1
בַּ/שְּׁבִיעִ֕יבַּ/שְּׁבִיעִ֕י בְּ/עֶשְׂרִ֥יםבְּ/עֶשְׂרִ֥ים וְ/אֶחָ֖דוְ/אֶחָ֖ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָה֙הָיָה֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/יַדבְּ/יַד חַגַּ֥יחַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
일곱째 달 곧 그 달 이십일 일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 이르시되
2
אֱמָראֱמָר נָ֗אנָ֗א אֶלאֶל זְרֻבָּבֶ֤לזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּןבֶּן שַׁלְתִּיאֵל֙שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣תפַּחַ֣ת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/אֶלוְ/אֶל יְהוֹשֻׁ֥עַיְהוֹשֻׁ֥עַ יְהוֹצָדָ֖קיְהוֹצָדָ֖ק הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֑וֹלהַ/גָּד֑וֹל שְׁאֵרִ֥יתשְׁאֵרִ֥ית הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 말하여 이르라
3
מִ֤ימִ֤י בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ הַ/נִּשְׁאָ֔רהַ/נִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר רָאָה֙רָאָה֙ אֶתאֶת הַ/בַּ֣יִתהַ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה בִּ/כְבוֹד֖/וֹבִּ/כְבוֹד֖/וֹ הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן וּ/מָ֨הוּ/מָ֨ה אַתֶּ֜םאַתֶּ֜ם רֹאִ֤יםרֹאִ֤ים אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ עַ֔תָּהעַ֔תָּה הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא כָמֹ֛/הוּכָמֹ֛/הוּ כְּ/אַ֖יִןכְּ/אַ֖יִן בְּ/עֵינֵי/כֶֽםבְּ/עֵינֵי/כֶֽם
너희 가운데에 남아 있는 자 중에서 이 성전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘것없지 아니하냐
4
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה חֲזַ֣קחֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣לזְרֻבָּבֶ֣ל נְאֻםנְאֻם יְהוָ֡היְהוָ֡ה וַ/חֲזַ֣קוַ/חֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּןבֶּן יְהוֹצָדָק֩יְהוֹצָדָק֩ הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹלהַ/גָּד֜וֹל וַ/חֲזַ֨קוַ/חֲזַ֨ק כָּלכָּל עַ֥םעַ֥ם הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַֽ/עֲשׂ֑וּוַֽ/עֲשׂ֑וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
그러나 여호와가 이르노라 스룹바벨아 스스로 굳세게 할지어다 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아야 스스로 굳세게 할지어다 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할지어다 내가 너희와 함께 하노라 만군의 여호와의 말이니라
5
אֶֽתאֶֽת הַ/דָּבָ֞רהַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר כָּרַ֤תִּיכָּרַ֤תִּי אִתְּ/כֶם֙אִתְּ/כֶם֙ בְּ/צֵאתְ/כֶ֣םבְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/רוּחִ֖/יוְ/רוּחִ֖/י עֹמֶ֣דֶתעֹמֶ֣דֶת בְּ/תוֹכְ/כֶ֑םבְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם אַלאַל תִּירָֽאוּתִּירָֽאוּ
너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 영이 계속하여 너희 가운데에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다
6
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת ע֥וֹדע֥וֹד אַחַ֖תאַחַ֖ת מְעַ֣טמְעַ֣ט הִ֑יאהִ֑יא וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙מַרְעִישׁ֙ אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם הֶ/חָרָבָֽההֶ/חָרָבָֽה
만군의 여호와가 이같이 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요
7
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וּ/בָ֖אוּוּ/בָ֖אוּ חֶמְדַּ֣תחֶמְדַּ֣ת הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וּ/מִלֵּאתִ֞יוּ/מִלֵּאתִ֞י הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ כָּב֔וֹדכָּב֔וֹד אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
또한 모든 나라를 진동시킬 것이며 모든 나라의 보배가 이르리니 내가 이 성전에 영광이 충만하게 하리라 만군의 여호와의 말이니라
8
לִ֥/ילִ֥/י הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף וְ/לִ֣/יוְ/לִ֣/י הַ/זָּהָ֑בהַ/זָּהָ֑ב נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라
9
גָּד֣וֹלגָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡היִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩כְּבוֹד֩ הַ/בַּ֨יִתהַ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֤ההַ/זֶּ֤ה הָ/אַֽחֲרוֹן֙הָ/אַֽחֲרוֹן֙ מִןמִן הָ֣/רִאשׁ֔וֹןהָ֣/רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וּ/בַ/מָּק֤וֹםוּ/בַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
이 성전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이 곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라
10
בְּ/עֶשְׂרִ֤יםבְּ/עֶשְׂרִ֤ים וְ/אַרְבָּעָה֙וְ/אַרְבָּעָה֙ לַ/תְּשִׁיעִ֔ילַ/תְּשִׁיעִ֔י בִּ/שְׁנַ֥תבִּ/שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִםשְׁתַּ֖יִם לְ/דָרְיָ֑וֶשׁלְ/דָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙הָיָה֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל חַגַּ֥יחַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
다리오 왕 제이년 아홉째 달 이십사일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 이르시되
11
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת שְׁאַלשְׁאַל נָ֧אנָ֧א אֶתאֶת הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖התּוֹרָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를
12
הֵ֣ןהֵ֣ן יִשָּׂאיִשָּׂא אִ֨ישׁאִ֨ישׁ בְּשַׂרבְּשַׂר קֹ֜דֶשׁקֹ֜דֶשׁ בִּ/כְנַ֣ףבִּ/כְנַ֣ף בִּגְד֗/וֹבִּגְד֗/וֹ וְ/נָגַ֣עוְ/נָגַ֣ע בִּ֠/כְנָפ/וֹבִּ֠/כְנָפ/וֹ אֶלאֶל הַ/לֶּ֨חֶםהַ/לֶּ֨חֶם וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/נָּזִ֜ידהַ/נָּזִ֜יד הַ/יַּ֧יִןהַ/יַּ֧יִן שֶׁ֛מֶןשֶׁ֛מֶן כָּלכָּל מַאֲכָ֖למַאֲכָ֖ל הֲ/יִקְדָּ֑שׁהֲ/יִקְדָּ֑שׁ וַ/יַּעֲנ֧וּוַ/יַּעֲנ֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ לֹֽאלֹֽא
사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데 그 옷자락이 만일 떡에나 국에나 포도주에나 기름에나 다른 음식물에 닿았으면 그것이 성물이 되겠느냐 하라 학개가 물으매 제사장들이 대답하여 이르되 아니니라 하는지라
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חַגַּ֔יחַגַּ֔י אִםאִם יִגַּ֧עיִגַּ֧ע טְמֵאטְמֵא נֶ֛פֶשׁנֶ֛פֶשׁ בְּ/כָלבְּ/כָל אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה הֲ/יִטְמָ֑אהֲ/יִטְמָ֑א וַ/יַּעֲנ֧וּוַ/יַּעֲנ֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽאיִטְמָֽא
학개가 이르되 시체를 만져서 부정하여진 자가 만일 그것들 가운데 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐 하니 제사장들이 대답하여 이르되 부정하리라 하더라
14
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן חַגַּ֜יחַגַּ֜י וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר כֵּ֣ןכֵּ֣ן הָֽ/עָםהָֽ/עָם הַ֠/זֶּההַ֠/זֶּה וְ/כֵןוְ/כֵן הַ/גּ֨וֹיהַ/גּ֨וֹי הַ/זֶּ֤ההַ/זֶּ֤ה לְ/פָנַ/י֙לְ/פָנַ/י֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/כֵ֖ןוְ/כֵ֖ן כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/הֶ֑םיְדֵי/הֶ֑ם וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּיַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם טָמֵ֥אטָמֵ֥א הֽוּאהֽוּא
이에 학개가 대답하여 이르되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그들의 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기에서 드리는 것도 부정하니라
15
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ שִֽׂימוּשִֽׂימוּ נָ֣אנָ֣א לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם מִןמִן הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/הוָ/מָ֑עְלָ/ה מִ/טֶּ֧רֶםמִ/טֶּ֧רֶם שֽׂוּםשֽׂוּם אֶ֛בֶןאֶ֛בֶן אֶלאֶל אֶ֖בֶןאֶ֖בֶן בְּ/הֵיכַ֥לבְּ/הֵיכַ֥ל יְהוָֽהיְהוָֽה
이제 원하건대 너희는 오늘부터 이 전 곧 여호와의 전에 돌이 돌 위에 놓이지 아니하였던 때를 기억하라
16
מִֽ/הְיוֹתָ֥/םמִֽ/הְיוֹתָ֥/ם בָּא֙בָּא֙ אֶלאֶל עֲרֵמַ֣תעֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וְ/הָיְתָ֖הוְ/הָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑העֲשָׂרָ֑ה בָּ֣אבָּ֣א הַ/יֶּ֗קֶבהַ/יֶּ֗קֶב לַ/חְשֹׂף֙לַ/חְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔הפּוּרָ֔ה עֶשְׂרִֽיםעֶשְׂרִֽים
그 때에는 이십 고르 곡식 더미에 이른즉 십 고르뿐이었고 포도즙 틀에 오십 고르를 길으러 이른즉 이십 고르뿐이었었느니라
17
הִכֵּ֨יתִיהִכֵּ֨יתִי אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹןבַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ וּ/בַ/בָּרָ֔דוּ/בַ/בָּרָ֔ד אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/כֶ֑םיְדֵי/כֶ֑ם וְ/אֵיןוְ/אֵין אֶתְ/כֶ֥םאֶתְ/כֶ֥ם אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였느니라
18
שִׂימוּשִׂימוּ נָ֣אנָ֣א לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם מִןמִן הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/הוָ/מָ֑עְלָ/ה מִ/יּוֹם֩מִ/יּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֜הוְ/אַרְבָּעָ֜ה לַ/תְּשִׁיעִ֗ילַ/תְּשִׁיעִ֗י לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יֻסַּ֥דיֻסַּ֥ד הֵֽיכַלהֵֽיכַל יְהוָ֖היְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּשִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶֽםלְבַבְ/כֶֽם
너희는 오늘 이전을 기억하라 아홉째 달 이십사일 곧 여호와의 성전 지대(地臺)를 쌓던 날부터 기억하여 보라
19
הַ/ע֤וֹדהַ/ע֤וֹד הַ/זֶּ֨רַע֙הַ/זֶּ֨רַע֙ בַּ/מְּגוּרָ֔הבַּ/מְּגוּרָ֔ה וְ/עַדוְ/עַד הַ/גֶּ֨פֶןהַ/גֶּ֨פֶן וְ/הַ/תְּאֵנָ֧הוְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה וְ/הָ/רִמּ֛וֹןוְ/הָ/רִמּ֛וֹן וְ/עֵ֥ץוְ/עֵ֥ץ הַ/זַּ֖יִתהַ/זַּ֖יִת לֹ֣אלֹ֣א נָשָׂ֑אנָשָׂ֑א מִןמִן הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְאֲבָרֵֽךְ
곡식 종자가 아직도 창고에 있느냐 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라
20
וַ/יְהִ֨יוַ/יְהִ֨י דְבַרדְבַר יְהוָ֤היְהוָ֤ה שֵׁנִית֙שֵׁנִית֙ אֶלאֶל חַגַּ֔יחַגַּ֔י בְּ/עֶשְׂרִ֧יםבְּ/עֶשְׂרִ֧ים וְ/אַרְבָּעָ֛הוְ/אַרְבָּעָ֛ה לַ/חֹ֖דֶשׁלַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 달 이십사일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 이르시되
21
אֱמֹ֕ראֱמֹ֕ר אֶלאֶל זְרֻבָּבֶ֥לזְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַתפַּֽחַת יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֲנִ֣יאֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁמַרְעִ֔ישׁ אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너는 유다 총독 스룹바벨에게 말하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요
22
וְ/הָֽפַכְתִּי֙וְ/הָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹתמַמְלָכ֔וֹת וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶקחֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וְ/הָפַכְתִּ֤יוְ/הָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙מֶרְכָּבָה֙ וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָוְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ וְ/יָרְד֤וּוְ/יָרְד֤וּ סוּסִים֙סוּסִים֙ וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔םוְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בְּ/חֶ֥רֶבבְּ/חֶ֥רֶב אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
여러 왕국들의 보좌를 엎을 것이요 여러 나라의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그의 동료의 칼에 엎드러지리라
23
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֣וּאהַ/ה֣וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֡וֹתצְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲ/ךָאֶ֠קָּחֲ/ךָ זְרֻבָּבֶ֨לזְרֻבָּבֶ֨ל בֶּןבֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֤לשְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּ/י֙עַבְדִּ/י֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ כַּֽ/חוֹתָ֑םכַּֽ/חוֹתָ֑ם כִּֽיכִּֽי בְ/ךָ֣בְ/ךָ֣ בָחַ֔רְתִּיבָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 말하노라 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아 여호와가 말하노라 그 날에 내가 너를 세우고 너를 인장으로 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라 하니라