1
Κατ’κατά ἐκεῖνονἐκεῖνον δὲδέ τὸντόν καιρὸνκαιρόν ἐπέβαλενἐπέβαλε(ν) ἩρῴδηςἩρῴδης ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας κακῶσαίκακῶσαι τιναςτινάς τῶντῶν ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἐκκλησίας.ἐκκλησίας
בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס אֶת/יָדוֹ לְהָרַע לַאֲנָשִׁים מִן/הַקָּהָל׃
<야고보의 순교와 베드로의 투옥>그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중에서 몇 사람을 해하려 하여
2
ἀνεῖλενἀνεῖλε(ν) δὲδέ ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν ἸωάννουἸωάννου μαχαίρῃ.μαχαίρῃ
וַיָּמֶת אֶת/יַעֲקֹב אֲחִי יוֹחָנָן בֶּחָרֶב׃
요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
3
⸂ἰδὼνἰδών δὲ⸃δέ ὅτιὅτι ἀρεστόνἀρεστόν ἐστινἐστί(ν) τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις προσέθετοπροσέθετο συλλαβεῖνσυλλαβεῖν καὶκαί ΠέτρονΠέτρον (ἦσανἦσαν ⸀δὲδέ ἡμέραιἡμέραι τῶντῶν ἀζύμων),ἀζύμων
וַיַּרְא כִּי/טוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים וַיּוֹסֶף לִתְפֹּשׂ גַּם/אֶת/פֶּטְרוֹס וְהַיָּמִים יְמֵי חַג/הַמַּצּוֹת׃
유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절 기간이라
4
ὃνὅν καὶκαί πιάσαςπιάσας ἔθετοἔθετο εἰςεἰς φυλακήν,φυλακήν παραδοὺςπαραδούς τέσσαρσιντέσσαρσι(ν) τετραδίοιςτετραδίοις στρατιωτῶνστρατιωτῶν φυλάσσεινφυλάσσειν αὐτόν,αὐτόν βουλόμενοςβουλόμενος μετὰμετά τὸτό πάσχαπάσχα ἀναγαγεῖνἀναγαγεῖν αὐτὸναὐτόν τῷτῷ λαῷ.λαῷ
וַיֹּאחֶז אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ בְּמִשְׁמָר וַיִּמְסְרֵהוּ לְאַרְבַּע מַחְלְקוֹת שֶׁל/אַרְבָּעָה אַנְשֵׁי צָבָא לְשָׁמְרוֹ כִּי אָמַר לְהַעֲלוֹתוֹ אַחֲרֵי הַפֶּסַח לִפְנֵי הָעָם׃
잡으매 옥에 가두어 군인 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라
5
ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν ΠέτροςΠέτρος ἐτηρεῖτοἐτηρεῖτο ἐνἐν τῇτῇ φυλακῇ·φυλακῇ προσευχὴπροσευχή δὲδέ ἦνἦν ⸀ἐκτενῶςἐκτενῶς γινομένηγινομένη ὑπὸὑπό τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν ⸀περὶπερί αὐτοῦ.αὐτοῦ
פֶּטְרוֹס הָיָה עָצוּר בְּמִשְׁמָר וְהַקְּהִלָּה הֶעְתִּירָה בַעֲדוֹ בְּחָזְקָה אֶל/הָאֱלֹהִים׃
이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 기도하더라
6
Ὅτεὅτε δὲδέ ἤμελλενἤμελλε(ν) ⸂προαγαγεῖνπροαγαγεῖν αὐτὸν⸃αὐτόν ὁὁ Ἡρῴδης,Ἡρῴδης τῇτῇ νυκτὶνυκτί ἐκείνῃἐκείνῃ ἦνἦν ΠέτροςΠέτρος κοιμώμενοςκοιμώμενος μεταξὺμεταξύ δύοδύο στρατιωτῶνστρατιωτῶν δεδεμένοςδεδεμένος ἁλύσεσινἁλύσεσι(ν) δυσίν,δυσί(ν) φύλακέςφύλακες τετέ πρὸπρό τῆςτῆς θύραςθύρας ἐτήρουνἐτήρουν τὴντήν φυλακήν.φυλακήν
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא אֲשֶׁר אָמַר הוֹרְדוֹס לַהֲבִיאוֹ מָחָר לְדִין וַיִּישַׁן פֶּטְרוֹס בֵּין/שְׁנֵי אַנְשֵׁי צָבָא וְהוּא אָסוּר בִּשְׁנַיִם אֲזִקִּים וְשֹׁמְרֵי הַפֶּתַח שֹׁמְרִים אֶת/הַמִּשְׁמָר׃
<베드로가 감옥에서 놓여 나다>헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니
7
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ἐπέστη,ἐπέστη φῶςφῶς ἔλαμψενἔλαμψε(ν) ἐνἐν τῷτῷ οἰκήματι·οἰκήματι πατάξαςπατάξας δὲδέ τὴντήν πλευρὰνπλευράν τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Ἀνάσταἀνάστα τάχει·τάχει ἐξέπεσανἐξέπεσαν αὐτοῦαὐτοῦ αἱαἱ ἁλύσειςἁλύσεις ἐκἐκ τῶντῶν χειρῶν.χειρῶν
וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִצָּב עָלָיו וְאוֹר נָגַהּ בַּחֶדֶר וַיִּסְפֹּק עַל/יֶרֶךְ פֶּטְרוֹס וַיְעִירֵהוּ לֵאמֹר קוּם מְהֵרָה וַיִּפְּלוּ מוֹסְרוֹתָיו מֵעַל יָדָיו׃
홀연히 주의 사자가 나타나매 옥중에 광채가 빛나며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 이르되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라
8
εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν ⸀Ζῶσαιζῶσαι καὶκαί ὑπόδησαιὑπόδησαι τὰτά σανδάλιάσανδάλια σου·σου ἐποίησενἐποίησε(ν) δὲδέ οὕτως.οὕτω(ς) λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Περιβαλοῦπεριβαλοῦ τὸτό ἱμάτιόνἱμάτιον σουσου ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְהַנְעֵל אֶת/רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲטֵה מְעִילְךָ וְלֵךְ אַחֲרָי׃
천사가 이르되 띠를 띠고 신을 신으라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 이르되 겉옷을 입고 따라오라 한 대
9
καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ⸀ἠκολούθει,ἠκολούθει οὐκοὐ ᾔδειᾔδει ὅτιὅτι ἀληθέςἀληθές ἐστινἐστί(ν) τὸτό γινόμενονγινόμενον διὰδιά τοῦτοῦ ἀγγέλου,ἀγγέλου ἐδόκειἐδόκει δὲδέ ὅραμαὅραμα βλέπειν.βλέπειν
וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו וְלֹא יָדַע אִם/אֱמֶת הוּא הַנַּעֲשֶׂה/לּוֹ עַל/יְדֵי הַמַּלְאָךְ כִּי כְּמַרְאֶה הָיָה בְעֵינָיו׃
베드로가 나와서 따라갈새 천사가 하는 것이 생시인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라
10
διελθόντεςδιελθόντες δὲδέ πρώτηνπρώτην φυλακὴνφυλακήν καὶκαί δευτέρανδευτέραν ἦλθανἦλθαν ἐπὶἐπί τὴντήν πύληνπύλην σιδηρᾶνσιδηρᾶν φέρουσανφέρουσαν εἰςεἰς πόλιν,πόλιν ἥτιςἥτις αὐτομάτηαὐτομάτη ἠνοίγηἠνοίγη αὐτοῖς,αὐτοῖς ἐξελθόντεςἐξελθόντες προῆλθονπροῆλθον ῥύμηνῥύμην μίαν,μίαν εὐθέωςεὐθέως ἀπέστηἀπέστη ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּעַבְרוּ דֶּרֶךְ הַמִּשְׁמֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה וַיָּבֹאוּ עַד/שַׁעַר הַבַּרְזֶל אֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ הָעִירָה וַיִּפָּתַח הַשַּׁעַר לִפְנֵיהֶם מֵאֵלָיו וַיֵּצְאוּ הַחוּצָה וַיֵּלְכוּ מַהֲלַךְ רְחוֹב אֶחָד וְהַמַּלְאָךְ סָר מֵעָלָיו פִּתְאֹם׃
이에 첫째와 둘째 파수를 지나 시내로 통한 쇠문에 이르니 문이 저절로 열리는지라 나와서 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라
11
καὶκαί ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ⸂ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ γενόμενος⸃γενόμενος εἶπεν·εἶπε(ν) Νῦννῦν οἶδαοἶδα ἀληθῶςἀληθῶς ὅτιὅτι ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) ⸀ὁὁ κύριοςκύριος τὸντόν ἄγγελονἄγγελον αὐτοῦαὐτοῦ ἐξείλατόἐξείλατο μεμε ἐκἐκ χειρὸςχειρός ἩρῴδουἩρῴδου πάσηςπάσης τῆςτῆς προσδοκίαςπροσδοκίας τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וַיְהִי בְּשׁוּבוֹ אֶל/דַּעְתּוֹ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים שָׁלַח אֶת/מַלְאָכוֹ וַיְפַלְּטֵנִי מִיַּד הוֹרְדוֹס וּמִכָּל/מְזִמַּת עַם הַיְּהוּדִים׃
이에 베드로가 정신이 들어 이르되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여
12
Συνιδώνσυνιδών τετέ ἦλθενἦλθε(ν) ἐπὶἐπί τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ⸀τῆςτῆς ΜαρίαςΜαρίας τῆςτῆς μητρὸςμητρός ἸωάννουἸωάννου τοῦτοῦ ἐπικαλουμένουἐπικαλουμένου Μάρκου,Μάρκου οὗοὗ ἦσανἦσαν ἱκανοὶἱκανοί συνηθροισμένοισυνηθροισμένοι καὶκαί προσευχόμενοι.προσευχόμενοι
הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהוּא בָא עַד/בֵּית מִרְיָם אֵם יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ/שָׁם רַבִּים וְהֵם מִתְפַּלְלִים יָחַד׃
깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 거기에 모여 기도하고 있더라
13
κρούσαντοςκρούσαντος δὲδέ ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν θύρανθύραν τοῦτοῦ πυλῶνοςπυλῶνος προσῆλθεπροσῆλθε(ν) παιδίσκηπαιδίσκη ὑπακοῦσαιὑπακοῦσαι ὀνόματιὀνόματι Ῥόδη,Ῥόδη
וַיִּדְפֹּק עַל/דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃
베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 여자 아이가 영접하러 나왔다가
14
καὶκαί ἐπιγνοῦσαἐπιγνοῦσα τὴντήν φωνὴνφωνήν τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου ἀπὸἀπό τῆςτῆς χαρᾶςχαρᾶς οὐκοὐ ἤνοιξενἤνοιξε(ν) τὸντόν πυλῶνα,πυλῶνα εἰσδραμοῦσαεἰσδραμοῦσα δὲδέ ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) ἑστάναιἑστάναι ΠέτρονΠέτρον πρὸπρό πυλῶνος.πυλῶνος
וַתַּכֵּר אֶת/קוֹל פֶּטְרוֹס וּמִשִּׂמְחָתָהּ לֹא/פָתְחָה לּוֹ אֶת/דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּרָץ הַבַּיְתָה וַתַּגֵּד לָהֶם כִּי/פֶטְרוֹס עֹמֵד עַל/הַשָּׁעַר׃
베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니
15
οἱοἱ δὲδέ πρὸςπρός αὐτὴναὐτήν εἶπαν·εἶπαν Μαίνῃ.μαίνῃ ἡἡ διϊσχυρίζετοδιϊσχυρίζετο οὕτωςοὕτω(ς) ἔχειν.ἔχειν ἔλεγον·ἔλεγον Ὁὁ ἄγγελόςἄγγελος ⸂ἐστινἐστί(ν) αὐτοῦ⸃.αὐτοῦ
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ מְשֻׁגַּעַת אָתְּ וְהִיא מִתְאַמֶּצֶת כִי/כֵן הוּא וַיֹּאמְרוּ מַלְאָכוֹ הוּא׃
그들이 말하되 네가 미쳤다 하나 여자 아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 그들이 말하되 그러면 그의 천사라 하더라
16
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ἐπέμενενἐπέμενε(ν) κρούων·κρούων ἀνοίξαντεςἀνοίξαντες εἶδανεἶδαν αὐτὸναὐτόν καὶκαί ἐξέστησαν.ἐξέστησαν
וּפֶטְרוֹס הִרְבָּה לִדְפֹּק וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ׃
베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 그들이 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라
17
κατασείσαςκατασείσας δὲδέ αὐτοῖςαὐτοῖς τῇτῇ χειρὶχειρί σιγᾶνσιγᾶν διηγήσατοδιηγήσατο πῶςπῶς ὁὁ κύριοςκύριος αὐτὸναὐτόν ἐξήγαγενἐξήγαγε(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς φυλακῆς,φυλακῆς εἶπένεἶπε(ν) ⸀τε·τέ Ἀπαγγείλατεἀπαγγείλατε ἸακώβῳἸακώβῳ καὶκαί τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς ταῦτα.ταῦτα ἐξελθὼνἐξελθών ἐπορεύθηἐπορεύθη εἰςεἰς ἕτερονἕτερον τόπον.τόπον
וְהוּא רָמַז לָהֶם בְּיָדוֹ לַחֲשׁוֹת וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת אֲשֶׁר/הוֹצִיאוֹ הָאָדוֹן מִן/הַמִּשְׁמָר וַיֹּאמֶר הַגִּידוּ אֶת/זֹאת לְיַעֲקֹב וְלָאַחִים וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ/לוֹ לְמָקוֹם אַחֵר׃
베드로가 그들에게 손짓하여 조용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라
18
Γενομένηςγενομένης δὲδέ ἡμέραςἡμέρας ἦνἦν τάραχοςτάραχος οὐκοὐ ὀλίγοςὀλίγος ἐνἐν τοῖςτοῖς στρατιώταις,στρατιώταις τίτί ἄραἄρα ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ἐγένετο.ἐγένετο
הַבֹּקֶר אוֹר וּמְבוּכָה לֹא/קְטַנָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא עַל/פֶּטְרוֹס מֶה/הָיָה לוֹ׃
날이 새매 군인들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니
19
ἩρῴδηςἩρῴδης δὲδέ ἐπιζητήσαςἐπιζητήσας αὐτὸναὐτόν καὶκαί μὴμή εὑρὼνεὑρών ἀνακρίναςἀνακρίνας τοὺςτούς φύλακαςφύλακας ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ἀπαχθῆναι,ἀπαχθῆναι κατελθὼνκατελθών ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ⸀εἰςεἰς ΚαισάρειανΚαισάρειαν διέτριβεν.διέτριβε(ν)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אוֹתוֹ הוֹרְדוֹס וְלֹא מְצָאוֹ חָקַר אֶת/הַשֹּׁמְרִים וַיְצַו לְהוֹצִיאָם לַמָּוֶת וַיֵּרֶד מִיהוּדָה אֶל/קִסְרִין וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 머무니라
20
Ἦνἦν ⸀δὲδέ θυμομαχῶνθυμομαχῶν ΤυρίοιςΤυρίοις καὶκαί Σιδωνίοις·Σιδωνίοις ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν δὲδέ παρῆσανπαρῆσαν πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν πείσαντεςπείσαντες ΒλάστονΒλάστον τὸντόν ἐπὶἐπί τοῦτοῦ κοιτῶνοςκοιτῶνος βασιλέωςβασιλέως ᾐτοῦντοᾐτοῦντο εἰρήνηνεἰρήνην διὰδιά τὸτό τρέφεσθαιτρέφεσθαι αὐτῶναὐτῶν τὴντήν χώρανχώραν ἀπὸἀπό τῆςτῆς βασιλικῆς.βασιλικῆς
וְאֵיבָה הָיְתָה בֵּין הוֹרְדוֹס וּבֵין בְּנֵי/צוֹר וְצִידוֹן וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בְּלֵב אֶחָד וַיְפַתּוּ אֶת/בְּלַסְטוֹס אֲשֶׁר עַל/חֲדַר הַמֶּלֶךְ וַיְבַקְשׁוּ שָׁלוֹם יַעַן לָקְחוּ מִחְיַת אַרְצוֹתָם מֵאֶרֶץ הַמֶּלֶךְ׃
<헤롯의 죽음>헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하니 그들의 지방이 왕국에서 나는 양식을 먹는 까닭에 한마음으로 그에게 나아와 왕의 침소 맡은 신하 블라스도를 설득하여 화목하기를 청한지라
21
τακτῇτακτῇ δὲδέ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὁὁ ἩρῴδηςἩρῴδης ἐνδυσάμενοςἐνδυσάμενος ἐσθῆταἐσθῆτα βασιλικὴνβασιλικήν ⸀καὶκαί καθίσαςκαθίσας ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βήματοςβήματος ἐδημηγόρειἐδημηγόρει πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς
וַיְהִי בַּיּוֹם הַמּוּעָד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל/כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ׃
헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 단상에 앉아 백성에게 연설하니
22
ὁὁ δὲδέ δῆμοςδῆμος ἐπεφώνει·ἐπεφώνει ⸂Θεοῦθεοῦ φωνὴ⸃φωνή καὶκαί οὐκοὐ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וַיָּרִיעוּ לוֹ הָעָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃
백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리가 아니라 하거늘
23
παραχρῆμαπαραχρῆμα δὲδέ ἐπάταξενἐπάταξε(ν) αὐτὸναὐτόν ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ἀνθ’ἀντί ὧνὧν οὐκοὐ ἔδωκενἔδωκε(ν) ⸀τὴντήν δόξανδόξαν τῷτῷ θεῷ,θεῷ καὶκαί γενόμενοςγενόμενος σκωληκόβρωτοςσκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.ἐξέψυξε(ν)
וַיַּכֵּהוּ מַלְאַךְ/יְהוָֹה פִּתְאֹם עֵקֶב אֲשֶׁר לֹא/נָתַן הַכָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאכְלֻהוּ תוֹלָעִים וַיִּגְוָע׃
헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하므로 주의 사자가 곧 치니 벌레에게 먹혀 죽으니라
24
Ὁὁ δὲδέ λόγοςλόγος τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ ηὔξανενηὔξανε(ν) καὶκαί ἐπληθύνετο.ἐπληθύνετο
וּדְבַר אֱלֹהִים הוֹלֵךְ וָרָב׃
하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라
25
ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς δὲδέ καὶκαί ΣαῦλοςΣαῦλος ὑπέστρεψαν,ὑπέστρεψαν ⸀εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ πληρώσαντεςπληρώσαντες τὴντήν διακονίαν,διακονίαν ⸀συμπαραλαβόντεςσυμπαραλαβόντες ἸωάννηνἸωάννην τὸντόν ἐπικληθένταἐπικληθέντα Μᾶρκον.Μᾶρκον
וַיָּשׁוּבוּ בַּר/נַבָּא וְשָׁאוּל מִירוּשָׁלָיִם אַחֲרֵי כַלּוֹתָם אֵת/הַשִּׁמּוּשׁ וַיִּקְחוּ אִתָּם אֶת/יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
바나바와 사울이 부조하는 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라