1
Τὸντόν μὲνμέν πρῶτονπρῶτον λόγονλόγον ἐποιησάμηνἐποιησάμην περὶπερί πάντων,πάντων ὦὦ Θεόφιλε,Θεόφιλε ὧνὧν ἤρξατοἤρξατο ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ποιεῖνποιεῖν τετέ καὶκαί διδάσκεινδιδάσκειν
הֵן הַמַּאֲמָר הָרִאשׁוֹן תְּאוֹפִילוֹס עֲשִׂיתִיהוּ עַל/כֹּל אֲשֶׁר הֵחֵל יֵשׁוּעַ לַעֲשֹוֹת וּלְלַמֵּד׃
<성령을 약속하심>데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수께서 행하시며 가르치시기를 시작하심부터
Dear Theophilus: In my first book I told you about everything Jesus began to do and teach
2
ἄχριἄχρι ἧςἧς ἡμέραςἡμέρας ἐντειλάμενοςἐντειλάμενος τοῖςτοῖς ἀποστόλοιςἀποστόλοις διὰδιά πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου οὓςοὕς ἐξελέξατοἐξελέξατο ἀνελήμφθη·ἀνελήμφθη
עַד/הַיּוֹם אֲשֶׁר לֻקַּח לַמָּרוֹם אַחֲרֵי צַוֹּתוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֶת/הַשְּׁלִיחִים אֲשֶׁר/בָּחַר בָּהֶם׃
그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라
until the day he ascended to heaven after giving his chosen apostles further instructions from the Holy Spirit.
3
οἷςοἷς καὶκαί παρέστησενπαρέστησε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν ζῶνταζῶντα μετὰμετά τὸτό παθεῖνπαθεῖν αὐτὸναὐτόν ἐνἐν πολλοῖςπολλοῖς τεκμηρίοις,τεκμηρίοις δι’διά ἡμερῶνἡμερῶν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα ὀπτανόμενοςὀπτανόμενος αὐτοῖςαὐτοῖς λέγωνλέγων τὰτά περὶπερί τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
וַאֲשֶׁר גַּם/הִתְיַצֵּב לִפְנֵיהֶם חַי אַחֲרֵי עֻנּוֹתוֹ בְּאֹתוֹת רַבּוֹת בְּהֵרָאוֹתוֹ אֲלֵיהֶם אַרְבָּעִים יוֹם וַיְדַבֵּר עַל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
그가 고난 받으신 후에 또한 그들에게 확실한 많은 증거로 친히 살아 계심을 나타내사 사십 일 동안 그들에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
During the forty days after his crucifixion, he appeared to the apostles from time to time and proved to them in many ways that he was actually alive. On these occasions he talked to them about the Kingdom of God.
4
καὶκαί συναλιζόμενοςσυναλιζόμενος παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων μὴμή χωρίζεσθαι,χωρίζεσθαι ἀλλὰἀλλά περιμένεινπεριμένειν τὴντήν ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἣνἥν ἠκούσατέἠκούσατε μου·μου
וּבְאָכְלוֹ לֶחֶם עִמָּהֶם צִוָּה אֹתָם לְבִלְתִּי סוּר מִירוּשָׁלָיִם כִּי אִם/לְהוֹחִיל לְהַבְטָחַת הָאָב אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִמֶּנִּי׃
사도와 함께 모이사 그들에게 분부하여 이르시되 예루살렘을 떠나지 말고 내게서 들은 바 아버지께서 약속하신 것을 기다리라
In one of these meetings as he was eating a meal with them, he told them, "Do not leave Jerusalem until the Father sends you what he promised. Remember, I have told you about this before.
5
ὅτιὅτι ἸωάννηςἸωάννης μὲνμέν ἐβάπτισενἐβάπτισε(ν) ὕδατι,ὕδατι ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ ⸂ἐνἐν πνεύματιπνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃βαπτισθήσεσθε ἁγίῳἁγίῳ οὐοὐ μετὰμετά πολλὰςπολλάς ταύταςταύτας ἡμέρας.ἡμέρας
כִּי יוֹחָנָן הִטְבִּיל בַּמָּיִם וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּקָרוֹב אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃
요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
6
Οἱοἱ μὲνμέν οὖνοὖν συνελθόντεςσυνελθόντες ⸀ἠρώτωνἠρώτων αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε εἰεἰ ἐνἐν τῷτῷ χρόνῳχρόνῳ τούτῳτούτῳ ἀποκαθιστάνειςἀποκαθιστάνεις τὴντήν βασιλείανβασιλείαν Ἰσραήλ;Ἰσραήλ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הֲמֵשִׁיב אַתָּה בָּעֵת הַזֹּאת אֶת/הַמְּלוּכָה לְיִשְׂרָאֵל׃
<예수의 승천>그들이 모였을 때에 예수께 여쭈어 이르되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니
When the apostles were with Jesus, they kept asking him, "Lord, are you going to free Israel now and restore our kingdom?"
7
εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Οὐχοὐ ὑμῶνὑμῶν ἐστινἐστί(ν) γνῶναιγνῶναι χρόνουςχρόνους ἢἤ καιροὺςκαιρούς οὓςοὕς ὁὁ πατὴρπατήρ ἔθετοἔθετο ἐνἐν τῇτῇ ἰδίᾳἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,ἐξουσίᾳ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא לָכֶם לָדַעַת הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֲשֶׁר יָעַד הָאָב בְּשָׁלְטָנוֹ׃
이르시되 때와 시기는 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희가 알 바 아니요
"The Father sets those dates," he replied, "and they are not for you to know.
8
ἀλλὰἀλλά λήμψεσθελήμψεσθε δύναμινδύναμιν ἐπελθόντοςἐπελθόντος τοῦτοῦ ἁγίουἁγίου πνεύματοςπνεύματος ἐφ’ἐπί ὑμᾶς,ὑμᾶς καὶκαί ἔσεσθέἔσεσθε ⸀μουμου μάρτυρεςμάρτυρες ἔνἐν τετέ ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἐνἐν πάσῃπάσῃ τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ ΣαμαρείᾳΣαμαρείᾳ ἕωςἕως ἐσχάτουἐσχάτου τῆςτῆς γῆς.γῆς
אֲבָל תְּקַבְּלוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל/יְהוּדָה וּבְשֹׁמְרוֹן וְעַד/קְצֵה הָאָרֶץ׃
오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라
But when the Holy Spirit has come upon you, you will receive power and will tell people about me everywhere-- in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth."
9
καὶκαί ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών βλεπόντωνβλεπόντων αὐτῶναὐτῶν ἐπήρθηἐπήρθη νεφέληνεφέλη ὑπέλαβενὑπέλαβε(ν) αὐτὸναὐτόν ἀπὸἀπό τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ זֹאת הֹעֲלָה וְהֵם רֹאִים וַיִּשָּׂאֵהוּ עָנָן מִנֶּגֶד עֵינֵיהֶם׃
이 말씀을 마치시고 그들이 보는데 올려져 가시니 구름이 그를 가리어 보이지 않게 하더라
It was not long after he said this that he was taken up into the sky while they were watching, and he disappeared into a cloud.
10
καὶκαί ὡςὡς ἀτενίζοντεςἀτενίζοντες ἦσανἦσαν εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν πορευομένουπορευομένου αὐτοῦ,αὐτοῦ ἰδοὺἰδού ἄνδρεςἄνδρες δύοδύο παρειστήκεισανπαρειστήκεισαν αὐτοῖςαὐτοῖς ἐνἐν ⸂ἐσθήσεσιἐσθήσεσι(ν) λευκαῖς⸃,λευκαῖς
וַיַּבִּיטוּ אַחֲרָיו הַשָּׁמַיְמָה בְּעָבְרוֹ וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בַדִּים נִצָּבִים עֲלֵיהֶם׃
올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서
As they were straining their eyes to see him, two white-robed men suddenly stood there among them.
11
οἳοἵ καὶκαί εἶπαν·εἶπαν Ἄνδρεςἄνδρες Γαλιλαῖοι,Γαλιλαῖοι τίτί ἑστήκατεἑστήκατε ⸀βλέποντεςβλέποντες εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν;οὐρανόν οὗτοςοὗτος ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀναλημφθεὶςἀναλημφθείς ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν οὐρανὸνοὐρανόν οὕτωςοὕτω(ς) ἐλεύσεταιἐλεύσεται ὃνὅν τρόποντρόπον ἐθεάσασθεἐθεάσασθε αὐτὸναὐτόν πορευόμενονπορευόμενον οὐρανόν.οὐρανόν
וַיֹּאמְרוּ אַתֶּם אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַה/תַּעַמְדוּ פֹה וְעֵינֵיכֶם הַשָּׁמַיְמָה יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר לֻקַּח מֵאִתְּכֶם הַשָּׁמַיְמָה כֵּן בּוֹא יָבוֹא כַּאֲשֶׁר רְאִיתֶם אֹתוֹ עֹלֶה הַשָּׁמָיְמָה׃
이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라
They said, "Men of Galilee, why are you standing here staring at the sky? Jesus has been taken away from you into heaven. And someday, just as you saw him go, he will return!"
12
Τότετότε ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἀπὸἀπό ὄρουςὄρους τοῦτοῦ καλουμένουκαλουμένου Ἐλαιῶνος,ἐλαιῶνος ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἐγγὺςἐγγύς σαββάτουσαββάτου ἔχονἔχον ὁδόν.ὁδόν
וַיִּפְנוּ וַיֵּלְכוּ יְרוּשָׁלַיְמָה מִן/הָהָר הַנִּקְרָא הַר הַזֵּיתִים וְהוּא קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם דֶּרֶךְ תְּחוּם שַׁבָּת׃
<유다 대신에 맛디아를 뽑다>제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 가기 알맞은 길이라
The apostles were at the Mount of Olives when this happened, so they walked the half mile back to Jerusalem.
13
καὶκαί ὅτεὅτε εἰσῆλθον,εἰσῆλθον ⸂εἰςεἰς τὸτό ὑπερῷονὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ἀνέβησαν οὗοὗ ἦσανἦσαν καταμένοντες,καταμένοντες ὅὁ τετέ ΠέτροςΠέτρος ⸂ἸωάννηςἸωάννης Ἰάκωβος⸃Ἰάκωβος Ἀνδρέας,Ἀνδρέας ΦίλιπποςΦίλιππος Θωμᾶς,Θωμᾶς ΒαρθολομαῖοςΒαρθολομαῖος Μαθθαῖος,Μαθθαῖος ἸάκωβοςἸάκωβος ἉλφαίουἉλφαίου ΣίμωνΣίμων ὁὁ ζηλωτὴςζηλωτής ἸούδαςἸούδας Ἰακώβου.Ἰακώβου
וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּעֲלוּ אֶל/הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר הָיוּ ישְׁבִים בָּהּ פֶּטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי פִילִפּוֹס וְתוֹמָא בַּר/תַּלְמַי וּמַתַּי יַעֲקֹב בֶּן/חַלְפַי וְשִׁמְעוֹן הַקַּנָּא וִיהוּדָה בֶּן/יַעֲקֹב׃
들어가 그들이 유하는 다락방으로 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
Then they went to the upstairs room of the house where they were staying. Here is the list of those who were present: Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James (son of Alphaeus), Simon (the Zealot), and Judas (son of James).
14
οὗτοιοὗτοι πάντεςπάντες ἦσανἦσαν προσκαρτεροῦντεςπροσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν τῇτῇ ⸀προσευχῇπροσευχῇ σὺνσύν γυναιξὶνγυναιξί(ν) καὶκαί ⸀ΜαριὰμΜαριάμ μητρὶμητρί τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ⸀σὺνσύν τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς αὐτοῦ.αὐτοῦ
כָּל/אֵלֶּה הָיוּ שֹׁקְדִים יַחְדָּו בְּלֵב אֶחָד לְהִתְפַּלֵּל וּלְהִתְחַנֵּן וְעִמָּהֶם הַנָּשִׁים וּמִרְיָם אֵם יֵשׁוּעַ וְגַם/אֶחָיו׃
여자들과 예수의 어머니 마리아와 예수의 아우들과 더불어 마음을 같이하여 오로지 기도에 힘쓰더라
They all met together continually for prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.
15
Καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ταύταιςταύταις ἀναστὰςἀναστάς ΠέτροςΠέτρος μέσῳμέσῳ τῶντῶν ⸀ἀδελφῶνἀδελφῶν εἶπενεἶπε(ν) (ἦνἦν τετέ ὄχλοςὄχλος ὀνομάτωνὀνομάτων ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό ⸀ὡςὡς ἑκατὸνἑκατόν εἴκοσι)·εἴκοσι(ν)
וּבַיָּמִים הָאֵלֶּה קָם פֶּטְרוֹס בְּתוֹךְ הַתַּלְמִידִים וּמִסְפַּר שְׁמוֹת הַנִּקְהָלִים יַחַד כְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיֹּאמַר׃
모인 무리의 수가 약 백이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제들 가운데 일어서서 이르되
During this time, on a day when about 120 believers were present, Peter stood up and addressed them as follows:
16
Ἄνδρεςἄνδρες ἀδελφοί,ἀδελφοί ἔδειἔδει πληρωθῆναιπληρωθῆναι τὴντήν ⸀γραφὴνγραφήν ἣνἥν προεῖπεπροεῖπε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον διὰδιά στόματοςστόματος ΔαυὶδΔαυίδ περὶπερί ἸούδαἸούδα τοῦτοῦ γενομένουγενομένου ὁδηγοῦὁδηγοῦ τοῖςτοῖς συλλαβοῦσινσυλλαβοῦσι(ν) ⸀Ἰησοῦν,Ἰησοῦν
אֲנָשִׁים אַחִים מִן/הַצֹּרֶךְ הָיָה כִּי יִמָּלֵא הַכָּתוּב הַהוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר מִקֶּדֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי דָוִד עַל/יְהוּדָה אֲשֶׁר הָיָה מוֹלִיךְ אֶת/תֹּפְשֵׂי יֵשׁוּעַ׃
형제들아 성령이 다윗의 입을 통하여 예수 잡는 자들의 길잡이가 된 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다
"Brothers, it was necessary for the Scriptures to be fulfilled concerning Judas, who guided the Temple police to arrest Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
17
ὅτιὅτι κατηριθμημένοςκατηριθμημένος ἦνἦν ⸀ἐνἐν ἡμῖνἡμῖν καὶκαί ἔλαχενἔλαχε(ν) τὸντόν κλῆρονκλῆρον τῆςτῆς διακονίαςδιακονίας ταύτης.—ταύτης
כִּי/הָיָה נִמְנֶה אִתָּנוּ וְזָכָה בְּגוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה׃
이 사람은 본래 우리 수 가운데 참여하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라
Judas was one of us, chosen to share in the ministry with us."
18
Οὗτοςοὗτος μὲνμέν οὖνοὖν ἐκτήσατοἐκτήσατο χωρίονχωρίον ἐκἐκ μισθοῦμισθοῦ τῆςτῆς ἀδικίας,ἀδικίας καὶκαί πρηνὴςπρηνής γενόμενοςγενόμενος ἐλάκησενἐλάκησε(ν) μέσος,μέσος ἐξεχύθηἐξεχύθη πάνταπάντα τὰτά σπλάγχνασπλάγχνα αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנֵּה הוּא קָנָה/לוֹ שָׂדֶה בִּמְחִיר הָרִשְׁעָה וַיִּפֹּל עַל/פָּנָיו אַרְצָה וַיִּבָּקַע בַּתָּוֶךְ וַיִּשָּׁפְכוּ כָּל/מֵעָיו׃
(이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라
(Judas bought a field with the money he received for his treachery, and falling there, he burst open, spilling out his intestines.
19
καὶκαί γνωστὸνγνωστόν ἐγένετοἐγένετο πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς κατοικοῦσινκατοικοῦσι(ν) Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ὥστεὥστε κληθῆναικληθῆναι τὸτό χωρίονχωρίον ἐκεῖνοἐκεῖνο τῇτῇ ⸀ἰδίᾳἰδίᾳ διαλέκτῳδιαλέκτῳ αὐτῶναὐτῶν Ἁκελδαμάχ,Ἁκελδαμάχ τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) Χωρίονχωρίον Αἵματος.—αἵματος
וְגַם/נוֹדְעָה זֹאת לְכָל/ישְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִשְׂפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְׂדֵה הַדָּם׃
이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알리어져 그들의 말로는 그 밭을 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)
The news of his death spread rapidly among all the people of Jerusalem, and they gave the place the Aramaic name [Akeldama,] which means "Field of Blood.")
20
γέγραπταιγέγραπται γὰργάρ ἐνἐν βίβλῳβίβλῳ ψαλμῶν·ψαλμῶν Γενηθήτωγενηθήτω ἡἡ ἔπαυλιςἔπαυλις αὐτοῦαὐτοῦ ἔρημοςἔρημος καὶκαί μὴμή ἔστωἔστω ὁὁ κατοικῶνκατοικῶν αὐτῇ,αὐτῇ καί·καί Τὴντήν ἐπισκοπὴνἐπισκοπήν ⸀λαβέτωλαβέτω ἕτερος.ἕτερος
כִּי כָתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים תְּהִי/טִירָתוֹ נְשַׁמָּה וְאַל/יְהִי בָהּ ישֵׁב וּפְקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃
시편에 기록하였으되 그의 거처를 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그의 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다
Peter continued, "This was predicted in the book of Psalms, where it says, 'Let his home become desolate, with no one living in it.' And again, 'Let his position be given to someone else.'
21
δεῖδεῖ οὖνοὖν τῶντῶν συνελθόντωνσυνελθόντων ἡμῖνἡμῖν ἀνδρῶνἀνδρῶν ἐνἐν παντὶπαντί χρόνῳχρόνῳ ⸀ᾧᾧ εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς ὁὁ κύριοςκύριος Ἰησοῦς,Ἰησοῦς
וְעַל/כֵּן מִן/הַצֹּרֶךְ כִּי מִן/הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אִתָּנוּ כָּל/יְמֵי הֱיוֹת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ יוֹצֵא וָבָא לְפָנֵינוּ׃
이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올려져 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에
"So now we must choose another man to take Judas's place. It must be someone who has been with us all the time that we were with the Lord Jesus--
22
ἀρξάμενοςἀρξάμενος ἀπὸἀπό τοῦτοῦ βαπτίσματοςβαπτίσματος ἸωάννουἸωάννου ἕωςἕως τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ἧςἧς ἀνελήμφθηἀνελήμφθη ἀφ’ἀπό ἡμῶν,ἡμῶν μάρτυραμάρτυρα ἀναστάσεωςἀναστάσεως αὐτοῦαὐτοῦ ⸂σὺνσύν ἡμῖνἡμῖν γενέσθαι⸃γενέσθαι ἕναἕνα τούτων.τούτων
הָחֵל מִטְּבִילַת יוֹחָנָן עַד/יוֹם הִלָּקְחוֹ מֵאִתָּנוּ כִּי אֶחָד מֵהֶם יִהְיֶה לְעֵד עִמָּנוּ עַל/קוּמוֹ מִן/הַמֵּתִים׃
항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리와 더불어 예수께서 부활하심을 증언할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘
from the time he was baptized by John until the day he was taken from us into heaven. Whoever is chosen will join us as a witness of Jesus' resurrection."
23
καὶκαί ἔστησανἔστησαν δύο,δύο ἸωσὴφἸωσήφ τὸντόν καλούμενονκαλούμενον Βαρσαββᾶν,Βαρσαββᾶν ὃςὅς ἐπεκλήθηἐπεκλήθη Ἰοῦστος,Ἰοῦστος Μαθθίαν.Μαθθίαν
וַיַּעֲמִידוּ שְׁנַיִם אֶת/יוֹסֵף הַנִּקְרָא בַר/שַׁבָּא וְהוּא מְכֻנֶּה יוּסְטוֹס וְאֵת מַתִּיָּה׃
그들이 두 사람을 내세우니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요세이요 하나는 맛디아라
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24
καὶκαί προσευξάμενοιπροσευξάμενοι εἶπανεἶπαν Σὺσύ κύριεκύριε καρδιογνῶστακαρδιογνῶστα πάντων,πάντων ἀνάδειξονἀνάδειξον ὃνὅν ἐξελέξω,ἐξελέξω ἐκἐκ τούτωντούτων τῶντῶν δύοδύο ἕνα,ἕνα
וַיִּתְפַּלְלוּ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה אֲדֹנָי הַיּוֹדֵעַ כָּל/הַלְּבָבוֹת הַרְאֵה/נָא מִן/הַשְּׁנַיִם הָאֵלֶּה אֶת/הָאֶחָד אֲשֶׁר/בָּחַרְתָּ בּוֹ׃
그들이 기도하여 이르되 뭇 사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주님께 택하신 바 되어
Then they all prayed for the right man to be chosen. "O Lord," they said, "you know every heart. Show us which of these men you have chosen
25
λαβεῖνλαβεῖν τὸντόν ⸀τόποντόπον τῆςτῆς διακονίαςδιακονίας ταύτηςταύτης καὶκαί ἀποστολῆς,ἀποστολῆς ⸀ἀφ’ἀπό ἧςἧς παρέβηπαρέβη ἸούδαςἸούδας πορευθῆναιπορευθῆναι εἰςεἰς τόποντόπον ἴδιον.ἴδιον
לָקַחַת אֶת/גּוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה וְהַשְּׁלִיחוּת אֲשֶׁר סָר מִמֶּנָּה יְהוּדָה לַהֲלֹךְ אֶל/מְקוֹמוֹ׃
봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자인지를 보이시옵소서 유다는 이 직무를 버리고 제 곳으로 갔나이다 하고
as an apostle to replace Judas the traitor in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs."
26
καὶκαί ἔδωκανἔδωκαν κλήρουςκλήρους ⸀αὐτοῖς,αὐτοῖς ἔπεσενἔπεσε(ν) ὁὁ κλῆροςκλῆρος ἐπὶἐπί Μαθθίαν,Μαθθίαν συγκατεψηφίσθησυγκατεψηφίσθη μετὰμετά τῶντῶν ἕνδεκαἕνδεκα ἀποστόλων.ἀποστόλων
וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל עַל/מַתִּיָּה וַיִּסָּפַח אֶל/אַחַד עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים׃
제비 뽑아 맛디아를 얻으니 그가 열한 사도의 수에 들어가니라
Then they cast lots, and in this way Matthias was chosen and became an apostle with the other eleven.