1
תְּפִלָּ֖התְּפִלָּ֖ה לַ/חֲבַקּ֣וּקלַ/חֲבַקּ֣וּק הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא עַ֖לעַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹתשִׁגְיֹנֽוֹת
<하박국의 기도>시기오놋에 맞춘 선지자 하박국의 기도라
2
יְהוָ֗היְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲ/ךָ֮שִׁמְעֲ/ךָ֮ יָרֵאתִי֒יָרֵאתִי֒ פָּֽעָלְ/ךָ֙פָּֽעָלְ/ךָ֙ בְּ/קֶ֤רֶבבְּ/קֶ֤רֶב שָׁנִים֙שָׁנִים֙ חַיֵּ֔י/הוּחַיֵּ֔י/הוּ בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַתּוֹדִ֑יעַ בְּ/רֹ֖גֶזבְּ/רֹ֖גֶז רַחֵ֥םרַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹרתִּזְכּֽוֹר
여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의 일을 이 수년 내에 부흥하게 하옵소서 이 수년 내에 나타내시옵소서 진노 중에라도 긍휼을 잊지 마옵소서
3
אֱל֨וֹהַ֙אֱל֨וֹהַ֙ מִ/תֵּימָ֣ןמִ/תֵּימָ֣ן יָב֔וֹאיָב֔וֹא וְ/קָד֥וֹשׁוְ/קָד֥וֹשׁ מֵֽ/הַרמֵֽ/הַר פָּארָ֖ןפָּארָ֖ן סֶ֑לָהסֶ֑לָה כִּסָּ֤הכִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔/וֹהוֹד֔/וֹ וּ/תְהִלָּת֖/וֹוּ/תְהִלָּת֖/וֹ מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 데만에서부터 오시며 거룩한 자가 바란 산에서부터 오시는도다(셀라) 그의 영광이 하늘을 덮었고 그의 찬송이 세계에 가득하도다
4
וְ/נֹ֨גַהּ֙וְ/נֹ֨גַהּ֙ כָּ/א֣וֹרכָּ/א֣וֹר תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִםקַרְנַ֥יִם מִ/יָּד֖/וֹמִ/יָּד֖/וֹ ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם חֶבְי֥וֹןחֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽ/העֻזֹּֽ/ה
그의 광명이 햇빛 같고 광선이 그의 손에서 나오니 그의 권능이 그 속에 감추어졌도다
5
לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו יֵ֣לֶךְיֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶרדָּ֑בֶר וְ/יֵצֵ֥אוְ/יֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁףרֶ֖שֶׁף לְ/רַגְלָֽי/ולְ/רַגְלָֽי/ו
역병이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그의 발 밑에서 나오는도다
6
עָמַ֣דעָמַ֣ד וַ/יְמֹ֣דֶדוַ/יְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץאֶ֗רֶץ רָאָה֙רָאָה֙ וַ/יַּתֵּ֣רוַ/יַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵיהַרְרֵי עַ֔דעַ֔ד שַׁח֖וּשַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹתגִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹתהֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לֽ/וֹלֽ/וֹ
그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 여러 나라가 전율하며 영원한 산이 무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그의 행하심이 예로부터 그러하시도다
7
תַּ֣חַתתַּ֣חַת אָ֔וֶןאָ֔וֶן רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣יאָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ןכוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּ/ןיִרְגְּז֕וּ/ן יְרִיע֖וֹתיְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִדְיָֽןמִדְיָֽן
내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리는도다
8
הֲ/בִ/נְהָרִים֙הֲ/בִ/נְהָרִים֙ חָרָ֣החָרָ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִ֤םאִ֤ם בַּ/נְּהָרִים֙בַּ/נְּהָרִים֙ אַפֶּ֔/ךָאַפֶּ֔/ךָ אִםאִם בַּ/יָּ֖םבַּ/יָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑/ךָעֶבְרָתֶ֑/ךָ כִּ֤יכִּ֤י תִרְכַּב֙תִרְכַּב֙ עַלעַל סוּסֶ֔י/ךָסוּסֶ֔י/ךָ מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָמַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ יְשׁוּעָֽהיְשׁוּעָֽה
여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 강들을 분히 여기심이니이까 강들을 노여워하심이니이까 바다를 향하여 성내심이니이까
9
עֶרְיָ֤העֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔/ךָקַשְׁתֶּ֔/ךָ שְׁבֻע֥וֹתשְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹתמַטּ֖וֹת אֹ֣מֶראֹ֣מֶר סֶ֑לָהסֶ֑לָה נְהָר֖וֹתנְהָר֖וֹת תְּבַקַּעתְּבַקַּע אָֽרֶץאָֽרֶץ
주께서 활을 꺼내시고 화살을 바로 쏘셨나이다(셀라) 주께서 강들로 땅을 쪼개셨나이다
10
רָא֤וּ/ךָרָא֤וּ/ךָ יָחִ֨ילוּ֙יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔יםהָרִ֔ים זֶ֥רֶםזֶ֥רֶם מַ֖יִםמַ֖יִם עָבָ֑רעָבָ֑ר נָתַ֤ןנָתַ֤ן תְּהוֹם֙תְּהוֹם֙ קוֹל֔/וֹקוֹל֔/וֹ ר֖וֹםר֖וֹם יָדֵ֥י/הוּיָדֵ֥י/הוּ נָשָֽׂאנָשָֽׂא
산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다
11
שֶׁ֥מֶשׁשֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַיָרֵ֖חַ עָ֣מַדעָ֣מַד זְבֻ֑לָ/הזְבֻ֑לָ/ה לְ/א֤וֹרלְ/א֤וֹר חִצֶּ֨י/ךָ֙חִצֶּ֨י/ךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּיְהַלֵּ֔כוּ לְ/נֹ֖גַהּלְ/נֹ֖גַהּ בְּרַ֥קבְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽ/ךָחֲנִיתֶֽ/ךָ
날아가는 주의 화살의 빛과 번쩍이는 주의 창의 광채로 말미암아 해와 달이 그 처소에 멈추었나이다
12
בְּ/זַ֖עַםבְּ/זַ֖עַם תִּצְעַדתִּצְעַד אָ֑רֶץאָ֑רֶץ בְּ/אַ֖ףבְּ/אַ֖ף תָּד֥וּשׁתָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
주께서 노를 발하사 땅을 두르셨으며 분을 내사 여러 나라를 밟으셨나이다
13
יָצָ֨אתָ֙יָצָ֨אתָ֙ לְ/יֵ֣שַׁעלְ/יֵ֣שַׁע עַמֶּ֔/ךָעַמֶּ֔/ךָ לְ/יֵ֖שַׁעלְ/יֵ֖שַׁע אֶתאֶת מְשִׁיחֶ֑/ךָמְשִׁיחֶ֑/ךָ מָחַ֤צְתָּמָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙רֹּאשׁ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע עָר֛וֹתעָר֛וֹת יְס֥וֹדיְס֥וֹד עַדעַד צַוָּ֖ארצַוָּ֖אר סֶֽלָהסֶֽלָה
주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 부음 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집의 머리를 치시며 그 기초를 바닥까지 드러내셨나이다 (셀라)
14
נָקַ֤בְתָּנָקַ֤בְתָּ בְ/מַטָּי/ו֙בְ/מַטָּי/ו֙ רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ פרז/ופרז/ו יִסְעֲר֖וּיִסְעֲר֖וּ לַ/הֲפִיצֵ֑/נִילַ/הֲפִיצֵ֑/נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔/םעֲלִ֣יצֻתָ֔/ם כְּמוֹכְּמוֹ לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל עָנִ֖יעָנִ֖י בַּ/מִּסְתָּֽרבַּ/מִּסְתָּֽר
그들이 회오리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다
15
דָּרַ֥כְתָּדָּרַ֥כְתָּ בַ/יָּ֖םבַ/יָּ֖ם סוּסֶ֑י/ךָסוּסֶ֑י/ךָ חֹ֖מֶרחֹ֖מֶר מַ֥יִםמַ֥יִם רַבִּֽיםרַבִּֽים
주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다
16
שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַ֣עְתִּי וַ/תִּרְגַּ֣זוַ/תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗/יבִּטְנִ֗/י לְ/קוֹל֙לְ/קוֹל֙ צָלֲל֣וּצָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔/ישְׂפָתַ֔/י יָב֥וֹאיָב֥וֹא רָקָ֛ברָקָ֛ב בַּ/עֲצָמַ֖/יבַּ/עֲצָמַ֖/י וְ/תַחְתַּ֣/יוְ/תַחְתַּ֣/י אֶרְגָּ֑זאֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙אָנ֨וּחַ֙ לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם צָרָ֔הצָרָ֔ה לַ/עֲל֖וֹתלַ/עֲל֖וֹת לְ/עַ֥םלְ/עַ֥ם יְגוּדֶֽ/נּוּיְגוּדֶֽ/נּוּ
내가 들었으므로 내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 말미암아 내 입술이 떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 환난 날을 내가 기다리므로 썩이는 것이 내 뼈에 들어왔으며 내 몸은 내 처소에서 떨리는도다
17
כִּֽיכִּֽי תְאֵנָ֣התְאֵנָ֣ה לֹֽאלֹֽא תִפְרָ֗חתִפְרָ֗ח וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין יְבוּל֙יְבוּל֙ בַּ/גְּפָנִ֔יםבַּ/גְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂהמַעֲשֵׂה זַ֔יִתזַ֔יִת וּ/שְׁדֵמ֖וֹתוּ/שְׁדֵמ֖וֹת לֹאלֹא עָ֣שָׂהעָ֣שָׂה אֹ֑כֶלאֹ֑כֶל גָּזַ֤רגָּזַ֤ר מִ/מִּכְלָה֙מִ/מִּכְלָה֙ צֹ֔אןצֹ֔אן וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בָּקָ֖רבָּקָ֖ר בָּ/רְפָתִֽיםבָּ/רְפָתִֽים
비록 무화과나무가 무성하지 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 먹을 것이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도
18
וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י בַּ/יהוָ֣הבַּ/יהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָהאֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָהאָגִ֖ילָה בֵּ/אלֹהֵ֥יבֵּ/אלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ/ייִשְׁעִֽ/י
나는 여호와로 말미암아 즐거워하며 나의 구원의 하나님으로 말미암아 기뻐하리로다
19
יְהוִ֤הּיְהוִ֤הּ אֲדֹנָ/י֙אֲדֹנָ/י֙ חֵילִ֔/יחֵילִ֔/י וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם רַגְלַ/י֙רַגְלַ/י֙ כָּֽ/אַיָּל֔וֹתכָּֽ/אַיָּל֔וֹת וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/יבָּמוֹתַ֖/י יַדְרִכֵ֑/נִייַדְרִכֵ֑/נִי לַ/מְנַצֵּ֖חַלַ/מְנַצֵּ֖חַ בִּ/נְגִינוֹתָֽיבִּ/נְגִינוֹתָֽי
주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 높은 곳에 다니게 하시리로다 이 노래는 지휘하는 사람을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라