브로에 가서
5
καὶκαί γενόμενοιγενόμενοι ἐνἐν ΣαλαμῖνιΣαλαμῖνι κατήγγελλονκατήγγελλον τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς τῶντῶν Ἰουδαίων·Ἰουδαίων εἶχονεἶχον δὲδέ ἸωάννηνἸωάννην ὑπηρέτην.ὑπηρέτην
וַיָּבֹאוּ אֶל/עִיר סְלָמִיס וַיַּגִּידוּ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְהִי לָהֶם גַּם/יוֹחָנָן לִמְשָׁרֵת׃
살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수행원으로 두었더라
6
διελθόντεςδιελθόντες δὲδέ ⸀ὅληνὅλην τὴντήν νῆσοννῆσον ἄχριἄχρι ΠάφουΠάφου εὗρονεὗρον ⸀ἄνδραἄνδρα τινὰτινά μάγονμάγον ψευδοπροφήτηνψευδοπροφήτην ἸουδαῖονἸουδαῖον ᾧᾧ ὄνομαὄνομα ⸀Βαριησοῦ,Βαριησοῦ
וַיַּעַבְרוּ בְּכָל/הָאִי עַד/פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא/שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר/יֵשׁוּעַ׃
온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자인 마술사를 만나니
7
ὃςὅς ἦνἦν σὺνσύν τῷτῷ ἀνθυπάτῳἀνθυπάτῳ ΣεργίῳΣεργίῳ Παύλῳ,Παύλῳ ἀνδρὶἀνδρί συνετῷ.συνετῷ οὗτοςοὗτος προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν καὶκαί ΣαῦλονΣαῦλον ἐπεζήτησενἐπεζήτησε(ν) ἀκοῦσαιἀκοῦσαι τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
אֲשֶׁר הָיָה עִם/סַרְגִיּוֹס פּוֹלוֹס שַׂר הַמְּדִינָה אִישׁ נָבוֹן וְהוּא קָרָא אֵלָיו אֶת/בַּר/נַבָּא וְאֶת/שָׁאוּל וַיִּתְאָו לִשְׁמֹעַ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님의 말씀을 듣고자 하더라
8
ἀνθίστατοἀνθίστατο δὲδέ αὐτοῖςαὐτοῖς ἘλύμαςἘλύμας ὁὁ μάγος,μάγος οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ μεθερμηνεύεταιμεθερμηνεύεται τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ ζητῶνζητῶν διαστρέψαιδιαστρέψαι τὸντόν ἀνθύπατονἀνθύπατον ἀπὸἀπό τῆςτῆς πίστεως.πίστεως
וַיַּעֲמֹד לְנֶגְדָם אַלִּימָא הַמְכַשֵּׁף כִּי/זֶה תַּרְגּוּם שְׁמוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהַטּוֹת אֶת/הַשַּׂר מִן/הָאֱמוּנָה׃
이 마술사 엘루마는 (이 이름을 번역하면 마술사라) 그들을 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니
9
ΣαῦλοςΣαῦλος δέ,δέ ὁὁ καὶκαί Παῦλος,Παῦλος πλησθεὶςπλησθείς πνεύματοςπνεύματος ⸀ἁγίουἁγίου ἀτενίσαςἀτενίσας εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν
וְשָׁאוּל הַנִּקְרָא גַם/פּוֹלוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּסְתַּכֵּל בּוֹ׃
바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고
10
εἶπεν·εἶπε(ν) Ὦὦ πλήρηςπλήρης παντὸςπαντός δόλουδόλου καὶκαί πάσηςπάσης ῥᾳδιουργίας,ῥᾳδιουργίας υἱὲυἱέ διαβόλου,διαβόλου ἐχθρὲἐχθρέ δικαιοσύνης,δικαιοσύνης οὐοὐ παύσῃπαύσῃ διαστρέφωνδιαστρέφων τὰςτάς ⸀ὁδοὺςὁδούς κυρίουκυρίου εὐθείας;εὐθείας
וַיֹּאמֶר אַתָּה הַמָּלֵא כָל/מִרְמָה וְכָל/עַוְלָה בֶּן/בְּלִיַּעַל וְשֹוֹנֵא כָל/צֶדֶק הֲלֹא תֶחְדַּל לְסַלֵּף אֶת/דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים׃
이르되 모든 거짓과 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐
11
καὶκαί νῦννῦν ἰδοὺἰδού χεὶρχείρ κυρίουκυρίου ἐπὶἐπί σέ,σέ ἔσῃἔσῃ τυφλὸςτυφλός μὴμή βλέπωνβλέπων τὸντόν ἥλιονἥλιον ἄχριἄχρι καιροῦ.καιροῦ παραχρῆμαπαραχρῆμα ⸀δὲδέ ⸀ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ἀχλὺςἀχλύς σκότος,σκότος περιάγωνπεριάγων ἐζήτειἐζήτει χειραγωγούς.χειραγωγούς
וְעַתָּה הִנֵּה יַד/יְהוָֹה בְּךָ וְהָיִיתָ עִוֵּר וְלֹא תִרְאֶה אֶת/הַשֶּׁמֶשׁ עַד/עֵת מוֹעֵד וַתִּפֹּל עָלָיו פִּתְאֹם אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה וַיִּפֶן הֵנָּה וָהֵנָּה וַיְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהוֹלִיכוֹ בְיָדוֹ׃
보라 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 맹인이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어둠이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라
12
τότετότε ἰδὼνἰδών ὁὁ ἀνθύπατοςἀνθύπατος τὸτό γεγονὸςγεγονός ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) ἐκπλησσόμενοςἐκπλησσόμενος ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ τοῦτοῦ κυρίου.κυρίου
וְהַשַּׂר כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת/הַמַּעֲשֶׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתּוֹמֵם עַל/תּוֹרַת הָאָדוֹן׃
이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 놀랍게 여기니라
13
Ἀναχθέντεςἀναχθέντες δὲδέ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΠάφουΠάφου οἱοἱ ⸀περὶπερί ΠαῦλονΠαῦλον ἦλθονἦλθον εἰςεἰς ΠέργηνΠέργην Παμφυλίας·Παμφυλίας ἸωάννηςἸωάννης ἀποχωρήσαςἀποχωρήσας ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ὑπέστρεψενὑπέστρεψε(ν) Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα
וַיֵּצְאוּ פּוֹלוֹס וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ מִפָּפוֹס וַיֵּרְדוּ בָאֳנִיָּה וַיָּבֹאוּ אֶל/פַּרְגִי אֲשֶׁר בְּפַמְפּוּלְיָא וַיַּעֲזֹב אֹתָם יוֹחָנָן וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלָיִם׃
<바울, 바나바와 비시리아 안디옥 전도활동>바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
14
αὐτοὶαὐτοί δὲδέ διελθόντεςδιελθόντες ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΠέργηςΠέργης παρεγένοντοπαρεγένοντο εἰςεἰς ἈντιόχειανἈντιόχειαν ⸂τὴντήν Πισιδίαν⸃,Πισιδίαν καὶκαί ⸀εἰσελθόντεςεἰσελθόντες τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων ἐκάθισαν.ἐκάθισαν
וְהֵמָּה נָסְעוּ מִפַּרְגִי וַיָּבֹאוּ אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא אֲשֶׁר בְּפִיסִדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל/בֵּית הַכְּנֵסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיֵּשֵׁבוּ׃
그들은 버가에서 더 나아가 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라
15
μετὰμετά δὲδέ τὴντήν ἀνάγνωσινἀνάγνωσιν τοῦτοῦ νόμουνόμου καὶκαί τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν ἀπέστειλανἀπέστειλαν οἱοἱ ἀρχισυνάγωγοιἀρχισυνάγωγοι πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς λέγοντες·λέγοντες Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί εἴεἰ ⸀τίςτὶς ἐστινἐστί(ν) ⸂ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν λόγος⸃λόγος παρακλήσεωςπαρακλήσεως τὸντόν λαόν,λαόν λέγετε.λέγετε
וַיְהִי אַחַר קְרִיאַת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים וַיִּשְׁלְחוּ אֲלֵיהֶם רָאשֵׁי הַכְּנֵסֶת לֵאמֹר אֲנָשִׁים אַחִים אִם/יֵשׁ לָכֶם דְּבַר/מוּסָר לָעָם דַּבֵּרוּ׃
율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 이르되 형제들아 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라 하니
16
ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί κατασείσαςκατασείσας τῇτῇ χειρὶχειρί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄνδρεςἄνδρες ἸσραηλῖταιἸσραηλῖται οἱοἱ φοβούμενοιφοβούμενοι τὸντόν θεόν,θεόν ἀκούσατε.ἀκούσατε
וַיָּקָם פּוֹלוֹס וַיָּנֶף יָדוֹ וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְיִרְאֵי אֱלֹהִים שְׁמָעוּ׃
바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라
17
ὁὁ θεὸςθεός τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ τούτουτούτου ⸀ἸσραὴλἸσραήλ ἐξελέξατοἐξελέξατο τοὺςτούς πατέραςπατέρας ἡμῶν,ἡμῶν καὶκαί τὸντόν λαὸνλαόν ὕψωσενὕψωσε(ν) ἐνἐν τῇτῇ παροικίᾳπαροικίᾳ γῇγῇ ⸀Αἰγύπτου,Αἰγύπτου μετὰμετά βραχίονοςβραχίονος ὑψηλοῦὑψηλοῦ ἐξήγαγενἐξήγαγε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐξἐκ αὐτῆς,αὐτῆς
אֱלֹהֵי הָעָם הַזֶּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּחַר בַּאֲבוֹתֵינוּ וַיְרוֹמֵם אֶת/הָעָם בִּהְיוֹתָם גֵּרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבִזְרוֹעַ רָמָה הוֹצִיאָם מִשָּׁם׃
이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사
18
καί,καί ὡςὡς τεσσερακονταετῆτεσσερακονταετῆ χρόνονχρόνον ἐτροποφόρησενἐτροποφόρησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ,ἐρήμῳ
וַיִּשָּׂא אֹתָם וַיְכַלְכְּלֵם בַּמִּדְבָּר כְּאַרְבָּעִים שָׁנָה׃
광양에서 약 사십 년간 그들의 소행을 참으시고
19
⸀καὶκαί καθελὼνκαθελών ἔθνηἔθνη ἑπτὰἑπτά ἐνἐν γῇγῇ ΧανάανΧανάαν ⸀κατεκληρονόμησενκατεκληρονόμησε(ν) τὴντήν γῆνγῆν αὐτῶναὐτῶν
וַיַּשְׁמֵד שִׁבְעָה גוֹיִם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְחַלֵּק אֶת/אַרְצָם לָהֶם לְנַחֲלָה׃
가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시기까지 약 사백오십 년간이라
20
⸂ὡςὡς ἔτεσιἔτεσι(ν) τετρακοσίοιςτετρακοσίοις καὶκαί πεντήκοντα.πεντήκοντα μετὰμετά ταῦτα⸃ταῦτα ἔδωκενἔδωκε(ν) κριτὰςκριτάς ἕωςἕως ΣαμουὴλΣαμουήλ ⸀τοῦτοῦ προφήτου.προφήτου
וְאַחֲרֵי/כֵן נָתַן לָהֶם שֹׁפְטִים כְּאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה עַד/יְמֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא׃
그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니
21
κἀκεῖθενκἀκεῖθεν ᾐτήσαντοᾐτήσαντο βασιλέα,βασιλέα καὶκαί ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν ΣαοὺλΣαούλ υἱὸνυἱόν Κίς,Κίς ἄνδραἄνδρα ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς Βενιαμίν,Βενιαμίν ἔτηἔτη τεσσεράκοντα·τεσσεράκοντα
וַיִּשְׁאֲלוּ מֶלֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים אֶת/שָׁאוּל בֶּן קִישׁ אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
그 후에 그들이 왕을 구하거늘 하나님이 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가
22
καὶκαί μεταστήσαςμεταστήσας αὐτὸναὐτόν ἤγειρενἤγειρε(ν) ⸂τὸντόν ΔαυὶδΔαυίδ αὐτοῖς⸃αὐτοῖς εἰςεἰς βασιλέα,βασιλέα ᾧᾧ εἶπενεἶπε(ν) μαρτυρήσας·μαρτυρήσας Εὗρονεὗρον τὸντόν τοῦτοῦ Ἰεσσαί,Ἰεσσαί ἄνδραἄνδρα κατὰκατά τὴντήν καρδίανκαρδίαν μου,μου ὃςὅς ποιήσειποιήσει πάνταπάντα τὰτά θελήματάθελήματα μου.μου
וְכַהֲסִירוֹ אוֹתוֹ וַיָּקֶם אֶת/דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר גַּם/הֵעִיד עָלָיו לֵאמֹר מָצָאתִי דָוִד אֶת/בֶּן/יִשַׁי אִישׁ כִּלְבָבִי וְהוּא יַעֲשֶׂה אֶת/כָּל/חֶפְצִי׃
폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증언하여 이르시되 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 맞는 사람이라 내 뜻을 다 이루리라 하시더니
23
τούτουτούτου ὁὁ θεὸςθεός ἀπὸἀπό τοῦτοῦ σπέρματοςσπέρματος κατ’κατά ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν ἤγαγενἤγαγε(ν) τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ ⸂σωτῆρασωτῆρα Ἰησοῦν⸃,Ἰησοῦν
וְזֶה הוּא אֲשֶׁר מִזַּרְעוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים כְּפִי הַהַבְטָחָה גּוֹאֵל לְיִשְׂרָאֵל אֶת/יֵשׁוּעַ׃
하나님이 약속하신 대로 이 사람의 후손에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라
24
προκηρύξαντοςπροκηρύξαντος ἸωάννουἸωάννου πρὸπρό προσώπουπροσώπου τῆςτῆς εἰσόδουεἰσόδου αὐτοῦαὐτοῦ βάπτισμαβάπτισμα μετανοίαςμετανοίας ⸂παντὶπαντί τῷτῷ λαῷ⸃λαῷ Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
אֲשֶׁר לִפְנֵי בוֹאוֹ קִדֵּם יוֹחָנָן לִקְרֹא אֶת/טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה אֶל/כָּל/עַם יִשְׂרָאֵל׃
그가 오시기에 앞서 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라
25
ὡςὡς δὲδέ ἐπλήρουἐπλήρου ⸀ἸωάννηςἸωάννης τὸντόν δρόμον,δρόμον ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) ⸂Τίτί ἐμὲ⸃ἐμέ ὑπονοεῖτεὑπονοεῖτε εἶναι;εἶναι οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἐγώ·ἐγώ ἀλλ’ἀλλά ἰδοὺἰδού ἔρχεταιἔρχεται μετ’μετά ἐμὲἐμέ οὗοὗ ἄξιοςἄξιος τὸτό ὑπόδημαὑπόδημα τῶντῶν ποδῶνποδῶν λῦσαι.λῦσαι
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יוֹחָנָן אֶת/מְרוּצָתוֹ וַיֹּאמֶר לְמִי תַּחְשְׁבוּנִי לֹא אֲנִי הוּא כִּי הִנֵּה הוּא/בָא אַחֲרַי וַאֲנִי נְקַלֹּתִי מֵהַתִּיר אֶת/נַעֲלֵי רַגְלָיו׃
요한이 그 달려갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하리라 하였으니
26
Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί υἱοὶυἱοί γένουςγένους ἈβραὰμἈβραάμ καὶκαί οἱοἱ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν φοβούμενοιφοβούμενοι τὸντόν θεόν,θεόν ⸀ἡμῖνἡμῖν ὁὁ λόγοςλόγος τῆςτῆς σωτηρίαςσωτηρίας ταύτηςταύτης ⸀ἐξαπεστάλη.ἐξαπεστάλη
אֲנָשִׁים אַחִים בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם וְיִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם לָכֶם שָׁלוּחַ דְּבַר הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת׃
형제들아 아브라함의 후손과 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘
27
οἱοἱ γὰργάρ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καὶκαί ἄρχοντεςἄρχοντες αὐτῶναὐτῶν τοῦτοντοῦτον ἀγνοήσαντεςἀγνοήσαντες τὰςτάς φωνὰςφωνάς τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν κατὰκατά πᾶνπᾶν σάββατονσάββατον ἀναγινωσκομέναςἀναγινωσκομένας κρίναντεςκρίναντες ἐπλήρωσαν,ἐπλήρωσαν
כִּי/ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְרָאשֵׁיהֶם יַעַן אֲשֶׁר לֹא הִכִּירֻהוּ מִלְאוּ בְּמִשְׁפָּטָם אֲשֶׁר שְׁפָטֻהוּ אֶת/דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּקְרָאִים בְּכָל/שַׁבָּת׃
예루살렘에 사는 자들과 그들 관리들이 예수와 및 안식일마다 외우는 바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다
28
καὶκαί μηδεμίανμηδεμίαν αἰτίαναἰτίαν θανάτουθανάτου εὑρόντεςεὑρόντες ᾐτήσαντοᾐτήσαντο ΠιλᾶτονΠιλᾶτον ἀναιρεθῆναιἀναιρεθῆναι αὐτόν·αὐτόν
וְאַף כִּי/לֹא מָצְאוּ/בוֹ מִשְׁפַּט/מָוֶת שָׁאֲלוּ מֵאֵת פִּילָטוֹס לַהֲמִיתוֹ׃
죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니
29
ὡςὡς δὲδέ ἐτέλεσανἐτέλεσαν πάνταπάντα τὰτά περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ γεγραμμένα,γεγραμμένα καθελόντεςκαθελόντες ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ξύλουξύλου ἔθηκανἔθηκαν εἰςεἰς μνημεῖον.μνημεῖον
וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ אֶת/כָּל/הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים עָלָיו הוֹרִידוּ אוֹתוֹ מִן/הָעֵץ וַיַּנִּיחֻהוּ בַּקָּבֶר׃
성경에 그를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나
30
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶν·νεκρῶν
אֲבָל הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן/הַמֵּתִים׃
하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리신지라
31
ὃςὅς ὤφθηὤφθη ἐπὶἐπί ἡμέραςἡμέρας πλείουςπλείους τοῖςτοῖς συναναβᾶσινσυναναβᾶσι(ν) αὐτῷαὐτῷ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ οἵτινεςοἵτινες ⸀νῦννῦν εἰσὶεἰσί(ν) μάρτυρεςμάρτυρες αὐτοῦαὐτοῦ πρὸςπρός τὸντόν λαόν.λαόν
וַיֵּרָא יָמִים רַבִּים אֶל/הָעֹלִים אִתּוֹ מִן/הַגָּלִיל יְרוּשָׁלָיְמָה וְהֵמָּה עַתָּה עֵדָיו אֶל/הָעָם׃
갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 그들이 이 백성 앞에서 그의 증인이라
32
καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ὑμᾶςὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθαεὐαγγελιζόμεθα τὴντήν πρὸςπρός τοὺςτούς πατέραςπατέρας ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν γενομένηνγενομένην
וַאֲנַחְנוּ מְבַשְּׂרִים אֶתְכֶם אֶת/בְּשׂוֹרַת הַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הָיְתָה לַאֲבוֹתֵינוּ כִּי אֹתָהּ מִלֵּא הָאֱלֹהִים לָנוּ בְּנֵיהֶם בַּהֲקִימוֹ אֶת/יֵשׁוּעַ׃
우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니
33
ὅτιὅτι ταύτηνταύτην ὁὁ θεὸςθεός ἐκπεπλήρωκενἐκπεπλήρωκε(ν) τοῖςτοῖς τέκνοιςτέκνοις ⸀ἡμῶνἡμῶν ἀναστήσαςἀναστήσας Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ὡςὡς καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ ⸂ψαλμῷψαλμῷ γέγραπταιγέγραπται δευτέρῳ⸃·δευτέρῳ Υἱόςυἱός μουμου εἶεἶ σύ,σύ ἐγὼἐγώ σήμερονσήμερον γεγέννηκάγεγέννηκα σε.σε
כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀들에게 이 약속을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록된 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고
34
ὅτιὅτι δὲδέ ἀνέστησενἀνέστησε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν μηκέτιμηκέτι μέλλονταμέλλοντα ὑποστρέφεινὑποστρέφειν εἰςεἰς διαφθοράν,διαφθοράν οὕτωςοὕτω(ς) εἴρηκενεἴρηκε(ν) Δώσωδώσω ὑμῖνὑμῖν τὰτά ὅσιαὅσια ΔαυὶδΔαυίδ πιστά.πιστά
וְעַל/אֲשֶׁר הֵקִים אֹתוֹ מִן/הַמֵּתִים לְבִלְתִּי שׁוּב עוֹד לַשַּׁחַת כֹּה אָמַר אֶתֵּן לָכֶם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
또 하나님께서 죽은 자 가운데서 그를 일으키사 다시 썩음을 당하지 않게 하실 것을 가르쳐 이르시되 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사를 너희에게 주리라 하셨으며
35
⸀διότιδιότι καὶκαί ἐνἐν ἑτέρῳἑτέρῳ λέγει·λέγει Οὐοὐ δώσειςδώσεις τὸντόν ὅσιόνὅσιον σουσου ἰδεῖνἰδεῖν διαφθοράν·διαφθοράν
עַל/כֵּן הוּא אֹמֵר גַּם/בְּמָקוֹם אַחֵר לֹא/תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
또 다른 시편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라
36
ΔαυὶδΔαυίδ μὲνμέν γὰργάρ ἰδίᾳἰδίᾳ γενεᾷγενεᾷ ὑπηρετήσαςὑπηρετήσας τῇτῇ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ βουλῇβουλῇ ἐκοιμήθηἐκοιμήθη καὶκαί προσετέθηπροσετέθη πρὸςπρός τοὺςτούς πατέραςπατέρας αὐτοῦαὐτοῦ εἶδενεἶδε(ν) διαφθοράν,διαφθοράν
כִּי דָוִד גָּוַע אַחֲרֵי שָׁרְתוֹ בְדוֹרוֹ לַעֲצַת הָאֱלֹהִים וַיֵּאָסֵף אֶל/אֲבוֹתָיו וַיַּרְא אֶת/הַשָּׁחַת׃
다윗은 당시에 하나님의 뜻을 따라 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되
37
ὃνὅν δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός ἤγειρενἤγειρε(ν) οὐκοὐ εἶδενεἶδε(ν) διαφθοράν.διαφθοράν
וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים אוֹתוֹ הוּא לֹא/רָאָה הַשָּׁחַת׃
하나님께서 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니
38
γνωστὸνγνωστόν οὖνοὖν ἔστωἔστω ὑμῖν,ὑμῖν ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι διὰδιά τούτουτούτου ὑμῖνὑμῖν ἄφεσιςἄφεσις ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,καταγγέλλεται καὶκαί ἀπὸἀπό πάντωνπάντων ὧνὧν οὐκοὐ ἠδυνήθητεἠδυνήθητε ⸀ἐνἐν νόμῳνόμῳ ΜωϋσέωςΜωϋσέως δικαιωθῆναιδικαιωθῆναι
לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל/יְדֵי/זֶה הֻגַּד לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
그러므로 형제들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며
39
ἐνἐν τούτῳτούτῳ πᾶςπᾶς ὁὁ πιστεύωνπιστεύων δικαιοῦται.δικαιοῦται
וּבְכֹל אֲשֶׁר לֹא/יְכָלְתֶּם לְהִצְטַדֵּק בְּתוֹרַת משֶׁה כָּל/הַמַּאֲמִין יֻצְדַּק עַל/יָדוֹ׃
또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라
40
βλέπετεβλέπετε οὖνοὖν μὴμή ⸀ἐπέλθῃἐπέλθῃ τὸτό εἰρημένονεἰρημένον ἐνἐν τοῖςτοῖς προφήταις·προφήταις
לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן/יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַנֶּאֱמָר בַּנְּבִיאִים׃
그런즉 너희는 선지자들을 통하여 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라
41
Ἴδετε,ἴδετε οἱοἱ καταφρονηταί,καταφρονηταί καὶκαί θαυμάσατεθαυμάσατε ἀφανίσθητε,ἀφανίσθητε ὅτιὅτι ἔργονἔργον ⸂ἐργάζομαιἐργάζομαι ἐγὼ⸃ἐγώ ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ὑμῶν,ὑμῶν ⸀ἔργονἔργον ὃὅ οὐοὐ μὴμή πιστεύσητεπιστεύσητε ἐάνἐάν τιςτὶς ἐκδιηγῆταιἐκδιηγῆται ὑμῖν.ὑμῖν
רְאוּ בֹּגְדִים וְהִתַּמְּהוּ וָשֹׁמּוּ כִּי/פֹעַל פֹּעֵל אֲנִי בִּימֵיכֶם פֹּעַל אֲשֶׁר לֹא תַאֲמִינוּ כִּי/יְסֻפַּר לָכֶם׃
일렀으되 보라 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 멸망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 일러줄지라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라 하니라
42
Ἐξιόντωνἐξιόντων δὲδέ ⸀αὐτῶναὐτῶν ⸀παρεκάλουνπαρεκάλουν εἰςεἰς τὸτό μεταξὺμεταξύ σάββατονσάββατον λαληθῆναιλαληθῆναι αὐτοῖςαὐτοῖς τὰτά ῥήματαῥήματα ⸀ταῦτα.ταῦτα
וּבְצֵאת הַיְּהוּדִים מִבֵּית הַכְּנֵסֶת בִּקְשׁוּ מֵהֶם הַגּוֹיִם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה׃
그들이 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라
43
λυθείσηςλυθείσης δὲδέ τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς ἠκολούθησανἠκολούθησαν πολλοὶπολλοί τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων καὶκαί σεβομένωνσεβομένων προσηλύτωνπροσηλύτων τῷτῷ ΠαύλῳΠαύλῳ Βαρναβᾷ,Βαρναβᾷ οἵτινεςοἵτινες προσλαλοῦντεςπροσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς ἔπειθον·ἔπειθον αὐτοὺςαὐτούς ⸀προσμένεινπροσμένειν τῇτῇ χάριτιχάριτι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְרַבִּים מִן/הַיְּהוּדִים וּמִגֵּרֵי הַצֶּדֶק הָלְכוּ אַחֲרֵי פוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא בְּהִפָּרֵד הַקָּהָל וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עַל/לִבָּם וַיַּזְהִירוּם לַעֲמֹד בְּחֶסֶד הָאֱלֹהִים׃
회당의 모임이 흩어진 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 따르니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라
44
Τῷτῷ ⸀δὲδέ ἐρχομένῳἐρχομένῳ σαββάτῳσαββάτῳ σχεδὸνσχεδόν πᾶσαπᾶσα ἡἡ πόλιςπόλις συνήχθησυνήχθη ἀκοῦσαιἀκοῦσαι τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ ⸀κυρίου.κυρίου
וּבַשַּׁבָּת הַשֵּׁנִית נִקְהֲלָה כִּמְעַט כָּל/הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת/דְּבַר יְהוָֹה׃
그 다음 안식일에는 온 시민이 거의 다 하나님의 말씀을 듣고자 하여 모이니
45
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ζήλουζήλου καὶκαί ἀντέλεγονἀντέλεγον τοῖςτοῖς ⸀ὑπὸὑπό ΠαύλουΠαύλου ⸀λαλουμένοιςλαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες.βλασφημοῦντες
וַיְהִי כִּרְאוֹת הַיְּהוּדִים אֶת/הֲמוֹן הָעָם וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וַיַּכְחִישׁוּ אֶת/דִּבְרֵי פוֹלוֹס הַכְחֵשׁ וְגַדֵּף׃
유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울이 말한 것을 반박하고 비방하거늘
46
παρρησιασάμενοίπαρρησιασάμενοι ⸀τετέ ὁὁ ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς εἶπαν·εἶπαν Ὑμῖνὑμῖν ἦνἦν ἀναγκαῖονἀναγκαῖον πρῶτονπρῶτον λαληθῆναιλαληθῆναι τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ ⸀ἐπειδὴἐπειδή ἀπωθεῖσθεἀπωθεῖσθε αὐτὸναὐτόν οὐκοὐ ἀξίουςἀξίους κρίνετεκρίνετε ἑαυτοὺςἑαυτούς τῆςτῆς αἰωνίουαἰωνίου ζωῆς,ζωῆς ἰδοὺἰδού στρεφόμεθαστρεφόμεθα εἰςεἰς τὰτά ἔθνη·ἔθνη
אָז הִגִּידוּ פוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא עַל/פְּנֵיהֶם לֵאמֹר בְּדִין הָיָה לְהַשְׁמִיעַ אֶתְכֶם בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר/מְאַסְתֶּם אוֹתוֹ וְאֵינְכֶם זֹכִים בְּעֵינֵיכֶם לְחַיֵּי הָעוֹלָם לָכֵן הִנְנוּ פֹנִים אֶל/הַגּוֹיִם׃
바울과 바나바가 담대히 말하여 이르되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 그것을 버리고 영생을 얻기에 합당하지 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라
47
οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ ἐντέταλταιἐντέταλται ἡμῖνἡμῖν ὁὁ κύριος·κύριος Τέθεικάτέθεικα σεσε εἰςεἰς φῶςφῶς ἐθνῶνἐθνῶν τοῦτοῦ εἶναίεἶναι σωτηρίανσωτηρίαν ἕωςἕως ἐσχάτουἐσχάτου τῆςτῆς γῆς.γῆς
כִּי כֵן צִוָּה עָלֵינוּ הָאָדוֹן נְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד/קְצֵה הָאָרֶץ׃
주께서 이같이 우리에게 명하시되 내가 너를 이방의 빛으로 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니
48
ἀκούονταἀκούοντα δὲδέ τὰτά ἔθνηἔθνη ⸀ἔχαιρονἔχαιρον καὶκαί ἐδόξαζονἐδόξαζον τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ ⸀κυρίου,κυρίου ἐπίστευσανἐπίστευσαν ὅσοιὅσοι ἦσανἦσαν τεταγμένοιτεταγμένοι εἰςεἰς ζωὴνζωήν αἰώνιον·αἰώνιον
וַיִּשְׂמְחוּ הַגּוֹיִם כְּשָׁמְעָם וַיְהַלְלוּ אֶת/דְּבַר יְהוָֹה וַיַּאֲמִינוּ כֹּל אֲשֶׁר הָיוּ מוּכָנִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃
이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 두시기로 작정된 자는 다 믿더라
49
διεφέρετοδιεφέρετο δὲδέ ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ κυρίουκυρίου δι’διά ὅληςὅλης τῆςτῆς χώρας.χώρας
וַיִּפְרֹץ דְּבַר/יְהוָֹה בְּכָל/הַמָּקוֹם׃
주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라
50
οἱοἱ δὲδέ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι παρώτρυνανπαρώτρυναν τὰςτάς σεβομέναςσεβομένας ⸀γυναῖκαςγυναῖκας εὐσχήμοναςεὐσχήμονας καὶκαί τοὺςτούς πρώτουςπρώτους τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ἐπήγειρανἐπήγειραν διωγμὸνδιωγμόν ἐπὶἐπί τὸντόν ΠαῦλονΠαῦλον ⸀καὶκαί Βαρναβᾶν,Βαρναβᾶν ἐξέβαλονἐξέβαλον αὐτοὺςαὐτούς ἀπὸἀπό τῶντῶν ὁρίωνὁρίων αὐτῶν.αὐτῶν
אַךְ הַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת/הַנָּשִׁים הַחֲסִידוֹת וְהַחֲשׁוּבוֹת וְאֶת/אֲצִילֵי הָעִיר וַיְעוֹרְרוּ רְדִיפָה עַל/פּוֹלוֹס וּבַר/נַבָּא וַיְגָרְשׁוּם מִגְּבוּלָם׃
이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 시내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 박해하게 하여 그 지역에서 쫓아내니
51
οἱοἱ δὲδέ ἐκτιναξάμενοιἐκτιναξάμενοι τὸντόν κονιορτὸνκονιορτόν τῶντῶν ⸀ποδῶνποδῶν ἐπ’ἐπί αὐτοὺςαὐτούς ἦλθονἦλθον εἰςεἰς Ἰκόνιον,Ἰκόνιον
וְהֵמָּה נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת/הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃
두 사람이 그들을 향하여 발의 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘
52
οἵοἱ ⸀τετέ μαθηταὶμαθηταί ἐπληροῦντοἐπληροῦντο χαρᾶςχαρᾶς καὶκαί πνεύματοςπνεύματος ἁγίου.ἁγίου
וְהַתַּלְמִידִים מָלְאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라