1
Ἀνὴρἀνήρ δέδέ ⸀τιςτὶς ἐνἐν ΚαισαρείᾳΚαισαρείᾳ ὀνόματιὀνόματι Κορνήλιος,Κορνήλιος ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης ἐκἐκ σπείρηςσπείρης τῆςτῆς καλουμένηςκαλουμένης Ἰταλικῆς,Ἰταλικῆς
וְאִישׁ הָיָה בְקִסְרִין וּשְׁמוֹ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר/מֵאָה מִן/הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי׃
<베드로가 고넬료를 만나다>가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야 부대라 하는 군대의 백부장이라
2
εὐσεβὴςεὐσεβής καὶκαί φοβούμενοςφοβούμενος τὸντόν θεὸνθεόν σὺνσύν παντὶπαντί τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀ποιῶνποιῶν ἐλεημοσύναςἐλεημοσύνας πολλὰςπολλάς λαῷλαῷ δεόμενοςδεόμενος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διὰδιά παντός,παντός
וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם/כָּל/בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵׂה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃
그가 경건하여 온 집안과 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니
3
εἶδενεἶδε(ν) ἐνἐν ὁράματιὁράματι φανερῶςφανερῶς ὡσεὶὡσεί ⸀περὶπερί ὥρανὥραν ἐνάτηνἐνάτην τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ἄγγελονἄγγελον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσελθόνταεἰσελθόντα πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν καὶκαί εἰπόνταεἰπόντα αὐτῷ·αὐτῷ Κορνήλιε.Κορνήλιε
וּמַחֲזֶה נִרְאָה אֵלָיו כַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית לַיּוֹם וַיַּרְא מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֵלָיו פְּנִימָה וְאֹמֵר קָרְנֵילִיּוֹס׃
하루는 제 구 시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 이르되 고넬료야 하니
4
ὁὁ δὲδέ ἀτενίσαςἀτενίσας αὐτῷαὐτῷ καὶκαί ἔμφοβοςἔμφοβος γενόμενοςγενόμενος εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί ἐστιν,ἐστί(ν) κύριε;κύριε εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Αἱαἱ προσευχαίπροσευχαί σουσου αἱαἱ ἐλεημοσύναιἐλεημοσύναι ἀνέβησανἀνέβησαν εἰςεἰς μνημόσυνονμνημόσυνον ⸀ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
וַיַּבֵּט אֵלָיו וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה/זֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
고넬료가 주목하여 보고 두려워 이르되 네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달되어 기억하신 바 되었으니
5
καὶκαί νῦννῦν πέμψονπέμψον ⸂ἄνδραςἄνδρας εἰςεἰς Ἰόππην⸃Ἰόππην μετάπεμψαιμετάπεμψαι ΣίμωνάΣίμωνα ⸂τινατινά ὃςὅς ἐπικαλεῖταιἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·Πέτρος
וְעַתָּה שְׁלַח/לְךָ אֲנָשִׁים אֶל/יָפוֹ וְהָבֵא אֵלֶיךָ אֶת/שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라
6
οὗτοςοὗτος ξενίζεταιξενίζεται παράπαρά τινιτινί ΣίμωνιΣίμωνι βυρσεῖ,βυρσεῖ ᾧᾧ ἐστινἐστί(ν) οἰκίαοἰκία παρὰπαρά θάλασσαν.θάλασσαν
הוּא מִתְגּוֹרֵר עִם/בּוּרְסִי אֶחָד שִׁמְעוֹן שְׁמוֹ אֲשֶׁר בֵּיתוֹ עַל/יַד הַיָּם הוּא יֹאמַר לְךָ אֶת/אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃
그는 무두장이 시몬의 집에 유숙하니 그 집은 해변에 있다 하더라
7
ὡςὡς~와 같이, ~처럼, ~처럼CONJ δὲδέ ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος천사·전령·사자N-NSM λαλῶνλαλῶ말하고 있는V-PAP-NSM ⸀αὐτῷ,αὐτῷ φωνήσαςφωνήσας δύοδύο τῶνὁ그(것)들의, ~의T-NSF-Gen-Pl ⸀οἰκετῶνοἰκετῶν καὶκαί στρατιώτηνστρατιώτης군인(을)N-NSM-ACC εὐσεβῆεὐσεβής경건한, 신앙심 깊은Adj,fem,nom,sg προσκαρτερούντωνπροσκαρτερέω부지런히 행하는 자들의V-PAP-GMP αὐτῷαὐτῷ
וַיֵּלֶךְ/לוֹ הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר אֶל/קָרְנֵילִיּוֹס וַיִּקְרָא אֶל/שְׁנַיִם מֵעַבְדֵי בֵיתוֹ וְאֶל/אִישׁ מִלְחָמָה אֶחָד יְרֵא אֱלֹהִים מִן/הָעֹמְדִים תָּמִיד לְפָנָיו לְשָׁרְתוֹ׃
마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 부하 가운데 경건한 사람 하나를 불러
8
καὶκαί ἐξηγησάμενοςἐξηγησάμενος ⸂ἅπανταἅπαντα αὐτοῖς⸃αὐτοῖς ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν Ἰόππην.Ἰόππην
וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת כָּל/הַדְּבָרִים וַיִּשְׁלָחֵם אֶל/יָפוֹ׃
이 일을 다 이르고 욥바로 보내니라
9
Τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριονἐπαύριον ὁδοιπορούντωνὁδοιπορούντων ἐκείνωνἐκείνων καὶκαί τῇτῇ πόλειπόλει ἐγγιζόντωνἐγγιζόντων ἀνέβηἀνέβη ΠέτροςΠέτρος ἐπὶἐπί τὸτό δῶμαδῶμα προσεύξασθαιπροσεύξασθαι περὶπερί ὥρανὥραν ἕκτην.ἕκτην
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וְהֵמָּה הֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ וּקְרֵבִים לָעִיר וַיַּעַל פֶּטְרוֹס עַל/הַגָּג לְהִתְפַּלֵּל כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית׃
이튿날 그들이 길을 가다가 그 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 그 시각은 제 육 시더라
10
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ πρόσπεινοςπρόσπεινος καὶκαί ἤθελενἤθελε(ν) γεύσασθαι·γεύσασθαι παρασκευαζόντωνπαρασκευαζόντων ⸀αὐτῶναὐτῶν ⸀ἐγένετοἐγένετο ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ἔκστασις,ἔκστασις
וְהוּא רָעֵב וַיִּתְאָו לִטְעָם/לָחֶם וּבַהֲכִינָם לוֹ נָפְלָה תַרְדֵּמָה עָלָיו׃
그가 시장하여 먹고자 하매 사람들이 준비할 때에 황홀한 중에
11
καὶκαί θεωρεῖθεωρεῖ τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν ἀνεῳγμένονἀνεῳγμένον ⸀καταβαῖνονκαταβαῖνον σκεῦόςσκεῦος τιτὶ ὡςὡς ὀθόνηνὀθόνην μεγάληνμεγάλην τέσσαρσιντέσσαρσι(ν) ⸀ἀρχαῖςἀρχαῖς καθιέμενονκαθιέμενον ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς
וַיַּרְא אֶת/הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה/כְלִי יֹרֵד אֵלָיו כִּדְמוּת מִטְפַּחַת/בַּד גְּדוֹלָה וַיּוּרַד בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתָיו עַל/הָאָרֶץ׃
하늘이 열리며 한 그릇이 내려오는 것을 보니 큰 보자기 같고 네 귀를 매어 땅에 드리웠더라
12
ἐνἐν ᾧᾧ ὑπῆρχενὑπῆρχε(ν) πάνταπάντα τὰτά τετράποδατετράποδα ⸂καὶκαί ἑρπετὰἑρπετά τῆςτῆς γῆςγῆς καὶ⸃καί πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וּבְתוֹכוֹ מִכָּל/בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְחַיָּה וָרֶמֶשׂ וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃
그 안에는 땅에 있는 각종 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있더라
13
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο φωνὴφωνή πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἀναστάς,ἀναστάς Πέτρε,Πέτρε θῦσονθῦσον φάγε.φάγε
וַיְהִי/קוֹל אֵלָיו לֵאמֹר קוּם פֶּטְרוֹס זְבַח וֶאֱכֹל׃
또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹어라 하거늘
14
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος εἶπεν·εἶπε(ν) Μηδαμῶς,μηδαμῶς κύριε,κύριε ὅτιὅτι οὐδέποτεοὐδέποτε ἔφαγονἔφαγον πᾶνπᾶν κοινὸνκοινόν ⸀καὶκαί ἀκάθαρτον.ἀκάθαρτον
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל/פִּגּוּל וְטָמֵא׃
베드로가 이르되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗하지 아니한 것을 내가 결코 먹지 아니하였나이다 한 대
15
καὶκαί φωνὴφωνή πάλινπάλιν ἐκἐκ δευτέρουδευτέρου πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἃἅ ὁὁ θεὸςθεός ἐκαθάρισενἐκαθάρισε(ν) σὺσύ μὴμή κοίνου.κοίνου
וַיְהִי/עוֹד קוֹל אֵלָיו פַּעַם שֵׁנִית לֵאמֹר אֶת/אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים אַתָּה אַל/תְּטַמְּאֶנּוּ׃
또 두 번째 소리가 있으되 하나님께서 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라
16
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί τρίς,τρίς καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀνελήμφθηἀνελήμφθη τὸτό σκεῦοςσκεῦος εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν.οὐρανόν
וְכֵן הָיָה שָׁלשׁ פְּעָמִים וְהַכְּלִי שָׁב וְהֹעֲלָה הַשָּׁמָיְמָה׃
이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올려져 가니라
17
Ὡςὡς δὲδέ ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ διηπόρειδιηπόρει ὁὁ ΠέτροςΠέτρος τίτί ἂνἄν εἴηεἴη τὸτό ὅραμαὅραμα ὃὅ εἶδεν,εἶδε(ν) ⸀ἰδοὺἰδού οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες ἀπεσταλμένοιἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ΚορνηλίουΚορνηλίου διερωτήσαντεςδιερωτήσαντες τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ⸀τοῦτοῦ ΣίμωνοςΣίμωνος ἐπέστησανἐπέστησαν ἐπὶἐπί τὸντόν πυλῶνα,πυλῶνα
וַיְהִי בְּהִתְפָּעֵם רוּחַ פֶּטְרוֹס עַל/הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאָה וְהִנֵּה הָאֲנָשִׁים הַשְּׁלוּחִים מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס שָׁאֲלוּ לְבֵית שִׁמְעוֹן וַיַּעַמְדוּ עַל/הַפָּתַח׃
베드로가 본 바 환상이 무슨 뜻인지 속으로 의아해 하더니 마침 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문 밖에 서서
18
καὶκαί φωνήσαντεςφωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντοἐπυνθάνοντο εἰεἰ ΣίμωνΣίμων ὁὁ ἐπικαλούμενοςἐπικαλούμενος ΠέτροςΠέτρος ἐνθάδεἐνθάδε ξενίζεται.ξενίζεται
וַיִּקְרְאוּ וַיִּדְרְשׁוּ הֲיֵשׁ מִתְגּוֹרֵר שָׁם שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 유숙하느냐 하거늘
19
τοῦτοῦ δὲδέ ΠέτρουΠέτρου διενθυμουμένουδιενθυμουμένου περὶπερί ὁράματοςὁράματος εἶπενεἶπε(ν) ⸂αὐτῷαὐτῷ τὸτό πνεῦμα⸃·πνεῦμα Ἰδοὺἰδού ⸀ἄνδρεςἄνδρες ⸀ζητοῦντέςζητοῦντες σε·σε
וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ חשֵׁב עִם/לְבָבוֹ עַל/הַמַּרְאֶה וְהָרוּחַ אָמַר אֵלָיו הִנֵּה שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃
베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 그에게 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니
20
ἀλλὰἀλλά ἀναστὰςἀναστάς κατάβηθικατάβηθι καὶκαί πορεύουπορεύου σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς μηδὲνμηδέν διακρινόμενος,διακρινόμενος ⸀ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἀπέσταλκαἀπέσταλκα αὐτούς.αὐτούς
לָכֵן קוּם רֵד וּלְכָה/נָּא אִתָּם וְאַל/תִּתְמַהְמָהּ כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּים׃
일어나 내려가 의심하지 말고 함께 가라 내가 그들을 보내었느니라 하시니
21
καταβὰςκαταβάς δὲδέ ΠέτροςΠέτρος πρὸςπρός τοὺςτούς ἄνδραςἄνδρας εἶπεν·εἶπε(ν) Ἰδοὺἰδού ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὃνὅν ζητεῖτε·ζητεῖτε τίςτίς ἡἡ αἰτίααἰτία δι’διά ἣνἥν πάρεστε;πάρεστε
וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס אֶל/הָאֲנָשִׁים הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס וַיֹּאמַר אָנֹכִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים לָמָּה זֶּה בָאתֶם הֵנָּה׃
베드로가 내려가 그 사람들을 보고 이르되 내가 곧 너희가 찾는 사람인데 너희가 무슨 일로 왔느냐
22
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν ΚορνήλιοςΚορνήλιος ἑκατοντάρχης,ἑκατοντάρχης ἀνὴρἀνήρ δίκαιοςδίκαιος καὶκαί φοβούμενοςφοβούμενος τὸντόν θεὸνθεόν μαρτυρούμενόςμαρτυρούμενος τετέ ὑπὸὑπό ὅλουὅλου τοῦτοῦ ἔθνουςἔθνους τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ἐχρηματίσθηἐχρηματίσθη ἀγγέλουἀγγέλου ἁγίουἁγίου μεταπέμψασθαίμεταπέμψασθαι σεσε εἰςεἰς οἶκονοἶκον αὐτοῦαὐτοῦ ἀκοῦσαιἀκοῦσαι ῥήματαῥήματα παρὰπαρά σοῦ.σοῦ
וַיֹּאמְרוּ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר/מֵאָה אִישׁ צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים וְלוֹ שֵׁם/טוֹב בְּכָל/עַם הַיְּהוּדִים צֻוָּה עַל/פִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ לִקְרֹא לְךָ אֶל/בֵּיתוֹ וְלִשְׁמֹעַ דְּבָרִים מִפִּיךָ׃
그들이 대답하되 백부장 고넬료는 의인이요 하나님을 경외하는 사람이라 유대 온 족속이 칭찬하더니 그가 거룩한 천사의 지시를 받아 당신을 그 집으로 청하여 말을 들으려 하느니라 한 대
23
εἰσκαλεσάμενοςεἰσκαλεσάμενος οὖνοὖν αὐτοὺςαὐτούς ἐξένισεν.ἐξένισε(ν) Τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριονἐπαύριον ⸀ἀναστὰςἀναστάς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) σὺνσύν αὐτοῖς,αὐτοῖς καίκαί τινεςτινές τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ἀπὸἀπό ἸόππηςἸόππης συνῆλθονσυνῆλθον αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּקְרָא אֹתָם אֵלָיו וַיַּאַסְפֵם הַבָּיְתָה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס אִתָּם וּמִקְצָת הָאַחִים אֲשֶׁר בְּיָפוֹ הָלְכוּ עִמּוֹ׃
베드로가 불러 들여 유숙하게 하니라 이튿날 일어나 그들과 함께 갈새 욥바에서 온 어떤 형제들도 함께 가니라
24
⸂τῇτῇ δὲ⸃δέ ἐπαύριονἐπαύριον ⸀εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν Καισάρειαν.Καισάρειαν ὁὁ δὲδέ ΚορνήλιοςΚορνήλιος ἦνἦν προσδοκῶνπροσδοκῶν αὐτοὺςαὐτούς συγκαλεσάμενοςσυγκαλεσάμενος τοὺςτούς συγγενεῖςσυγγενεῖς αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἀναγκαίουςἀναγκαίους φίλους.φίλους
וּלְמָחֳרָתוֹ בָּאוּ אֶל/קִסְרִין וְקָרְנֵילִיּוֹס מְחַכֶּה לָהֶם וְעִמּוֹ בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וּקְרוֹבָיו וּמְיֻדָּעָיו הַנִּקְהָלִים אֵלָיו׃
이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 그의 친척과 가까운 친구들을 모아 기다리더니
25
ὡςὡς δὲδέ ἐγένετοἐγένετο τοῦτοῦ εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν τὸντόν Πέτρον,Πέτρον συναντήσαςσυναντήσας αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ΚορνήλιοςΚορνήλιος πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί τοὺςτούς πόδαςπόδας προσεκύνησεν.προσεκύνησε(ν)
וַיְהִי כְּבוֹא פֶטְרוֹס וַיֵּצֵא קָרְנֵילִיּוֹס לִקְרָאתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וַיִּשְׁתָּחוּ׃
마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니
26
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ⸂ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτὸν⸃αὐτόν λέγων·λέγων Ἀνάστηθι·ἀνάστηθι καὶκαί ἐγὼἐγώ αὐτὸςαὐτός ἄνθρωπόςἄνθρωπος εἰμι.εἰμί
וַיָּקֶם אוֹתוֹ פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר קוּם כִּי גַם/אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנֹכִי׃
베드로가 일으켜 이르되 일어서라 나도 사람이라 하고
27
καὶκαί συνομιλῶνσυνομιλῶν αὐτῷαὐτῷ εἰσῆλθεν,εἰσῆλθε(ν) εὑρίσκειεὑρίσκει συνεληλυθόταςσυνεληλυθότας πολλούς,πολλούς
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיִּמְצָא רַבִּים נֶאֱסָפִים שָׁמָּה׃
더불어 말하며 들어가 여러 사람이 모인 것을 보고
28
ἔφηἔφη τετέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ὑμεῖςὑμεῖς ἐπίστασθεἐπίστασθε ὡςὡς ἀθέμιτόνἀθέμιτον ἐστινἐστί(ν) ἀνδρὶἀνδρί ἸουδαίῳἸουδαίῳ κολλᾶσθαικολλᾶσθαι ἢἤ προσέρχεσθαιπροσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ·ἀλλοφύλῳ κἀμοὶκἀμοί ὁὁ θεὸςθεός ἔδειξενἔδειξε(ν) μηδέναμηδένα κοινὸνκοινόν ἀκάθαρτονἀκάθαρτον λέγεινλέγειν ἄνθρωπον·ἄνθρωπον
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי/אָסוּר הוּא לְאִישׁ יְהוּדִי לְהִלָּוֺת וְלִקְרֹב אֶל/נָכְרִי וְאֹתִי הוֹרָה אֱלֹהִים לְבִלְתִּי אֱמֹר חֹל אוֹ/טָמֵא עַל/כָּל/אָדָם׃
이르되 유대인으로서 이방인과 교제하며 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗하지 않다 하지 말라 하시기로
29
διὸδιό καὶκαί ἀναντιρρήτωςἀναντιρρήτως ἦλθονἦλθον μεταπεμφθείςμεταπεμφθείς πυνθάνομαιπυνθάνομαι οὖνοὖν τίνιτίνι λόγῳλόγῳ μετεπέμψασθέμετεπέμψασθε με.με
וּבַעֲבוּר זֹאת כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאתִי לֹא נִמְנַעְתִּי מֵהֲלֹךְ וְעַתָּה אֶשְׁאָלְכֶם מַדּוּעַ קְרָאתֶם לִי׃
부름을 사양하지 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느냐
30
Καὶκαί ὁὁ ΚορνήλιοςΚορνήλιος ἔφη·ἔφη Ἀπὸἀπό τετάρτηςτετάρτης ἡμέραςἡμέρας μέχριμέχρι(ς) ταύτηςταύτης τῆςτῆς ὥραςὥρας ⸀ἤμηνἤμην τὴντήν ⸀ἐνάτηνἐνάτην προσευχόμενοςπροσευχόμενος ἐνἐν τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ μου,μου καὶκαί ἰδοὺἰδού ἀνὴρἀνήρ ἔστηἔστη ἐνώπιόνἐνώπιον μουμου ἐσθῆτιἐσθῆτι λαμπρᾷλαμπρᾷ
וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס זֶה אַרְבָּעָה יָמִים הָיִיתִי צָם עַד/הַשָּׁעָה הַזֹּאת וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית הִתְפַּלַּלְתִּי בְּתוֹךְ בֵּיתִי וְהִנֵּה/אִישׁ נִצָּב לְפָנַי בִּלְבוּשׁ זֹהַר׃
고넬료가 이르되 내가 나흘 전 이맘때까지 내 집에서 제 구 시 기도를 하는데 갑자기 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서
31
καὶκαί φησί·φησί(ν) Κορνήλιε,Κορνήλιε εἰσηκούσθηεἰσηκούσθη σουσου ἡἡ προσευχὴπροσευχή αἱαἱ ἐλεημοσύναιἐλεημοσύναι ἐμνήσθησανἐμνήσθησαν ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמַר קָרְנֵילִיּוֹס נִשְׁמְעָה תְפִלָּתְךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ הָיוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니
32
πέμψονπέμψον οὖνοὖν εἰςεἰς ἸόππηνἸόππην καὶκαί μετακάλεσαιμετακάλεσαι ΣίμωναΣίμωνα ὃςὅς ἐπικαλεῖταιἐπικαλεῖται Πέτρος·Πέτρος οὗτοςοὗτος ξενίζεταιξενίζεται ἐνἐν οἰκίᾳοἰκίᾳ ΣίμωνοςΣίμωνος βυρσέωςβυρσέως παρὰπαρά ⸀θάλασσαν.θάλασσαν
וְעַתָּה שְׁלַח אֶל/יָפוֹ וּקְרָא אֵלֶיךָ אֶת/שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס מִתְגּוֹרֵר הוּא בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבּוּרְסִי עַל/הַיָּם אֲשֶׁר בְּבוֹאוֹ יְדַבֶּר/לָךְ׃
사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 그가 바닷가 무두장이 시몬의 집에 유숙하느니라 하시기로
33
ἐξαυτῆςἐξαυτῆς οὖνοὖν ἔπεμψαἔπεμψα πρὸςπρός σέ,σέ σύσύ τετέ καλῶςκαλῶς ἐποίησαςἐποίησας παραγενόμενος.παραγενόμενος νῦννῦν πάντεςπάντες ἡμεῖςἡμεῖς ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ πάρεσμενπάρεσμεν ἀκοῦσαιἀκοῦσαι πάνταπάντα τὰτά προστεταγμέναπροστεταγμένα σοισοι ὑπὸὑπό ⸀κυρίου.κυρίου
וָאֲמַהֵר וָאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ וְאַתָּה הֵיטַבְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר/בָּאתָ אֵלָי וְהִנְנוּ כֻּלָּנוּ פֹה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים לִשְׁמֹעַ אֶת/כָּל/אֲשֶׁר צֻוֵּיתָ מֵאֵת יְהוָֹה׃
내가 곧 당신에게 사람을 보내었는데 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는 주께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다
34
Ἀνοίξαςἀνοίξας δὲδέ ΠέτροςΠέτρος τὸτό στόμαστόμα εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας καταλαμβάνομαικαταλαμβάνομαι ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) προσωπολήμπτηςπροσωπολήμπτης ὁὁ θεός,θεός
וַיִּפְתַּח פֶּטְרוֹס אֶת/פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֹשֵׂא פָנִים׃
<베드로가 고넬료의 집에서 설교하다>베드로가 입을 열어 말하되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 보지 아니하시고
35
ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν παντὶπαντί ἔθνειἔθνει ὁὁ φοβούμενοςφοβούμενος αὐτὸναὐτόν καὶκαί ἐργαζόμενοςἐργαζόμενος δικαιοσύνηνδικαιοσύνην δεκτὸςδεκτός αὐτῷαὐτῷ ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי אִם/בְּכָל/עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶׂה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 다 받으시는 줄 깨달았도다
36
τὸντόν λόγονλόγον ⸀ὃνὅν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) τοῖςτοῖς υἱοῖςυἱοῖς ἸσραὴλἸσραήλ εὐαγγελιζόμενοςεὐαγγελιζόμενος εἰρήνηνεἰρήνην διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ·Χριστοῦ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) πάντωνπάντων κύριος.κύριος
וַיִּשְׁלַח אֶת/דְּבָרוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַשֵּׂר אֶת/הַשָּׁלוֹם עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְהוּא אֲדוֹן הַכֹּל׃
만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀
37
ὑμεῖςὑμεῖς οἴδατεοἴδατε τὸτό γενόμενονγενόμενον ῥῆμαῥῆμα καθ’κατά ὅληςὅλης τῆςτῆς Ἰουδαίας,Ἰουδαίας ⸀ἀρξάμενοςἀρξάμενος ἀπὸἀπό ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας μετὰμετά βάπτισμαβάπτισμα ὃὅ ἐκήρυξενἐκήρυξε(ν) Ἰωάννης,Ἰωάννης
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת/הַדָּבָר הַנַּעֲשֶׂה בְכָל/יְהוּדָה הָחֵל מִן/הַגָּלִיל אַחֲרֵי הַטְּבִילָה אֲשֶׁר/קָרָא אוֹתָהּ יוֹחָנָן׃
곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와
38
ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν ἀπὸἀπό Ναζαρέθ,Ναζαρέθ ὡςὡς ἔχρισενἔχρισε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ θεὸςθεός πνεύματιπνεύματι ἁγίῳἁγίῳ καὶκαί δυνάμει,δυνάμει ὃςὅς διῆλθενδιῆλθε(ν) εὐεργετῶνεὐεργετῶν ἰώμενοςἰώμενος πάνταςπάντας τοὺςτούς καταδυναστευομένουςκαταδυναστευομένους ὑπὸὑπό τοῦτοῦ διαβόλου,διαβόλου ὅτιὅτι ἦνἦν μετ’μετά αὐτοῦ·αὐτοῦ
אֵת אֲשֶׁר/מָשַׁח הָאֱלֹהִים אֶת/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבִגְבוּרָה וַיַּעֲבֹר בָּאָרֶץ עֹשֵׂה חֶסֶד וְרֹפֵא אֶת/כָּל/הַנִּכְבָּשִׁים תַּחַת יַד הַשָּׂטָן כִּי הָאֱלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름 붓듯 하셨으매 그가 두루 다니시며 선한 일을 행하시고 마귀에 눌린 모든 사람을 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라
39
καὶκαί ⸀ἡμεῖςἡμεῖς μάρτυρεςμάρτυρες πάντωνπάντων ὧνὧν ἐποίησενἐποίησε(ν) ἔνἐν τετέ τῇτῇ χώρᾳχώρᾳ τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ⸀καὶκαί Ἰερουσαλήμ·Ἰερουσαλήμ ὃνὅν ἀνεῖλανἀνεῖλαν κρεμάσαντεςκρεμάσαντες ἐπὶἐπί ξύλου.ξύλου
וַאֲנַחְנוּ עֵדִים עַל/כָּל/אֲשֶׁר עָשָׂה בְּאֶרֶץ הַיְּהוּדִים וּבִירוּשָׁלָיִם וַאֲשֶׁר הֲרָגֻהוּ בְּהוֹקִיעָם אֹתוֹ עַל/הָעֵץ׃
우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그가 행하신 모든 일에 증인이라 그를 그들이 나무에 달아 죽였으나
40
τοῦτοντοῦτον ὁὁ θεὸςθεός ἤγειρενἤγειρε(ν) ⸀τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ καὶκαί ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐμφανῆἐμφανῆ γενέσθαι,γενέσθαι
אוֹתוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּתְּנֵהוּ לְהֵרָאוֹת בְּגָלוּי׃
하나님이 사흘 만에 다시 살리사 나타내시되
41
οὐοὐ παντὶπαντί τῷτῷ λαῷλαῷ ἀλλὰἀλλά μάρτυσιμάρτυσι(ν) τοῖςτοῖς προκεχειροτονημένοιςπροκεχειροτονημένοις ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἡμῖν,ἡμῖν οἵτινεςοἵτινες συνεφάγομενσυνεφάγομεν καὶκαί συνεπίομενσυνεπίομεν αὐτῷαὐτῷ μετὰμετά τὸτό ἀναστῆναιἀναστῆναι αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶν·νεκρῶν
לֹא לְכָל/הָעָם כִּי אִם/לָנוּ הָעֵדִים אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים בָּחַר בָּהֶם מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר אָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ אִתּוֹ אַחֲרֵי קוּמוֹ מִן/הַמֵּתִים׃
모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은 자 가운데서 부활하신 후 그를 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라
42
καὶκαί παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) ἡμῖνἡμῖν κηρύξαικηρύξαι τῷτῷ λαῷλαῷ διαμαρτύρασθαιδιαμαρτύρασθαι ὅτιὅτι ⸀οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ὡρισμένοςὡρισμένος ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ κριτὴςκριτής ζώντωνζώντων νεκρῶν.νεκρῶν
וַיְצַו אֹתָנוּ לְהַשְׁמִיעַ לָעָם וּלְהָעִיד כִּי אֹתוֹ שָׂם הָאֱלֹהִים לְשׁוֹפֵט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים׃
우리에게 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 살아 있는 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증언하게 하셨고
43
τούτῳτούτῳ πάντεςπάντες οἱοἱ προφῆταιπροφῆται μαρτυροῦσιν,μαρτυροῦσι(ν) ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν λαβεῖνλαβεῖν διὰδιά τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος αὐτοῦαὐτοῦ πάνταπάντα τὸντόν πιστεύονταπιστεύοντα εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וְעָלָיו כָּל/הַנְּבִיאִים מְעִידִים כִּי יְקַבְּלוּ סְלִיחַת הַחֲטָאִים בִּשְׁמוֹ כָּל/הַמַּאֲמִינִים בּוֹ׃
그에 대하여 모든 선지자도 증언하되 그를 믿는 사람들이 다 그의 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라
44
Ἔτιἔτι λαλοῦντοςλαλοῦντος τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου τὰτά ῥήματαῥήματα ταῦταταῦτα ἐπέπεσεἐπέπεσε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐπὶἐπί πάνταςπάντας τοὺςτούς ἀκούονταςἀκούοντας τὸντόν λόγον.λόγον
עוֹד פֶּטְרוֹס מְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָלְחָה עַל כָּל/הַשֹּׁמְעִים אֶת/הַדָּבָר׃
<이방 사람들에게도 성령이 내리다>베드로가 이 말을 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니
45
καὶκαί ἐξέστησανἐξέστησαν οἱοἱ ἐκἐκ περιτομῆςπεριτομῆς πιστοὶπιστοί ⸀ὅσοιὅσοι συνῆλθανσυνῆλθαν τῷτῷ Πέτρῳ,Πέτρῳ ὅτιὅτι ἐπὶἐπί τὰτά ἔθνηἔθνη ἡἡ δωρεὰδωρεά τοῦτοῦ ⸂ἁγίουἁγίου πνεύματος⸃πνεύματος ἐκκέχυται·ἐκκέχυται
וְהַמַּאֲמִינִים בְּנֵי הַמִּילָה אֲשֶׁר בָּאוּ אֶת/פֶּטְרוֹס הִשְׁתּוֹמְמוּ כִּי/מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִשְׁפְּכָה גַּם עַל/הַגּוֹיִם׃
베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심으로 말미암아 놀라니
46
ἤκουονἤκουον γὰργάρ αὐτῶναὐτῶν λαλούντωνλαλούντων γλώσσαιςγλώσσαις καὶκαί μεγαλυνόντωνμεγαλυνόντων τὸντόν θεόν.θεόν τότετότε ⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Πέτρος·Πέτρος
כִּי שָׁמְעוּ אֹתָם מְמַלְלִים בִּלְשֹׁנוֹת וּמְגַדְּלִים אֶת/הָאֱלֹהִים׃
이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라
47
Μήτιμήτι τὸτό ὕδωρὕδωρ ⸂δύναταιδύναται κωλῦσαί⸃κωλῦσαι τιςτὶς τοῦτοῦ μὴμή βαπτισθῆναιβαπτισθῆναι τούτουςτούτους οἵτινεςοἵτινες πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἔλαβονἔλαβον ⸀ὡςὡς καὶκαί ἡμεῖς;ἡμεῖς
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמַר הֲיוּכַל אִישׁ לִמְנֹעַ אֶת/הַמַּיִם מִטְּבֹל אֶת/אֵלֶּה אֲשֶׁר קִבְּלוּ אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ גַּם/הֵם כָּמֹנוּ׃
이에 베드로가 이르되 이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히 물로 세례 베풂을 금하리요 하고
48
προσέταξενπροσέταξε(ν) ⸀δὲδέ αὐτοὺςαὐτούς ⸂ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ βαπτισθῆναι⸃.βαπτισθῆναι τότετότε ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτὸναὐτόν ἐπιμεῖναιἐπιμεῖναι ἡμέραςἡμέρας τινάς.τινάς
וַיְצַו לִטְבֹּל אֹתָם בְּשֵׁם הָאָדוֹן וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם יָמִים אֲחָדִים׃
명하여 예수 그리스도의 이름으로 세례를 베풀라 하니라 그들이 베드로에게 며칠 더 머물기를 청하니라