1
עַלעַל מִשְׁמַרְתִּ֣/ימִשְׁמַרְתִּ֣/י אֶעֱמֹ֔דָהאֶעֱמֹ֔דָה וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖הוְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה מָצ֑וֹרמָצ֑וֹר וַ/אֲצַפֶּ֗הוַ/אֲצַפֶּ֗ה לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ מַהמַה יְדַבֶּריְדַבֶּר בִּ֔/יבִּ֔/י וּ/מָ֥הוּ/מָ֥ה אָשִׁ֖יבאָשִׁ֖יב תּוֹכַחְתִּֽ/יתּוֹכַחְתִּֽ/י
<주의 응답>내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 하였더니
2
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִיוַ/יַּעֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹבכְּת֣וֹב חָז֔וֹןחָז֔וֹן וּ/בָאֵ֖רוּ/בָאֵ֖ר עַלעַל הַ/לֻּח֑וֹתהַ/לֻּח֑וֹת לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן יָר֖וּץיָר֖וּץ ק֥וֹרֵאק֥וֹרֵא בֽ/וֹבֽ/וֹ
여호와께서 내게 대답하여 이르시되 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라
3
כִּ֣יכִּ֣י ע֤וֹדע֤וֹד חָזוֹן֙חָזוֹן֙ לַ/מּוֹעֵ֔דלַ/מּוֹעֵ֔ד וְ/יָפֵ֥חַוְ/יָפֵ֥חַ לַ/קֵּ֖ץלַ/קֵּ֖ץ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְכַזֵּ֑ביְכַזֵּ֑ב אִםאִם יִתְמַהְמָהּ֙יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּהחַכֵּה ל֔/וֹל֔/וֹ כִּֽיכִּֽי בֹ֥אבֹ֥א יָבֹ֖איָבֹ֖א לֹ֥אלֹ֥א יְאַחֵֽריְאַחֵֽר
이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 반드시 응하리라
4
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔העֻפְּלָ֔ה לֹאלֹא יָשְׁרָ֥היָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖/וֹנַפְשׁ֖/וֹ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/צַדִּ֖יקוְ/צַדִּ֖יק בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹבֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ יִחְיֶֽהיִחְיֶֽה
보라 그의 마음은 교만하며 그 속에서 정직하지 못하나 의인은 그의 믿음으로 말미암아 살리라
5
וְ/אַף֙וְ/אַף֙ כִּֽיכִּֽי הַ/יַּ֣יִןהַ/יַּ֣יִן בּוֹגֵ֔דבּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶרגֶּ֥בֶר יָהִ֖יריָהִ֖יר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִנְוֶ֑היִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יבהִרְחִ֨יב כִּ/שְׁא֜וֹלכִּ/שְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗/וֹנַפְשׁ֗/וֹ וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא כַ/מָּ֨וֶת֙כַ/מָּ֨וֶת֙ יִשְׂבָּ֔עיִשְׂבָּ֔ע וַ/יֶּאֱסֹ֤ףוַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּקְבֹּ֥ץוַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
그는 술을 즐기며 거짓되고 교만하여 가만히 있지 아니하고 스올처럼 자기의 욕심을 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 여러 나라를 모으며 여러 백성을 모으나니
6
הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה כֻלָּ֗/םכֻלָּ֗/ם עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ מָשָׁ֣למָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּיִשָּׂ֔אוּ וּ/מְלִיצָ֖הוּ/מְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹתחִיד֣וֹת ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/יֹאמַ֗רוְ/יֹאמַ֗ר ה֚וֹיה֚וֹי הַ/מַּרְבֶּ֣ההַ/מַּרְבֶּ֣ה לֹּאלֹּא ל֔/וֹל֔/וֹ עַדעַד מָתַ֕ימָתַ֕י וּ/מַכְבִּ֥ידוּ/מַכְבִּ֥יד עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו עַבְטִֽיטעַבְטִֽיט
그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을진저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모 잡은 것으로 무겁게 짐진 자여
7
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא פֶ֗תַעפֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔י/ךָנֹשְׁכֶ֔י/ךָ וְ/יִקְצ֖וּוְ/יִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑י/ךָמְזַעְזְעֶ֑י/ךָ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ לִ/מְשִׁסּ֖וֹתלִ/מְשִׁסּ֖וֹת לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
너를 억누를 자들이 갑자기 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭힐 자들이 깨어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐
8
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֤האַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּ/ךָיְשָׁלּ֖וּ/ךָ כָּלכָּל יֶ֣תֶריֶ֣תֶר עַמִּ֑יםעַמִּ֑ים מִ/דְּמֵ֤ימִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙אָדָם֙ וַ/חֲמַסוַ/חֲמַס אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה וְ/כָלוְ/כָל יֹ֥שְׁבֵייֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּבָֽ/הּ
네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅과 성읍과 그 안의 모든 주민에게 강포를 행하였음이니라
9
ה֗וֹיה֗וֹי בֹּצֵ֛עַבֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַעבֶּ֥צַע רָ֖ערָ֖ע לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ לָ/שׂ֤וּםלָ/שׂ֤וּם בַּ/מָּרוֹם֙בַּ/מָּרוֹם֙ קִנּ֔/וֹקִנּ֔/וֹ לְ/הִנָּצֵ֖ללְ/הִנָּצֵ֖ל מִ/כַּףמִ/כַּף רָֽערָֽע
재앙을 피하기 위하여 높은 데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 부당한 이익을 취하는 자에게 화 있을진저
10
יָעַ֥צְתָּיָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁתבֹּ֖שֶׁת לְ/בֵיתֶ֑/ךָלְ/בֵיתֶ֑/ךָ קְצוֹתקְצוֹת עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים וְ/חוֹטֵ֥אוְ/חוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
네가 많은 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다
11
כִּיכִּי אֶ֖בֶןאֶ֖בֶן מִ/קִּ֣ירמִ/קִּ֣יר תִּזְעָ֑קתִּזְעָ֑ק וְ/כָפִ֖יסוְ/כָפִ֖יס מֵ/עֵ֥ץמֵ/עֵ֥ץ יַעֲנֶֽ/נָּהיַעֲנֶֽ/נָּה
담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라
12
ה֛וֹיה֛וֹי בֹּנֶ֥הבֹּנֶ֥ה עִ֖ירעִ֖יר בְּ/דָמִ֑יםבְּ/דָמִ֑ים וְ/כוֹנֵ֥ןוְ/כוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה בְּ/עַוְלָֽהבְּ/עַוְלָֽה
피로 성읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저
13
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא הִנֵּ֔ההִנֵּ֔ה מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וְ/יִֽיגְע֤וּוְ/יִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙עַמִּים֙ בְּ/דֵיבְּ/דֵי אֵ֔שׁאֵ֔שׁ וּ/לְאֻמִּ֖יםוּ/לְאֻמִּ֖ים רִ֥יקרִ֥יק יִעָֽפוּיִעָֽפוּ
민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 나라들이 헛된 일로 피곤하게 되는 것이 만군의 여호와께로 말미암음이 아니냐
14
כִּ֚יכִּ֚י תִּמָּלֵ֣אתִּמָּלֵ֣א הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לָ/דַ֖עַתלָ/דַ֖עַת אֶתאֶת כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/מַּ֖יִםכַּ/מַּ֖יִם יְכַסּ֥וּיְכַסּ֥וּ עַלעַל יָֽםיָֽם
이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득함이니라
15
ה֚וֹיה֚וֹי מַשְׁקֵ֣המַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔/הוּרֵעֵ֔/הוּ מְסַפֵּ֥חַמְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְ/ךָ֖חֲמָתְ/ךָ֖ וְ/אַ֣ףוְ/אַ֣ף שַׁכֵּ֑רשַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן הַבִּ֖יטהַבִּ֖יט עַלעַל מְעוֹרֵי/הֶֽםמְעוֹרֵי/הֶֽם
이웃에게 술을 마시게 하되 자기의 분노를 더하여 그에게 취하게 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을진저
16
שָׂבַ֤עְתָּשָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙קָלוֹן֙ מִ/כָּב֔וֹדמִ/כָּב֔וֹד שְׁתֵ֥השְׁתֵ֥ה גַםגַם אַ֖תָּהאַ֖תָּה וְ/הֵֽעָרֵ֑לוְ/הֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹבתִּסּ֣וֹב עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ כּ֚וֹסכּ֚וֹס יְמִ֣יןיְמִ֣ין יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/קִיקָל֖וֹןוְ/קִיקָל֖וֹן עַלעַל כְּבוֹדֶֽ/ךָכְּבוֹדֶֽ/ךָ
네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 받지 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리리라
17
כִּ֣יכִּ֣י חֲמַ֤סחֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔/ךָּיְכַסֶּ֔/ךָּ וְ/שֹׁ֥דוְ/שֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹתבְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑/ןיְחִיתַ֑/ן מִ/דְּמֵ֤ימִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙אָדָם֙ וַ/חֲמַסוַ/חֲמַס אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה וְ/כָלוְ/כָל יֹ֥שְׁבֵייֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּבָֽ/הּ
이는 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 죽인 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 안의 모든 주민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라
18
מָֽהמָֽה הוֹעִ֣ילהוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶלפֶּ֗סֶל כִּ֤יכִּ֤י פְסָל/וֹ֙פְסָל/וֹ֙ יֹֽצְר֔/וֹיֹֽצְר֔/וֹ מַסֵּכָ֖המַסֵּכָ֖ה וּ/מ֣וֹרֶהוּ/מ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶרשָּׁ֑קֶר כִּ֣יכִּ֣י בָטַ֞חבָטַ֞ח יֹצֵ֤ריֹצֵ֤ר יִצְר/וֹ֙יִצְר/וֹ֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥יםאֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽיםאִלְּמִֽים
새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐
19
ה֣וֹיה֣וֹי אֹמֵ֤ראֹמֵ֤ר לָ/עֵץ֙לָ/עֵץ֙ הָקִ֔יצָ/ההָקִ֔יצָ/ה ע֖וּרִיע֖וּרִי לְ/אֶ֣בֶןלְ/אֶ֣בֶן דּוּמָ֑םדּוּמָ֑ם ה֣וּאה֣וּא יוֹרֶ֔היוֹרֶ֔ה הִנֵּההִנֵּה ה֗וּאה֗וּא תָּפוּשׂ֙תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣בזָהָ֣ב וָ/כֶ֔סֶףוָ/כֶ֔סֶף וְ/כָלוְ/כָל ר֖וּחַר֖וּחַ אֵ֥יןאֵ֥ין בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
나무에게 깨라 하며 말하지 못하는 돌에게 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라
20
וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה בְּ/הֵיכַ֣לבְּ/הֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ הַ֥סהַ֥ס מִ/פָּנָ֖י/ומִ/פָּנָ֖י/ו כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 땅은 그 앞에서 잠잠할지니라 하시니라