1
Ἤκουσανἤκουσαν δὲδέ οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι καὶκαί ἀδελφοὶἀδελφοί ὄντεςὄντες κατὰκατά τὴντήν ἸουδαίανἸουδαίαν ὅτιὅτι τὰτά ἔθνηἔθνη ἐδέξαντοἐδέξαντο τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיִּשְׁמְעוּ הַשְּׁלִיחִים וְהָאַחִים אֲשֶׁר בִּיהוּדָה כִּי/קִבְּלוּ גַם/הַגּוֹיִם אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
<베드로가 예루살렘 교회에 보고하다>유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님의 말씀을 받았다 함을 들었더니
2
⸂ὅτεὅτε δὲ⸃δέ ἀνέβηἀνέβη ΠέτροςΠέτρος εἰςεἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ διεκρίνοντοδιεκρίνοντο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἐκἐκ περιτομῆςπεριτομῆς
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלָה פֶטְרוֹס יְרוּשָׁלָיִם וַיָּרִיבוּ עִמּוֹ בְּנֵי הַמִּילָה לֵאמֹר׃
베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 비난하여
3
λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι ⸂Εἰσῆλθεςεἰσῆλθες πρὸςπρός ἄνδραςἄνδρας ἀκροβυστίανἀκροβυστίαν ἔχονταςἔχοντας καὶκαί συνέφαγες⸃συνέφαγες αὐτοῖς.αὐτοῖς
אֶל/אֲנָשִׁים אֲשֶׁר/לָהֶם עָרְלָה בָּאתָ וַתֹּאכַל אִתָּם לָחֶם׃
이르되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니
4
ἀρξάμενοςἀρξάμενος ⸀δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ἐξετίθετοἐξετίθετο αὐτοῖςαὐτοῖς καθεξῆςκαθεξῆς λέγων·λέγων
וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת כָּל/אֲשֶׁר קָרָהוּ לֵאמֹר׃
베드로가 그들에게 이 일을 차례로 설명하여
5
Ἐγὼἐγώ ἤμηνἤμην ἐνἐν πόλειπόλει ἸόππῃἸόππῃ προσευχόμενοςπροσευχόμενος καὶκαί εἶδονεἶδον ἐκστάσειἐκστάσει ὅραμα,ὅραμα καταβαῖνονκαταβαῖνον σκεῦόςσκεῦος τιτὶ ὡςὡς ὀθόνηνὀθόνην μεγάληνμεγάλην τέσσαρσιντέσσαρσι(ν) ἀρχαῖςἀρχαῖς καθιεμένηνκαθιεμένην ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἦλθενἦλθε(ν) ἄχριἄχρι ἐμοῦ·ἐμοῦ
מִתְפַּלֵּל הָיִיתִי בְּעִיר יָפוֹ וָאֵרָדַם וָאֵרֶא מַרְאֶה וְהִנֵּה/כְלִי כִּדְמוּת מִטְפַּחַת/בַּד גְּדוֹלָה יוֹרֵד מִן/הַשָּׁמַיִם וַתּוּרַד בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתֶיהָ וַתָּבֹא עָדָי׃
이르되 내가 욥바 시에서 기도할 때에 황홀한 중에 환상을 보니 큰 보자기 같은 그릇이 네 귀에 매어 하늘로부터 내리어 내 앞에까지 드리워지거늘
6
εἰςεἰς ἣνἥν ἀτενίσαςἀτενίσας κατενόουνκατενόουν καὶκαί εἶδονεἶδον τὰτά τετράποδατετράποδα τῆςτῆς γῆςγῆς θηρίαθηρία ἑρπετὰἑρπετά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦ·οὐρανοῦ
וְהִסְתַּכַּלְתִּי בָהּ וָאָבִין וָאֵרֶא אֶת/בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְאֶת/הַחַיָּה וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃
이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 보이더라
7
ἤκουσαἤκουσα δὲδέ ⸀καὶκαί φωνῆςφωνῆς λεγούσηςλεγούσης μοι·μοι Ἀναστάς,ἀναστάς Πέτρε,Πέτρε θῦσονθῦσον καὶκαί φάγε.φάγε
וָאֶשְׁמַע גַּם/קוֹל הָאֹמֵר אֵלָי קוּם פֶּטְרוֹס זְבַח וֶאֱכֹל׃
또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
8
εἶπονεἶπον δέ·δέ Μηδαμῶς,μηδαμῶς κύριε,κύριε ⸀ὅτιὅτι κοινὸνκοινόν ἢἤ ἀκάθαρτονἀκάθαρτον οὐδέποτεοὐδέποτε εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸτό στόμαστόμα μου.μου
וָאֹמַר חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי כָּל/פִּגּוּל וְטָמֵא לֹא/בָא בְּפִי מֵעוֹלָם׃
내가 이르되 주님 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗하지 아니한 것은 결코 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
9
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη δὲδέ ⸂φωνὴφωνή ἐκἐκ δευτέρου⸃δευτέρου τοῦτοῦ οὐρανοῦ·οὐρανοῦ Ἃἅ ὁὁ θεὸςθεός ἐκαθάρισενἐκαθάρισε(ν) σὺσύ μὴμή κοίνου.κοίνου
וַיַּעֲנֵנִי הַקּוֹל שֵׁנִית מִן/הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר אֶת/אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים אַתָּה אַל/תְּטַמְּאֶנּוּ׃
또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 이르되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다고 하지 말라 하더라
10
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί τρίς,τρίς καὶκαί ⸂ἀνεσπάσθηἀνεσπάσθη πάλιν⸃πάλιν ἅπανταἅπαντα εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν.οὐρανόν
וְכֵן הָיָה שָׁלשׁ פְּעָמִים וְהַכֹּל שָׁב וְהֹעֲלָה הַשָּׁמָיְמָה׃
이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라
11
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἐξαυτῆςἐξαυτῆς τρεῖςτρεῖς ἄνδρεςἄνδρες ἐπέστησανἐπέστησαν ἐπὶἐπί τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ἐνἐν ᾗᾗ ⸀ἦμεν,ἦμεν ἀπεσταλμένοιἀπεσταλμένοι ἀπὸἀπό ΚαισαρείαςΚαισαρείας πρόςπρός με.με
וְהִנֵּה כְרֶגַע שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים עֹמְדִים עַל/פֶּתַח הַבַּיִת אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁם וְהֵמָּה שְׁלוּחִים אֵלַי מִקִּסְרִין׃
마침 세 사람이 내가 유숙한 집 앞에 서 있으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라
12
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸂τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μοι⸃μοι συνελθεῖνσυνελθεῖν αὐτοῖςαὐτοῖς μηδὲνμηδέν ⸀διακρίναντα.διακρίναντα ἦλθονἦλθον σὺνσύν ἐμοὶἐμοί καὶκαί οἱοἱ ἓξἕξ ἀδελφοὶἀδελφοί οὗτοι,οὗτοι εἰσήλθομενεἰσήλθομεν εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ ἀνδρός.ἀνδρός
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָרוּחַ לָלֶכֶת אִתָּם וּלְבִלְתִּי הִתְמַהְמֵהַּ וַיֵּלְכוּ אִתִּי גַּם/שֵׁשֶׁת הָאַחִים הָאֵלֶּה וַנָּבוֹא אֶל/בֵּית הָאִישׁ׃
성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니
13
ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) ⸀δὲδέ ἡμῖνἡμῖν πῶςπῶς εἶδενεἶδε(ν) τὸντόν ἄγγελονἄγγελον ἐνἐν τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ αὐτοῦαὐτοῦ σταθέντασταθέντα καὶκαί ⸀εἰπόντα·εἰπόντα Ἀπόστειλονἀπόστειλον εἰςεἰς ⸀ἸόππηνἸόππην μετάπεμψαιμετάπεμψαι ΣίμωναΣίμωνα ἐπικαλούμενονἐπικαλούμενον Πέτρον,Πέτρον
וַיַּגֶּד/לָנוּ אֵת אֲשֶׁר/רָאָה הַמַּלְאָךְ נִצָּב בְּבֵיתוֹ וְאֹמֵר אֵלָיו שְׁלַח אֶל/יָפוֹ אֲנָשִׁים וּקְרָא אֵלֶיךָ אֶת/שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라
14
ὃςὅς λαλήσειλαλήσει ῥήματαῥήματα πρὸςπρός σὲσέ ἐνἐν οἷςοἷς σωθήσῃσωθήσῃ σὺσύ καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ οἶκόςοἶκος σου.σου
וְהוּא יְדַבֵּר אֵלֶיךָ דְּבָרִים אֲשֶׁר תִּוָּשַׁע בָּהֶם אַתָּה וְכָל/בֵּיתֶךָ׃
그가 너와 네 온 집이 구원 받을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
15
ἐνἐν δὲδέ τῷτῷ ἄρξασθαίἄρξασθαι μεμε λαλεῖνλαλεῖν ἐπέπεσενἐπέπεσε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐπ’ἐπί αὐτοὺςαὐτούς ὥσπερὥσπερ καὶκαί ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς ἀρχῇ.ἀρχῇ
וְכַאֲשֶׁר הַחִלּוֹתִי לְדַבֵּר צָלְחָה עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צָלְחָה עָלֵינוּ בַּתְּחִלָּה׃
내가 말을 시작할 때에 성령이 그들에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라
16
ἐμνήσθηνἐμνήσθην δὲδέ τοῦτοῦ ῥήματοςῥήματος ⸀τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ὡςὡς ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) ἸωάννηςἸωάννης μὲνμέν ἐβάπτισενἐβάπτισε(ν) ὕδατι,ὕδατι ὑμεῖςὑμεῖς βαπτισθήσεσθεβαπτισθήσεσθε ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ.ἁγίῳ
וָאֶזְכֹּר אֶת/דְּבַר הָאָדוֹן אֲשֶׁר אָמָר יוֹחָנָן הִטְבִּיל בַּמַּיִם וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 성령으로 세례를 받으리라 하신 것이 생각났노라
17
εἰεἰ οὖνοὖν τὴντήν ἴσηνἴσην δωρεὰνδωρεάν ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ θεὸςθεός ὡςὡς καὶκαί ἡμῖνἡμῖν πιστεύσασινπιστεύσασι(ν) ἐπὶἐπί τὸντόν κύριονκύριον ἸησοῦνἸησοῦν Χριστόν,Χριστόν ⸀ἐγὼἐγώ τίςτίς ἤμηνἤμην δυνατὸςδυνατός κωλῦσαικωλῦσαι θεόν;θεόν
וְעַתָּה אִם/מַתָּנָה אַחַת נָתַן הָאֱלֹהִים לָהֶם וְלָנוּ הַמַּאֲמִינִים בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִי אָנֹכִי כִּי אֶעֱצֹר לֵאלֹהִים׃
그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 그들에게도 주셨으니 내가 누구이기에 하나님을 능히 막겠느냐 하더라
18
ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ ταῦταταῦτα ἡσύχασανἡσύχασαν καὶκαί ⸀ἐδόξασανἐδόξασαν τὸντόν θεὸνθεόν λέγοντες·λέγοντες ⸀Ἄραἄρα τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὴντήν μετάνοιανμετάνοιαν ⸂εἰςεἰς ζωὴνζωήν ἔδωκεν⸃.ἔδωκε(ν)
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלְלוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם/לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים׃
그들이 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 이르되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라
19
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν διασπαρέντεςδιασπαρέντες ἀπὸἀπό τῆςτῆς θλίψεωςθλίψεως γενομένηςγενομένης ἐπὶἐπί ΣτεφάνῳΣτεφάνῳ διῆλθονδιῆλθον ἕωςἕως ΦοινίκηςΦοινίκης καὶκαί ΚύπρουΚύπρου ἈντιοχείαςἈντιοχείας μηδενὶμηδενί λαλοῦντεςλαλοῦντες τὸντόν λόγονλόγον εἰεἰ μὴμή μόνονμόνον Ἰουδαίοις.Ἰουδαίοις
וְהַנְּפוֹצִים מִפְּנֵי הַצָּרָה אֲשֶׁר הָיְתָה עַל/אוֹדֹת אִסְטְפָנוֹס הָלְכוּ וָבָאוּ עַד/פִינוּקְיָא וְקַפְרוֹס וְאַנְטְיוֹכְיָא וְלֹא דִבְּרוּ אֶת/הַדָּבָר כִּי אִם/אֶל/הַיְּהוּדִים לְבַדָּם׃
<안디옥 교회>그 때에 스데반의 일로 일어난 환난으로 말미암아 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 유대인에게만 말씀을 전하는데
20
ἦσανἦσαν δέδέ τινεςτινές ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἄνδρεςἄνδρες ΚύπριοιΚύπριοι καὶκαί Κυρηναῖοι,Κυρηναῖοι οἵτινεςοἵτινες ⸀ἐλθόντεςἐλθόντες εἰςεἰς ἈντιόχειανἈντιόχειαν ἐλάλουνἐλάλουν ⸀καὶκαί πρὸςπρός τοὺςτούς ⸀Ἑλληνιστάς,Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοιεὐαγγελιζόμενοι τὸντόν κύριονκύριον Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיְהִי בְתוֹכָם אַנְשֵׁי קַפְרוֹס וְקוּרִינִי אֲשֶׁר בָּאוּ אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא וַיְדַבְּרוּ גַם/אֶל/הַיְּוָנִים וַיְבַשְּׂרוּ אֹתָם אֶת/הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니
21
καὶκαί ἦνἦν χεὶρχείρ κυρίουκυρίου μετ’μετά αὐτῶν,αὐτῶν πολύςπολύς τετέ ἀριθμὸςἀριθμός ⸀ὁὁ πιστεύσαςπιστεύσας ἐπέστρεψενἐπέστρεψε(ν) ἐπὶἐπί τὸντόν κύριον.κύριον
וַתְּהִי עִמָּהֶם יַד/יְהוָֹה וּמִסְפָּר רַב הֶאֱמִינוּ וַיָּשׁוּבוּ אֶל/הָאָדוֹן׃
주의 손이 그들과 함께 하시매 수 많은 사람들이 믿고 주께 돌아오더라
22
ἠκούσθηἠκούσθη δὲδέ ὁὁ λόγοςλόγος εἰςεἰς τὰτά ὦταὦτα τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας ⸀οὔσηςοὔσης ἐνἐν ⸀ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ περὶπερί αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ἐξαπέστειλανἐξαπέστειλαν ⸀ΒαρναβᾶνΒαρναβᾶν ἕωςἕως Ἀντιοχείας·Ἀντιοχείας
וַיִּשָּׁמַע הַדָּבָר בְּאָזְנֵי הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיִּשְׁלְחוּ אֶת/בַּר/נַבָּא אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא׃
예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니
23
ὃςὅς παραγενόμενοςπαραγενόμενος καὶκαί ἰδὼνἰδών τὴντήν χάρινχάριν ⸀τὴντήν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἐχάρηἐχάρη παρεκάλειπαρεκάλει πάνταςπάντας τῇτῇ προθέσειπροθέσει τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας ⸀προσμένεινπροσμένειν τῷτῷ κυρίῳ,κυρίῳ
וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיִּשְׂמַח כִּרְאֹתוֹ אֶת/חֶסֶד הָאֱלֹהִים וַיַּזְהֵר אֶת/כֻּלָּם לְדָבְקָה בָאָדוֹן בְּלֵב נָכוֹן׃
그가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳건한 믿음으로 주와 함께 머물러 있으라 권하니
24
ὅτιὅτι ἦνἦν ἀνὴρἀνήρ ἀγαθὸςἀγαθός καὶκαί πλήρηςπλήρης πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου πίστεως.πίστεως προσετέθηπροσετέθη ὄχλοςὄχλος ἱκανὸςἱκανός τῷτῷ κυρίῳ.κυρίῳ
כִּי אִישׁ טוֹב הָיָה וּמָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וֶאֱמוּנָה וַיֵּאָסְפוּ לָאָדוֹן עַם רָב׃
바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 사람이라 이에 큰 무리가 주께 더하여지더라
25
ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) δὲδέ εἰςεἰς ⸀ΤαρσὸνΤαρσόν ἀναζητῆσαιἀναζητῆσαι Σαῦλον,Σαῦλον
וַיֵּלֶךְ בַּר/נַבָּא מִשָּׁם אֶל/טַרְסוֹס לְבַקֵּשׁ אֶת/שָׁאוּל וַיִּמְצָא אֹתוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל/אַנְטְיוֹכְיָה׃
바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서
26
καὶκαί εὑρὼνεὑρών ⸀ἤγαγενἤγαγε(ν) εἰςεἰς Ἀντιόχειαν.Ἀντιόχειαν ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ⸂αὐτοῖςαὐτοῖς καὶ⸃καί ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν ὅλονὅλον συναχθῆναισυναχθῆναι ⸀ἐνἐν τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ διδάξαιδιδάξαι ὄχλονὄχλον ἱκανόν,ἱκανόν χρηματίσαιχρηματίσαι τετέ ⸀πρώτωςπρώτως ἐνἐν ἈντιοχείᾳἈντιοχείᾳ τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς Χριστιανούς.Χριστιανούς
וַיִּהְיוּ ישְׁבִים יַחַד בַּקְּהִלָּה שָׁנָה תְמִימָה וּמְלַמְּדִים עַם רָב אָז הוּחַל בְּאַנְטְיוֹכְיָא לִקְרֹא אֶת/הַתַּלְמִידִים בְּשֵׁם מְשִׁיחִיִּים׃
만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컬음을 받게 되었더라
27
Ἐνἐν ταύταιςταύταις δὲδέ ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις κατῆλθονκατῆλθον ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων προφῆταιπροφῆται εἰςεἰς Ἀντιόχειαν·Ἀντιόχειαν
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹאוּ נְבִיאִים מִירוּשָׁלַיִם אֶל/אַנְטְיוֹכְיָא׃
그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니
28
ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ εἷςεἷς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ὀνόματιὀνόματι ἍγαβοςἍγαβος ἐσήμανενἐσήμανε(ν) διὰδιά τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος λιμὸνλιμόν ⸀μεγάληνμεγάλην μέλλεινμέλλειν ἔσεσθαιἔσεσθαι ἐφ’ἐπί ὅληνὅλην τὴντήν οἰκουμένην·οἰκουμένην ⸀ἥτιςἥτις ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί ⸀Κλαυδίου.Κλαυδίου
וַיָּקָם אֶחָד מֵהֶם וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס וַיַּגֵּד עַל/פִּי הָרוּחַ כִּי רָעָב גָּדוֹל יָבוֹא עַל/כָּל/ישְׁבֵי תֵבֵל וַיְהִי/כֵן בִּימֵי קְלוֹדְיוֹס׃
그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하에 큰 흉년이 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라
29
τῶντῶν δὲδέ μαθητῶνμαθητῶν καθὼςκαθώς εὐπορεῖτόεὐπορεῖτο τιςτὶς ὥρισανὥρισαν ἕκαστοςἕκαστος αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς διακονίανδιακονίαν πέμψαιπέμψαι τοῖςτοῖς κατοικοῦσινκατοικοῦσι(ν) ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ ἀδελφοῖς·ἀδελφοῖς
וַיִּוָּעֲצוּ הַתַּלְמִידִים לִשְׁלֹחַ אִישׁ אִישׁ מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ לְעֶזְרַת הָאַחִים הַיּשְׁבִים בִּיהוּדָה׃
제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고
30
ὃὅ καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν ἀποστείλαντεςἀποστείλαντες πρὸςπρός τοὺςτούς πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους διὰδιά χειρὸςχειρός ΒαρναβᾶΒαρναβᾶ Σαύλου.Σαύλου
וְכֵן גַּם/עָשֹוּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶל/הַזְּקֵנִים עַל/יְדֵי בַּר/נַבָּא וְשָׁאוּל׃
이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라